§1ΛΥΚΙΝΟΣ
Οὐκ ἐγὼ ἔλεγον ὅτι θᾶττον τοὺς γῦπας ἕωλος νεκρὸς ἐν φανερῷ κείμενος ἢ θέαμά τι τῶν παραδόξων Τιμόλαον διαλάθοι, κἂν εἰς Κόρινθον δέοι ἀπνευστὶ θέοντα ἀπιέναι διὰ τοῦτο;
루키노스 내가 말하지 않았던가? 야외에 방치된 어제의 시체가 독수리의 눈을 피하는 편이, 어떤 신기한 구경거리가 티몰라오스의 눈을 피하는 것보다 더 빠를 것이라고. 설령 그 때문에 숨도 쉬지 않고 코린토스까지 달려가야 한다 할지라도 말이야.
οὕτω φιλοθεάμων σύ γε καὶ ἄοκνος τὰ τοιαῦτα.
그만큼 자네는 구경하기를 좋아하고 그런 일에는 몸을 사리지 않는군.
ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Τί γὰρ ἔδει ποιεῖν, ὦ Λυκῖνε, σχολὴν ἄγοντα πυθόμενον οὕτως ὑπερμεγέθη ναῦν καὶ πέρα τοῦ μέτρου ἐς τὸν Πειραιᾶ καταπεπλευκέναι μίαν τῶν ἀπ' Αἰγύπτου ἐς Ἰταλίαν σιταγωγῶν;
티몰라오스 그럼 어찌해야 했겠는가, 루키노스? 한가한 시간에 이집트에서 이탈리아로 가는 곡물 수송선 중 하나로, 이토록 상상을 초월할 정도로 거대하고 범상치 않은 크기의 배가 피레에우스에 입항했다는 소식을 듣고서 말일세.
οἶμαι δὲ καὶ σφώ, σέ τε καὶ Σάμιππον τουτονί, μὴ κατ' ἄλλο τι ἐξ ἄστεος ἥκειν ἢ ὀψομένους τὸ πλοῖον.
게다가 자네들 둘, 자네와 여기 사밉포스 역시, 배를 구경하려는 목적이 아니고서는 도성에서 여기까지 올 리가 없었을 것이라 생각하네.
ΛΥΚΙΝΟΣ
Νὴ Δία, καὶ Ἀδείμαντος ὁ Μυρρινούσιος εἵπετο μεθ' ἡμῶν, ἀλλ’ οὐκ οἶδ’ ὅπου νῦν ἐκεῖνός ἐστιν ἀποπλανηθεὶς ἐν τῷ πλήθει τῶν θεατῶν.
루키노스 그렇고말고. 뮈리누스의 아데이만토스도 우리와 함께 오고 있었다네. 하지만 구경꾼들의 무리 속에서 길을 잃어버려 지금 그가 어디 있는지 모르겠군.
ἄχρι μὲν γὰρ τῆς νεὼς ἅμα ἤλθομεν καὶ ἀνιόντες ἐς αὐτὴν, σὺ μέν, οἶμαι, Σάμιππε, προῄεις, μετὰ σὲ δὲ ὁ Ἀδείμαντος ἦν, εἶτ' ἐγὼ μετ' ἐκεῖνον ἐχόμενος αὐτοῦ ἀμφοτέραις, καί με διὰ τῆς ἀποβάθρας ὅλης παρέπεμψε χειραγωγῶν ὑποδεδεμένον ἀνυπόδητος αὐτὸς ὤν, τὸ ἀπὸ τούτου δὲ οὐκέτι αὐτὸν εἶδον οὔτε ἔνδον οὔτε ἐπεὶ κατεληλύθαμεν.
배가 있는 곳까지는 확실히 같이 왔고, 배 위로 올라갈 때도, 사밉포스, 내 생각에 자네가 앞장섰고, 자네 다음이 아데이만토스였으며, 그 다음이 나였는데, 나는 양손으로 그의 몸을 붙잡고 있었다네. 그리고 그는 비록 맨발이었지만, 신발을 신은 내 손을 잡고 널다리 전체를 지나도록 나를 인도해 주었지. 하지만 그 이후로는 배 안에서도, 우리가 내려온 후로도 그를 전혀 보지 못했다네.
§2ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Οἶσθα οὖν, ὦ Λυκῖνε, ὅπου ἡμᾶς ἀπέλιπεν;
사밉포스 그렇다면 루키노스, 그가 어디서 우리를 떠났는지 아는가?
