§32ΣΑΜΙΠΠΟΣ
προΐωμεν δὲ ἤδη τὴν ἐπὶ Κορίνθου διὰ τῆς ὀρεινῆς ἐπευξάμενοι τῷ βασιλείῳ Διί·
사미포스 “그럼 우리는 이제 산길을 지나 코린토스로 향하는 길을 나서되, 먼저 왕이신 제우스께 기도를 올리세.
κἀπειδὰν τἀν τῇ Ἑλλάδι πάντα ἤδη χειρωσώμεθα—οὐδεὶς γὰρ ὁ ἐναντιωθησόμενος ἡμῖν τὰ ὅπλα τοσούτοις οὖσιν, ἀλλ’ ἀκονιτὶ κρατοῦμεν—ἐπιβάντες ἐπὶ τὰς τριήρεις καὶ τοὺς ἵππους εἰς τὰς ἱππαγωγοὺς ἐμβιβάσαντες—παρεσκεύασται δ’ ἐν Κεγχρεαῖς καὶ σῖτος ἱκανὸς καὶ τὰ πλοῖα διαρκῆ καὶ τὰ ἄλλα πάντα—διαβάλωμεν τὸν Αἰγαῖον ἐς τὴν Ἰωνίαν, εἶτα ἐκεῖ τῇ Ἀρτέμιδι θύσαντες καὶ τὰς πόλεις ἀτειχίστους λαβόντες ῥᾳδίως ἄρχοντας ἀπολιπόντες προχωρῶμεν ἐπὶ Συρίας διὰ Καρίας, εἶτα Λυκίας καὶ Παμφυλίας καὶ Πισιδῶν καὶ τῆς παραλίου καὶ ὀρεινῆς Κιλικίας, ἄχρι ἂν ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ἀφικώμεθα. §33ΛΥΚΙΝΟΣ
Ἐμέ, ὦ βασιλεῦ, εἰ δοκεῖ, σατράπην τῆς Ἑλλάδος κατάλιπε.
그리고 그리스의 모든 상황을 우리가 장악하는 대로――우리와 대적하여 무기를 들 자는 이토록 다수인 우리 앞에는 아무도 없을 것이고, 우리는 싸우지도 않고 승리할 것이기 때문이네――삼단노선에 탑승하고 말들을 마필수송선에 태운 뒤에――켄크레아이에는 충분한 식량과 넉넉한 선박, 그리고 다른 모든 것들이 이미 마련되어 있네――에게해를 건너 이오니아로 가세. 그다음 그곳에서 아르테미스에게 희생제물을 바치고, 성벽이 없는 도시들을 손쉽게 손에 넣고 지배자들을 남겨둔 채, 카리아와 이어서 리키아, 팜필리아, 피시디아, 그리고 해안가와 산악 지대의 킬리키아를 거쳐 유프라테스강에 다다를 때까지 시리아를 향해 전진하세.” 루키노스 “대왕이시여, 괜찮으시다면 저를 그리스의 사트라프(총독)로 남겨두어 주십시오.
δειλὸς γάρ εἰμι καὶ τῶν οἴκοι πολὺ ἀπελθεῖν οὐκ ἂν ἡδέως ὑπομείναιμι.
저는 겁쟁이라 고향에서 멀리 떠나는 것을 기꺼이 참아내지 못할 것 같습니다.
σὺ δὲ ἔοικας ἐπὶ Ἀρμενίους καὶ Παρθυαίους ἐλάσειν μάχιμα φῦλα καὶ τὴν τοξικὴν εὔστοχα.
그런데 당신은 호전적인 부족들이자 궁술에 능한 아르메니아인들과 파르티아인들을 치러 진격하실 듯합니다.
ὥστε ἄλλῳ παραδοὺς τὸ δεξιὸν ἐμὲ Ἀντίπατρόν τινα ἔασον ἐπὶ τῆς Ἑλλάδος, μή με καὶ διαπείρῃ τις οἰστῷ ἄθλιον βαλὼν ἐς τὰ γυμνὰ περὶ Σοῦσα ἢ Βάκτρα ἡγούμενόν σοι τῆς φάλαγγος. ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Ἀποδιδράσκεις, ὦ Λυκῖνε, τὸν κατάλογον δειλὸς ὤν.
그러니 우익을 다른 사람에게 넘겨주시고, 저를 안티파트루스 같은 존재로 그리스에 머물게 해 주십시오. 제가 당신을 위해 방진을 이끌고 수사나 박트라 근처를 지나갈 때, 누군가 화살을 쏘아 무방비 상태인 저의 벗은 몸을 꿰뚫는 비참한 일이 일어나지 않도록 말입니다.” 사미포스 “루키노스, 자네는 겁쟁이처럼 징집 명단에서 도망치려 하는군.
