§28ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Ἐγὼ δὲ—ἠπειρώτης γάρ εἰμι, Αρκὰς ἐκ Μαντινείας, ὡς ἴστε—ναῦν μὲν οὐκ αἰτήσω μοι γενέσθαι, ἥν γε τοῖς πολίταις ἐπιδείξασθαι ἀδύνατον, οὐδὲ μικρολογήσομαι πρὸς τοὺς θεοὺς θησαυρὸν αἰτῶν καὶ μεμετρημένον χρυσίον.
사미포스 “그리고 나는――자네들도 알다시피, 나는 내륙 사람이자 만티네이아 출신의 아르카디아인이니――배가 내 것이 되기를 구하지는 않겠네. 그것은 시민들에게 뽐내 보일 수도 없는 것이니까. 또한 보물을 구하거나 분량이 정해진 금화를 구하며 신들에게 쩨쩨하게 굴지도 않겠네.
ἀλλὰ δύνανται γὰρ πάντα οἱ θεοί, καὶ τὰ μέγιστα εἶναι δοκοῦντα, καὶ ὁ νόμος τῆς εὐχῆς ὃν Τιμόλαος ἔθηκε φήσας μηδὲν ὀκνεῖν αἰτεῖν, ὡς ἐκείνων πρὸς οὐδὲν ἀνανευόντων.
하지만 신들은 모든 것, 심지어 가장 위대해 보이는 일들까지도 하실 수 있고, 아무것도 구하기를 주저하지 말라며, 신들은 그 어떤 것에도 거절하지 않으신다고 한 티모라오스의 기원의 규칙도 있으니, 나는 왕이 되기를 구하겠네.
αἰτῶ δὴ βασιλεὺς γενέσθαι οὐχ οἷος Ἀλέξανδρος ὁ Φιλίππου ἢ Πτολεμαῖος ἢ Μιθριδάτης ἢ εἴ τις ἄλλος ἐκδεξάμενος τὴν βασιλείαν παρὰ πατρὸς ἦρξεν, ἀλλά μοι τὸ πρῶτον ἀπὸ λῃστείας ἀρξαμένῳ ἑταῖροι καὶ συνωμόται ὅσον τριάκοντα, πιστοὶ μάλα καὶ πρόθυμοι, γενέσθωσαν, εἶτα κατ' ὀλίγον τριακόσιοι προσιόντες ἡμῖν ἄλλος ἐπ' ἄλλῳ, εἶτα χίλιοι καὶ μετ' οὐ πολὺ μύριοι, καὶ τὸ πᾶν εἰς πέντε μυριάδας ὁπλιτικόν, ἱππεῖς δὲ ἀμφὶ τοὺς πεντακισχιλίους. §29ΣΑΜΙΠΠΟΣ
ἐγὼ δὲ χειροτονητὸς ὑφ' ἁπάντων προκριθεὶς ἄρχων, ἄριστος εἶναι δόξας ἀνθρώπων ἡγεῖσθαι καὶ πράγμασι χρῆσθαι.
필리포스의 아들 알렉산드로스나 프톨레마이오스, 미트리다테스, 혹은 그 밖에 아버지로부터 왕위를 물려받아 통치한 여타의 인물들과 같은 왕이 아니라, 내가 처음에는 약탈로 시작하되 나에게 매우 충실하고 열성적인 서른 명 가량의 동지와 공모자들이 생겨나고, 이어서 조금씩 삼백 명이 차례로 우리에게 합류하고, 그다음에는 천 명, 머지않아 만 명이 되어 전체적으로 오만 명의 중장보병과 오천 명가량의 기병을 거느리게 되기를 바라네.” 사미포스 “그리고 내가 모든 이의 투표로 선출된 지배자가 되고, 사람들을 이끌고 국사를 다스리는 데 인류 중에서 가장 뛰어난 이로 인정받기를 바라네.