ὁπότε, οἶμαι, τὸ ὡραῖον ἐκεῖνο μειράκιον ἐκ τῆς θαλάμης προῆλθε τὸ τὴν καθαρὰν ὀθόνην ἐνδεδυκός, ἀναδεδεμένον ἐς τοὐπίσω τὴν κόμην ἐπ' ἀμφότερα τοῦ μετώπου ἀπηγμένην.
내 생각에, 저 아름다운 청년이 깨끗한 아마포 옷을 입고 선실에서 나와, 머리를 뒤로 묶고 이마 양쪽으로 가르마를 탄 채 나타났을 때인 듯하네.
εἰ τοίνυν ἐγὼ Ἀδείμαντον οἶδα, οἶμαι, γλαφυρὸν οὕτω θέαμα ἐκεῖνος ἰδὼν μακρὰ χαίρειν φράσας τῷ Αἰγυπτίῳ ναυπηγῷ περιηγουμένῳ τὸ πλοῖον παρέστηκε δακρύων, ὥσπερ εἴωθε.
만약 내가 아데이만토스를 잘 안다면, 그는 그렇게 고운 구경거리를 보고서는, 우리에게 배를 안내해 주던 이집트인 조선공에게 서둘러 작별을 고하고서, 언제나 그러하듯 눈물을 흘리며 그 청년의 곁에 서 있을 것이네.
ταχύδακρυς γὰρ ὁ ἀνὴρ ἐς τὰ ἐρωτικά.
그는 사랑에 관한 일이라면 눈물이 많은 사람이니까.
ΛΥΚΙΝΟΣ
Καὶ μὴν οὐ πάνυ καλός, ὦ Σάμιππε, ὁ μειρακίσκος ἔδοξέ μοι, ὡς ἂν καὶ Ἀδείμαντον ἐκπλῆξαι, ᾧ τοσοῦτοι Ἀθήνησι καλοὶ ἕπονται, πάντες ἐλεύθεροι, στωμύλοι τὸ φθέγμα, παλαίστρας ἀποπνέοντες, οἶς καὶ παραδακρῦσαι οὐκ ἀγεννές.
루키노스 하지만 사밉포스, 내게는 그 청년이 아테나이에서 그토록 많은 아름다운 청년들을 거느리고 다니는 아데이만토스를 경탄하게 할 만큼 아주 아름다워 보이지는 않았다네. 그 따르는 청년들은 모두 자유민 태생에, 말솜씨가 세련되고, 체육관의 향기를 풍기며, 그들을 위해 함께 눈물을 흘려주는 것이 결코 품위 없는 일이 아니라네.
οὗτος δὲ πρὸς τῷ μελάγχρους εἶναι καὶ πρόχειλός ἐστι καὶ λεπτὸς ἄγαν τοῖν σκελοῖν, καὶ ἐφθέγγετο ἐπισεσυρμένον τι καὶ συνεχὲς καὶ ἐπίτροχον, Ἑλληνιστὶ μέν, ἐς τὸ πάτριον δὲ τῷ ψόφῳ καὶ τῷ τῆς φωνῆς τόνῳ, ἡ κόμη δὲ καὶ ἐς τοὐπίσω ὁ πλόκαμος συνεσπειραμένος οὐκ ἐλεύθερόν φησιν αὐτὸν εἶναι.
반면 이 청년은 피부가 거무스름할 뿐만 아니라 입술이 튀어나와 있고 두 다리가 너무나 가늘지. 게다가 그가 하는 말은 다소 어눌하고 빠르며 쉴 새 없이 몰아치는 식이었는데, 그리스어이기는 했으나 목소리의 울림과 어조에는 고국의 낙인이 찍혀 있었지. 그리고 그 머리모양, 뒤로 꼬아 올린 땋은 머리는 그가 자유민이 아님을 말해준다네.
§3ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Τοῦτο μὲν εὐγενείας, ὦ Λυκῖνε, σημεῖόν ἐστιν Αἰγυπτίοις ἡ κόμη.
티몰라오스 그 머리모양은, 루키노스, 이집트인들에게는 귀한 신분의 징표라네.
ἅπαντες γὰρ αὐτὴν οἱ ἐλεύθεροι παῖδες ἀναπλέκονται ἔστε πρὸς τὸ ἐφηβικόν, ἔμπαλιν ἢ οἱ πρόγονοι ἡμῶν, οἷς ἐδόκει καλὸν εἶναι κομᾶν τοὺς γέροντας ἀναδουμένους κρωβύλον ὑπὸ τέττιγι χρυσῷ ἀνειλημμένον.
