§1‘Αρμονίδης ὁ αὐλητὴς ἤρετό ποτε Τιμόθεον διδάσκαλον αὐτοῦ ὄντα, Εἰπέ μοι, ἔφη, ὦ Τιμόθεε, πῶς ἂν ἔνδοξος γενοίμην ἐπὶ τῇ τέχνῃ;
아울로스 연주자 하르모니데스는 한때 자신의 스승인 티모테오스에게 물었다. "티모테오스여, 저에게 말해 주십시오" 하고 그가 말했다. "제가 어떻게 해야 이 기술로 명성을 얻을 수 있겠습니까?
καὶ τί ποιοῦντα εἴσονταί με οἱ Ἕλληνες ἅπαντες;
그리고 제가 무엇을 해야 모든 그리스인들이 저를 알게 되겠습니까?
τὰ μὲν γὰρ ἄλλα εὖ ποιῶν ἐδιδάξω με ἤδη, ἁρμόσασθαι τὸν αὐλὸν ἐς τὸ ἀκριβὲς καὶ ἐμπνεῖν ἐς τὴν γλωσσίδα λεπτόν τι καὶ ἐμμελὲς καὶ ὑποβάλλειν τοὺς δακτύλους εὐαφῶς ὑπὸ πυκνῇ τῇ ἄρσει καὶ θέσει καὶ βαίνειν ἐν ῥυθμῷ καὶ σύμφωνα εἷναι τὰ μέλη πρὸς τὸν χορὸν καὶ τῆς ἁρμονίας ἑκάστης διαφυλάττειν τὸ ἴδιον, τῆς Φρυγίου τὸ ἔνθεον, τῆς Λυδίου τὸ Βακχικόν, τῆς Δωρίου τὸ σεμνόν, τῆς Ἰωνικῆς τὸ γλαφυρόν.
다른 것들에 대해서는 당신이 이미 저를 잘 가르쳐 주셨기 때문입니다. 즉, 아울로스를 정확하게 조율하는 것, 리드에 섬세하고 조화로운 숨을 불어넣는 것, 빠른 들어 올림과 내려놓음(아르시스와 테시스) 아래에서 손가락을 가볍게 갖다 대는 것, 리듬에 맞춰 걷는 것, 선율이 합창단과 조화를 이루게 하는 것, 그리고 각 선법(하르모니아)의 고유한 특성을 지키는 것, 프리기아 조의 신들린 황홀경, 리디아 조의 바코스적 열정, 도리아 조의 엄숙함, 이오니아 조의 우아함을 말입니다.
ταῦτα μὲν οὖν πάντα ἐκμεμάθηκα παρὰ σοῦ·
그리하여 이 모든 것을 저는 당신에게서 다 배웠습니다.
τὰ μέγιστα δὲ καὶ ὧν ἕνεκα ἐπεθύμησα τῆς αὐλητικῆς, οὐχ ὁρῶ πῶς ἂν ἀπ' αὐτῆς μοι προσγένοιτο, ἡ δόξα ἡ παρὰ τῶν πολλῶν καὶ τὸ ἐπίσημον εἶναι ἐν πλήθεσι καὶ δείκνυσθαι τῷ δακτύλῳ, καὶ ἤν που φανῶ, εὐθὺς ἐπιστρέφεσθαι πάντας εἰς ἐμὲ καὶ λέγειν τοὔνομα, οὗτος Ἁρμονίδης ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἄριστος αὐλητής, ὥσπερ ὅτε καὶ σύ, ὦ Τιμόθεε, τὸ πρῶτον ἐλθὼν οἴκοθεν ἐκ Βοιωτίας ὑπηύλησας τῇ Πανδιονίδι καὶ ἐνίκησας ἐν τῷ Αἴαντι τῷ ἐμμανεῖ, τοῦ ὁμωνύμου σοι ποιήσαντος τὸ μέλος, οὐδεὶς ἦν ὃς ἠγνόει τοὔνομα, Τιμόθεον ἐκ Θηβῶν.
하지만 가장 중대한 것이자 제가 아울로스 연주를 갈망했던 목적인 것에 대해서는, 그것이 어떻게 이 기술로부터 저에게 주어질 수 있을지 모르겠습니다. 즉, 대중으로부터 얻는 명성, 군중 속에서 눈에 띄는 것, 손가락질을 받는 것, 그리고 제가 어디에 나타나면 즉시 모든 사람이 저를 돌아보며 제 이름을 말하는 것입니다. '저 사람이 바로 저 최고의 아울로스 연주자 하르모니데스다' 하고 말입니다. 마치 당신 자신이 처음 고향 보이오티아에서 와서 판디오니스 부족에게 아울로스 반주를 해 주고, '미쳐버린 아이아스' 편에서 우승했을 때처럼 말입니다. 당신과 이름이 같은 사람이 선율을 작곡한 작품이었는데, '테바이에서 온 티모테오스'라는 이름을 모르는 사람은 아무도 없었습니다.