ὡς τοῦτό γε αὐτὸ ἡδύ, μείζω εἶναι τῶν ἄλλων βασιλέων ἅτε ἀρετῇ προχειρισθέντα ὑπὸ τῆς στρατιᾶς ἄρχειν, οὐ κληρονόμον γενόμενον ἄλλου πονήσαντος ἐς τὴν βασιλείαν·
참으로 이 자체야말로 유쾌한 일이지, 다른 왕들보다 더 위대해져서, 다른 이가 고생해서 얻은 왕위의 상속인이 되는 것이 아니라 군대에 의해 그 기량 덕분에 통치자로 추대되어 다스리는 것 말일세.
ἐπεὶ τῷ Ἀδειμάντου θησαυρῷ παραπλήσιον τὸ τοιοῦτο, καὶ τὸ πρᾶγμα οὐχ ὅμοιον ἡδύ, ὥσπερ ὅταν ἴδῃ τις αὐτὸς δι’ αὑτοῦ κτησάμενος τὴν δυναστείαν. ΛΥΚΙΝΟΣ
Παπαῖ, ὦ Σάμιππε, οὐδὲν μικρόν, ἀλλὰ τὸ κεφάλαιον αὐτὸ τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων σύ γε ᾔτησας, ἄρχειν ἀσπίδος τοσαύτης ἄριστος δὴ προκριθεὶς ὑπὸ τῶν πεντακισμυρίων.
왜냐하면 상속받은 왕위는 아데이만토스의 보물과 유사하여, 스스로의 힘으로 지배권을 획득한 것을 직접 바라볼 때처럼 똑같이 유쾌하지는 않기 때문이네.” 루키노스 “맙소사, 사미포스, 자네는 결코 작지 않은 것, 아니 모든 좋은 것들의 핵심 그 자체를 구했구만. 오만 명에 의해 가장 뛰어난 자로 뽑혀 그토록 많은 방패들을 지휘하는 것 말일세.
τοιοῦτον ἡμῖν ἡ Μαντίνεια θαυμαστὸν βασιλέα καὶ στρατηγὸν ἐλελήθει ἀνατρέφουσα.
만티네이아가 우리도 모르는 사이에 이토록 놀라운 왕이자 장군을 키워내고 있었다니.
πλὴν ἀλλὰ βασίλευε καὶ ἡγοῦ τῶν στρατιωτῶν καὶ διακόσμει τό τε ἱππικὸν καὶ τοὺς ἀνέρας τοὺς ἀσπιδιώτας·
아무튼 왕이 되어 병사들을 이끌고 기병들과 방패를 든 자들을 정렬시키게나.
ἐθέλω γὰρ εἰδέναι οἷ βαδιεῖσθε τοσοῦτοι ὄντες ἐξ Ἀρκαδίας ἢ ἐπὶ τίνας ἀθλίους πρώτους ἀφίξεσθε. §30ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Ἄκουε, ὦ Λυκῖνε, μᾶλλον δέ, εἴ σοι φίλον, ἀκολούθει μεθ' ἡμῶν.
아르카디아에서 이토록 많은 이들이 어디로 행군할지, 혹은 첫 번째로 어떤 가련한 자들에게 들이닥칠지 알고 싶구만.” 사미포스 “듣게나, 루키노스. 아니 그보다 자네만 좋다면 우리와 함께 가세.
ἵππαρχον γάρ σε τῶν πεντακισχιλίων ἀποφανῶ. ΛΥΚΙΝΟΣ
Ἀλλὰ τῆς μὲν τιμῆς, ὦ βασιλεῦ, χάριν οἶδά σοι καὶ ὑποκύψας ἐς τὸ Περσικὸν προσκυνῶ σε περιαγαγὼν εἰς τοὐπίσω τὼ χεῖρε τιμῶν τὴν τιάραν ὀρθὴν οὖσαν καὶ τὸ διάδημα.
자네를 오천 기병의 대장으로 임명하겠네.” 루키노스 “하지만 대왕이시여, 그 영광에는 감사드리며, 몸을 굽혀 페르시아식으로 두 손을 등 뒤로 돌려 절을 올리고, 우뚝 솟은 티아라와 왕관을 공경하옵니다.