자유민의 아들들은 모두 청년기에 이르기까지 머리를 그렇게 땋아 올린다네. 우리 조상들과는 정반대이지. 우리 조상들에게는 노인들이 머리를 길러 금 매미 핀으로 고정한 상투를 트는 것이 아름다운 일로 여겨졌으니 말일세.
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Εὖ γε, ὦ Τιμόλαε, ὅτι ἡμᾶς ἀναμιμνήσκεις τῶν Θουκυδίδου συγγραμμάτων, ἃ ἐν τῷ προοιμίῳ περὶ τῆς ἀρχαίας ἡμῶν τρυφῆς εἶπεν ἐν τοῖς Ἴωσιν, ὁπότε οἱ τότε συναπῳκίσαν.
사밉포스 훌륭하네, 티몰라오스. 우리에게 투키디데스의 저작을 상기시켜 주다니. 그는 서론에서 이오니아인들 사이에서 누렸던 우리 조상들의 옛 사치스러운 생활에 대해, 당시 사람들이 함께 이주했을 무렵을 들어 이야기했었지.
§4ΛΥΚΙΝΟΣ
Ἀτάρ, ὦ Σάμιππε, νῦν ἀνεμνήσθην, ὁπόθεν ἡμῶν ἀπελείφθη Ἀδείμαντος, ὅτε παρὰ τὸν ἱστὸν ἐπὶ πολὺ ἔστημεν ἀναβλέποντες, ἀριθμοῦντες τῶν βυρσῶν τὰς ἐπιβολὰς καὶ θαυμάζοντες ἀνιόντα τὸν ναύτην διὰ τῶν κάλων, εἶτα ἐπὶ τῆς κεραίας ἄνω ἀσφαλῶς διαθέοντα τῶν κεροιάκων ἐπειλημμένον.
루키노스 그런데, 사밉포스, 아데이만토스가 어디서 우리와 떨어졌는지 이제 생각났네. 우리가 돛대 옆에 한참 동안 서서 올려다보며, 가죽을 겹쳐 댄 횟수를 세고, 선원이 밧줄을 타고 올라가 돛가로 가서 줄을 붙잡고 안전하게 뛰어다니는 모습을 감탄하며 보고 있었을 때였네.
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Εὖ λέγεις.
사밉포스 자네 말이 맞네.
τί δ’ οὖν χρὴ ποιεῖν ἡμᾶς;
그럼 우리는 이제 어떻게 해야 할까?
ἐνταῦθα καραδοκεῖν αὐτόν, ἢ ἐθέλεις ἐγὼ αὖθις ἐπάνειμι ἐς τὸ πλοῖον;
여기서 그를 기다릴까, 아니면 내가 다시 배로 돌아가 볼까?
ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Μηδαμῶς, ἀλλὰ προΐωμεν.
티몰라오스 그럴 필요 없네, 그냥 앞으로 가세.
εἰκὸς γὰρ ἤδη παρεληλυθέναι ἐκεῖνον ἀποσοβοῦντα ἐς τὸ ἄστυ, ἐπεὶ μηκέθ' ἡμᾶς εὑρεῖν ἐδύνατο.
그는 우리를 찾지 못하자 이미 도성으로 서둘러 돌아갔을 가능성이 크네.
εἰ δὲ μή, ἀλλ’ οἶδε τὴν ὁδὸν Ἀδείμαντος, καὶ δέος οὐδὲν μὴ ἀπολειφθεὶς ἡμῶν ἀποβουκοληθῇ.
설령 그렇지 않더라도 아데이만토스는 길을 알고 있으니, 우리와 떨어졌다고 해서 길을 잃을 염려는 없네.
ΛΥΚΙΝΟΣ
Ὁρᾶτε, μὴ σκαιὸν ᾖ φίλον ἀπολιπόντας αὐτοὺς ἀπιέναι.
루키노스 친구를 두고 자기들끼리 가버리는 것이 무례한 일이 되지 않을지 살펴보게나.
βαδίζωμεν δ’ ὅμως, εἰ καὶ Σαμίππῳ τοῦτο δοκεῖ.
하지만 사밉포스도 그렇게 생각한다면 일단 걸어가세.
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Καὶ μάλα δοκεῖ, ἤν πως ἀνεῳγυῖαν ἔτι τὴν παλαίστραν καταλάβωμεν.
사밉포스 매우 찬성일세. 체육관이 아직 문을 열었을 때 도착할 수만 있다면 좋겠군.