ὁ δὲ νόμος ἀποτετμῆσθαι τὴν κεφαλήν, εἴ τις λιπὼν φαίνοιτο τὴν τάξιν.
하지만 군율에 따르면, 만약 누군가 대열을 이탈한 것이 발각되면 목이 잘리게 되어 있네.
ἀλλ’ ἐπεὶ κατὰ τὸν Εὐφράτην ἤδη ἐσμὲν καὶ ὁ ποταμὸς ἔζευκται καὶ κατόπιν ὁπόσα διεληλύθαμεν ἀσφαλῶς ἔχει καὶ πάντα ὕπαρχοι κατέχουσιν ὑπ' ἐμοῦ ἑκάστῳ ἔθνει ἐπεισαχθέντες, οἱ δὲ καὶ ἀπίασι τὴν Φοινίκην ἡμῖν ἐν τούτῳ καὶ τὴν Παλαιστίνην εἶτα καὶ τὴν Αἴγυπτον προσαξόμενοι, §34ΣΑΜΙΠΠΟΣ
σὺ πρῶτος, ὦ Λυκῖνε, διάβαινε τὸ δεξιὸν ἄγων, εἶτα ἐγὼ καὶ μετ' ἐμὲ ὁ Τιμόλαος·
하지만 우리는 이미 유프라테스강에 도달했고 강에는 다리가 놓였으며, 우리가 지나온 후방은 모두 안전하고 내가 각 민족에게 임명한 부총독들이 모든 것을 장악하고 있네. 또한 다른 한편으로는 그사이에 페니키아와 팔레스타인, 그리고 이어서 이집트까지 우리 아래 굴복시키기 위해 출발한 이들이 있으니,” 사미포스 “자네, 루키노스가 우익을 이끌고 먼저 건너게나. 그다음은 나이고, 내 뒤는 티모라오스네.
ἐπὶ πᾶσι δὲ τὸ ἱππικὸν ἄγε σύ, ὦ Ἀδείμαντε.
그리고 아데이만토스, 자네가 맨 뒤에서 기병대를 이끌고 건너게.
καὶ διὰ μὲν τῆς Μεσοποταμίας οὐδεὶς ἀπήντηκεν ἡμῖν πολέμιος, ἀλλὰ ἑκόντες αὑτούς τε καὶ τὰς ἀκροπόλεις ἅνθρωποι ἐνεχείρισαν, καὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα ἐλθόντες ἀπροσδόκητοι παρήλθομεν εἰς τὸ εἴσω τῶν τειχῶν καὶ ἔχομεν τὴν πόλιν.
메소포타미아를 지나는 동안에는 어떤 적도 우리를 가로막지 않았고, 오히려 사람들이 자발적으로 자신들과 성채를 내주었네. 그리고 바빌론에 이르러서는 불시에 성벽 안으로 들어가 도시를 점령했지.
ὁ βασιλεὺς δὲ περὶ Κτησιφῶντα διατρίβων ἤκουσε τὴν ἔφοδον, εἶτα εἰς Σελεύκειαν παρελθὼν παρασκευάζεται ἱππέας τε ὅτι πλείστους μεταπεμπόμενος καὶ τοξότας καὶ σφενδονήτας.
그런데 페르시아 왕은 크테시폰 근처에 머물다가 침공 소식을 듣고는 셀레우케아로 건너가 가능한 한 많은 기병과 궁수, 투석병을 소집하며 대비하고 있네.
ἀπαγγέλλουσι δ’ οὖν οἱ σκοποὶ ἀμφὶ τὰς ἑκατὸν ἤδη μυριάδας τοῦ μαχίμου συνειλέχθαι καὶ τούτων εἴκοσιν ἱπποτοξότας, καίτοι οὔπω ὁ Ἀρμένιος πάρεστιν οὔτε οἱ κατὰ τὴν Κασπίαν θάλατταν οἰκοῦντες οὔτε οἱ ἀπὸ Βάκτρων, ἀλλ’ ἐκ τῶν πλησίον καὶ προαστείων τῆς ἀρχῆς· οὕτω ῥᾳδίως τοσαύτας μυριάδας κατέλεξε.
어쨌든 정찰병들의 보고에 따르면 이미 전투 병력만 약 백만 명이 집결했으며, 그중 이십만 명이 기마 궁수라고 하네. 아직 아르메니아인도, 카스피해 연안 거주민도, 박트라에서 온 자들도 도착하지 않았는데도 단지 제국의 인접 지역과 근교에서만 그토록 쉽게 수많은 만 명의 군대를 징집한 것이지.