σὺ δὲ τῶν ἐρρωμένων τούτων τινὰ ποίησον ἵππαρχον.
다만 이 건장한 자들 중 한 명을 기병 대장으로 삼으소서.
ἐγὼ γάρ σοι δεινῶς ἄφιππός εἰμι καὶ οὐδὲ ὅλως ἐπέβην ἵππου ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ.
저는 말을 끔찍이도 못 타서 이전에는 단 한 번도 말에 올라타 본 적이 없기 때문입니다.
δέδια τοίνυν μὴ τοῦ σαλπιγκτοῦ ἐποτρύνοντος καταπεσὼν ἔγωγε συμπατηθῶ ἐν τῇ τύρβῃ ὑπὸ τοσαύταις ὁπλαῖς, ἢ καὶ θυμοειδὴς ὢν ὁ ἵππος ἐξενέγκῃ με τὸν χαλινὸν ἐνδακὼν ἐς μέσους τοὺς πολεμίους, ἢ δεήσει καταδεθῆναί με πρὸς τὸ ἐφίππιον, εἰ μέλλω μενεῖν τε ἄνω καὶ ἕξεσθαι τοῦ χαλινοῦ.
그러니 나팔수가 돌격을 독촉할 때 제가 떨어져서 그 혼란 속에서 그토록 많은 말발굽에 짓밟히지 않을까 두렵사옵니다.
§31ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Ἐγώ σοι, ὦ Σάμιππε, ἡγήσομαι τῶν ἱππέων, Λυκῖνος δὲ τὸ δεξιὸν κέρας ἐχέτω. δίκαιος δ’ ἂν εἴην τυχεῖν παρὰ σοῦ τῶν μεγίστων τοσούτοις σε μεδίμνοις δωρησάμενος ἐπισήμου χρυσίου.
아니면 기성이 강한 말이 재갈을 물고 저를 적진 한가운데로 끌고 가버리거나, 혹은 제가 위에 버티고 앉아 고삐를 쥐고 있으려면 저를 안장에 묶어두어야만 할까 봐 걱정입니다.” 아데이만토스 “사미포스, 내가 자네를 위해 기병들을 이끌겠네. 루키노스에게는 우익을 맡기게나.
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Καὶ αὐτοὺς ἐρώμεθα, ὦ Ἀδείμαντε, τοὺς ἱππέας, εἰ δέξονταί ἄρχοντα σε σφῶν γενέσθαι. ὅτῳ δοκεῖ, ὦ ἱππεῖς, Ἀδείμαντον ἱππαρχεῖν, ἀνατεινάτω τὴν χεῖρα.
자네에게 그토록 많은 메디므노스의 금화를 선물했으니, 나는 자네에게서 가장 큰 대접을 받는 것이 마땅할 걸세.” 사미포스 “아데이만토스, 기병들 스스로에게 자네가 자신들의 지휘관이 되는 것을 받아들일지 물어보세.
ΑΔΕΙΜΑΝΤΟΣ
Πάντες, ὡς ὁρᾷς, ὦ Σάμιππε, ἐχειροτόνησαν.
기병 대원들이여, 아데이만토스가 기병 대장을 맡는 것이 좋다고 생각하는 자는 손을 드시오.” 아데이만토스 “사미포스, 보게나, 모두가 손을 들어 찬성했네.” 사미포스 “좋네, 그럼 자네는 기병대를 다스리게나.
ΣΑΜΙΠΠΟΣ
Ἀλλὰ σὺ μὲν ἄρχε τῆς ἵππου, Λυκῖνος δὲ ἐχέτω τὸ δεξιόν. οὑτοσὶ δὲ Τιμόλαος ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου τετάξεται.
루키노스는 우익을 맡고, 여기 있는 티모라오스는 좌익에 배치될 것이네.
ἐγὼ δὲ κατὰ μέσον, ὡς νόμος βασιλεῦσι τῶν Περσῶν, ἐπειδὰν αὐτοὶ συμπαρῶσι.
나는 중앙에 서겠네, 페르시아 왕들이 직접 임전할 때의 관습에 따라 말이네.”