ἀλλ’ ἔνθα ἂν καὶ νῦν φανῇς, συνθέουσιν ἐπὶ σὲ πάντες ὥσπερ ἐπὶ τὴν γλαῦκα τὰ ὄρνεα.
게다가 지금도 당신이 나타나는 곳이라면 어디든, 마치 새들이 부엉이에게 몰려들듯 모든 사람이 당신에게로 달려옵니다.
ταῦτ' ἐστὶν δι’ ἅπερ ηὐξάμην αὐλητὴς γενέσθαι καὶ ὑπὲρ ὧν πεπόνηκα τὸν πόνον τὸν πολύν·
이것들이야말로 제가 아울로스 연주자가 되기를 기도했던 이유이며, 그 때문에 제가 그 많은 고초를 겪으며 수고했던 이유입니다.
ἐπεὶ τό γε αὐλεῖν αὐτὸ ἄνευ τοῦ ἔνδοξον εἶναι δι’ αὐτὸ οὐκ ἂν δεξαίμην ἀγνώστῳ μοι προσγενόμενον, οὐδ’ εἰ Μαρσύας ἢ Ὄλυμπος γενήσεσθαι μέλλοιμι λανθάνων.
왜냐하면 명성을 얻는 일 없이 단지 아울로스를 부는 것 자체가, 남에게 알려지지 않은 채 저에게 주어지는 것이라면 저는 그것을 받아들이지 않을 것이기 때문입니다. 설령 제가 세상에 알려지지 않은 채 마르수아스나 올림포스처럼 될 수 있다고 하더라도 말입니다.
οὐδὲν γὰρ ὄφελος ἀπορρήτου, φασί, καὶ ἀφανοῦς τῆς μουσικῆς.
'비밀스럽고 보이지 않는 음악에는 아무런 이득도 없다'라고들 말하기 때문입니다.
ἀλλὰ σύ, ἔφη, καὶ ταῦτα παίδευσόν με, ὅπως μοι χρηστέον κἀμαυτῷ καὶ τῇ τέχνῃ, καί σοι διττὴν εἴσομαι τὴν χάριν, καὶ ἐπὶ τῇ αὐλήσει καί, τὸ μέγιστον, ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτῆς. §2Ἀποκρίνεται οὖν αὐτῷ ὁ Τιμόθεος, Ἀλλ', ὦ Ἁρμονίδη, ἐρᾷς μέν, ἔφη, εὖ ἴσθι, οὐ μικροῦ πράγματος, ἐπαίνου καὶ δόξης καὶ ἐπίσημος εἶναι καὶ γιγνώσκεσθαι πρὸς τῶν πολλῶν, τοῦτο δὲ εἰ μὲν οὑτωσί πως ἐς τὰ πλήθη παριὼν ἐπιδεικνύμενος ἐθέλοις πορίζεσθαι, μακρὸν ἂν γένοιτο, καὶ οὐδὲ οὕτως ἅπαντες εἴσονταί σε.
그러니," 하고 그가 말했다. "당신은 이 점 역시 저에게 가르쳐 주십시오. 제가 저 자신과 이 기술을 어떻게 사용해야 하는지를요. 그리하면 저는 당신에게 이중의 감사를 품게 될 것입니다. 아울로스 연주에 대해서뿐만 아니라, 가장 중대한 것으로는 그것의 명성에 대해서도 말입니다." 그러자 티모테오스가 그에게 대답했다. "하지만 하르모니데스여," 하고 그가 말했다. "잘 알아 두게나, 자네가 바라는 것은 결코 작은 일이 아니네. 즉, 찬사와 명성, 그리고 대중 사이에서 두드러지고 그들에게 알려지는 것이네. 그런데 만일 자네가 이것을, 그저 군중 앞으로 나아가 실연을 선보임으로써 얻으려 한다면, 그것은 참으로 오래 걸리는 일일 것이며, 그렇게 하더라도 모든 사람이 자네를 알게 되지는 못할 걸세.
ποῦ γὰρ ἂν εὑρεθείη ἢ θέατρον ἢ στάδιον οὕτω μέγα, ἐν ᾦ πᾶσιν αὐλήσεις τοῖς Ἕλλησιν;
도대체 모든 그리스인들을 위해 아울로스를 불어 줄 수 있는 그토록 거대한 극장이나 경기장(스타디온)을 어디서 찾을 수 있겠는가?