καιρὸς οὖν ἤδη σκοπεῖν ἡμᾶς ὅ τι χρὴ ποιεῖν. §35ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Ἀλλ' ἐγὼ μέν φημι δεῖν ὑμᾶς τὸ πεζὸν ἀπιέναι τὴν ἐπὶ Κτησιφῶντος, ἡμᾶς δὲ τὸ ἱππικὸν αὐτοῦ μένειν τὴν Βαβυλῶνα διαφυλάξοντας. ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Ἀποδειλιᾷς καὶ σύ, ὦ Ἀδείμαντε, πλησίον τοῦ κινδύνου γενόμενος;
그러니 이제 우리가 어떻게 해야 할지 논의해야 할 때네.” 아데이만토스 “하지만 제 생각에는, 당신들 보병은 크테시폰으로 진격해야 하고, 우리 기병은 이곳에 남아 바빌론을 사수해야 한다고 봅니다.” 사미포스 “아데이만토스, 자네 역시 위험이 다가오니 겁을 먹는 건가?
σοὶ δὲ τί δοκεῖ, ὦ Τιμόλαε;
티모라오스, 자네 생각은 어떤가?” 티모라오스 “전군이 한꺼번에 적을 향해 진격해야 합니다.
ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Ἁπάσῃ τῇ στρατιᾷ βαδίζειν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, μηδὲ περιμένειν ἔστ' ἂν ἄμεινον παρασκευάσωνται πανταχόθεν τῶν συμμάχων προσγενομένων, ἀλλ’ ἕως ἔτι καθ' ὁδόν εἰσιν οἱ πολέμιοι, ἐπιχειρῶμεν αὐτοῖς.
동맹군들이 사방에서 합류하여 적들이 더 나은 대비 태세를 갖출 때까지 기다릴 것이 아니라, 적들이 아직 행군 중인 동안에 그들을 공격해야 합니다.” 사미포스 “좋은 의견일세.
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Εὖ λέγεις. σὺ δὲ τί, ὦ Λυκῖνε, δοκιμάζεις;
루키노스, 자네는 어떤 방안을 지지하는가?” 루키노스 “말씀드리겠습니다.
ΛΥΚΙΝΟΣ
Ἐγώ σοι φράσω. ἐπειδὴ κεκμήκαμεν συντόνως ὁδεύοντες, ὁπότε κατῄειμεν ἕωθεν ἐς τὸν Πειραιᾶ, καὶ νῦν ἤδη τριάκοντά που σταδίους προκεχωρήκαμεν καὶ ὁ ἥλιος πολύς, κατὰ μεσημβρίαν γὰρ ἤδη μάλιστα, ἐνταῦθά που ἐπὶ τὰς ἐλαίας ἐπὶ τῆς ἀνατετραμμένης στήλης καθίσαντας ἀναπαύσασθαι, εἶτα οὕτως ἀναστάντας ἀνύειν τὸ λοιπὸν ἐς τὸ ἄστυ. ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Ἔτι γὰρ Ἀθήνησιν, ὦ μακάριε, εἶναι δοκεῖς, ὃς ἀμφὶ Βαβυλῶνα ἐν τῷ πεδίῳ πρὸ τῶν τειχῶν ἐν τοσούτοις στρατιώταις κάθησαι περὶ τοῦ πολέμου διασκοπούμενος;
우리가 새벽부터 피레우스로 내려왔을 때 쉴 새 없이 걸어서 지쳤고, 이제 이미 삼십 스타디온쯤 걸어왔으며, 해가 뜨거운데 지금이 딱 한낮이기 때문에, 여기 어디쯤 뒤집힌 비석 옆에 있는 올리브 나무 아래에 자리를 잡고 앉아 쉬는 것이 좋겠습니다. 그러고 나서 일어나 남은 길을 가 도성으로 들어가는 것입니다.” 사미포스 “이보게, 자네는 아직도 아테네에 있는 줄 아는가? 자네는 지금 바빌론 성벽 앞 평원에서 이토록 많은 군사들 사이에 앉아 전쟁에 관해 토론하고 있단 말일세!” 루키노스 “잘 깨우쳐 주었네.
ΛΥΚΙΝΟΣ
Εὖ γε ὑπέμνησας. ἐγὼ δὲ νήφειν ᾤμην καὶ ὕπαρ ἀποφανεῖσθαι τὴν γνώμην.
나는 내가 정신이 멀쩡해서 현실에서 의견을 밝히고 있는 줄 알았네.”