ὡς δὲ ποιήσας γνωσθήσῃ αὐτοῖς καὶ ἐπὶ τὸ πέρας ἀφίξῃ τῆς εὐχῆς, ἐγὼ καὶ τοῦτο ὑποθήσομαί σοι·
하지만 어떻게 해야 그들에게 알려지고 자네 소원의 끝에 도달할 수 있을지, 내가 이 점에 대해서도 자네에게 조언해 주겠네.
σὺ γὰρ αὔλει μὲν καὶ πρὸς τὰ θέατρα ἐνίοτε, ἀτὰρ ὀλίγον μελέτω σοι τῶν πολλῶν.
자네는 때로 극장들을 위해서도 연주하되, 대중에 대해서는 거의 신경 쓰지 말게나.
ἡ δὲ ἐπίτομος καὶ ῥᾷστα ἐπὶ τὴν δόξαν ἄγουσα ἥδε ἐστίν.
명성으로 이끄는 지름길이자 가장 쉬운 길은 이것일세.
εἰ γὰρ ἐπιλεξάμενος τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι τοὺς ἀρίστους καὶ ὀλίγους αὐτῶν ὅσοι κορυφαῖοι καὶ ἀναμφιλόγως θαυμαστοὶ καὶ ἐπ' ἀμφότερα πιστοί, εἰ τούτοις, φημί, ἐπιδείξαιο τὰ αὐλήματα καὶ οὗτοι ἐπαινέσονταί σε, ἅπασιν Ἕλλησι νόμιζε ἤδη γεγενῆσθαι γνώριμος ἐν οὕτω βραχεῖ.
즉, 그리스에 있는 가장 우수한 사람들을, 그리고 그들 중에서도 선두에 서 있고 논쟁의 여지 없이 존경받으며 양면으로 신뢰받는 소수의 이들을 골라내어, 만일 이들에게, 내 거듭 말하거니와, 자네의 연주를 보여주고 이들이 자네를 칭찬한다면, 그토록 짧은 시간 안에 자네는 이미 모든 그리스인들에게 알려진 사람이 되었다고 생각하게나.
καὶ τὸ πρᾶγμα ὅρα πῶς συντίθημι·
그리고 내가 이 이치를 어떻게 구성하는지 보게나.
εἰ γὰρ οὓς ἅπαντες ἴσασι καὶ οὓς θαυμάζουσιν, οὗτοι δὲ εἴσονταί σε αὐλητὴν εὐδόκιμον ὄντα, τί σοι δεῖ τῶν πολλῶν, οἵ γε πάντως ἀκολουθήσουσι τοῖς ἄμεινον κρῖναι δυναμένοις;
왜냐하면 모든 사람이 알고 존경하는 이들이 자네를 평판이 훌륭한 아울로스 연주자로 알게 된다면, 자네에게 대중이 왜 필요하겠는가? 그들은 어차피 더 잘 판단할 수 있는 이들을 전적으로 따를 터인데 말이네.
ὁ γάρ τοι πολὺς οὗτος λεώς, αὐτοὶ μὲν ἀγνοοῦσι τὰ βελτίω, βάναυσοι ὄντες οἱ πολλοὶ αὐτῶν, ὅντινα δ’ ἂν οἱ προὔχοντες ἐπαινέσωσι, πιστεύουσι μὴ ἂν ἀλόγως ἐπαινεθῆναι τοῦτον·
실로 이 수많은 민중은, 그들 자신은 더 나은 것이 무엇인지 알지 못하네. 그들 대다수는 거친 노동자(바나우소스)들이기 때문이네. 하지만 빼어난 이들이 칭찬하는 이라면 누구든, 그가 아무 이유 없이 칭찬받을 리가 없다고 그들은 믿네.
ὥστε ἐπαινέσουσι καὶ αὐτοί.
따라서 그들 자신도 칭찬하게 되는 것이네.
καὶ γὰρ οὖν καὶ ἐν τοῖς ἀγῶσιν οἱ μὲν πολλοὶ θεαταὶ ἴσασι κροτῆσαί ποτε καὶ συρίσαι, κρίνουσι δὲ ἑπτὰ ἢ πέντε ἢ ὅσοι δή.
실제로 경연(아곤)에서도 다수의 관객들은 언제 박수를 치고 언제 야유를 보내야 할지를 알 뿐이며, 판정을 내리는 것은 일곱 명이나 다섯 명, 혹은 정해진 몇몇 사람들뿐이라네."