§3Ταῦτα ὁ μὲν Ἁρμονίδης οὐκ ἔφθη ποιῆσαι.
하르모니데스는 이것들을 실행할 겨를이 없었다.
μεταξὺ γὰρ αὐλῶν, φασίν, ὅτε τὸ πρῶτον ἠγωνίζετο, φιλοτιμότερον ἐμφυσῶν ἐναπέπνευσε τῷ αὐλῷ καὶ ἀστεφάνωτος ἐν τῇ σκηνῇ ἀπέθανε τὸ αὐτὸ καὶ πρῶτον καὶ ὕστατον αὐλήσας ἐν τοῖς Διονυσίοις.
사람들이 말하기를, 그가 처음으로 경연에 참가했을 때 아울로스를 연주하던 도중에, 너무나 열정적으로 불어넣다가 아울로스 속에 마지막 숨을 내쉬고는, 디오뉘시아 축제에서 처음이자 마지막이 된 바로 그 곡을 연주하고 왕관을 쓰지 못한 채 무대 위에서 죽고 말았기 때문이다.
Ὁ μέντοι τοῦ Τιμοθέου λόγος οὐκ αὐληταῖς οὐδὲ Ἁρμονίδῃ μόνον εἰρῆσθαί μοι δοκεῖ, ἀλλὰ πᾶσιν ὅσοι δόξης ὀρέγονται δημόσιόν τι ἐπιδεικνύμενοι, τοῦ παρὰ τῶν πολλῶν ἐπαίνου δεόμενοι.
그러나 티모테오스의 말은 아울로스 연주자들이나 하르모니데스에게만 해당되는 것이 아니라, 대중의 찬사를 필요로 하며 공적으로 무언가를 선보임으로써 명성을 갈망하는 모든 사람들에게 해당되는 것으로 내게는 보인다.
ἔγωγ' οὖν ὁπότε καὶ αὐτὸς ἐνενόουν τὰ ὅμοια περὶ τῶν ἐμαυτοῦ καὶ ἐζήτουν ὅπως ἂν τάχιστα γνωσθείην πᾶσιν, τῷ Τιμοθέου λόγῳ ἑπόμενος ἐσκοπούμην ὅστις ὁ ἄριστος εἴη τῶν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅτῳ πιστεύσουσιν οἱ ἄλλοι καὶ ὃς ἀντὶ πάντων ἀρκέσειεν ἄν.
그리하여 나 자신도 내 작품들에 대해 비슷한 생각을 하고 어떻게 해야 가장 빨리 모든 사람에게 알려질 수 있을지 모색하고 있었을 때, 티모테오스의 말을 따라 이 도시에서 누가 가장 훌륭한 사람인지, 다른 사람들이 누구를 신뢰할 것인지, 그리고 누가 모든 사람을 대신해 충분할 것인지를 헤아려 보았다.
οὕτω δὲ ἄρα σὺ ἔμελλες ἡμῖν φαίνεσθαι τῷ δικαίῳ λόγῳ, ὅ τι περ τὸ κεφάλαιον ἀρετῆς ἁπάσης, ὁ γνώμων, φασί, καὶ ὁ ὀρθὸς κανὼν τῶν τοιούτων.
그리고 과연, 참된 이치에 따라 당신이 우리에게 나타나기로 되어 있었다. 모든 탁월함의 요체이자, 이른바 그러한 일들의 준거요 올바른 자인 분으로서 말이다.
εἰ δέ σοι δείξαιμι τἀμὰ καὶ σὺ ἐπαινέσειας αὐτά—εἴη γὰρ οὕτω φανήσεσθαι—, καὶ δὴ ἐπὶ πέρας ἥκειν με τῆς ἐλπίδος ἐν μιᾷ ψήφῳ τὰς ἁπάσας λαβόντα.
만일 내가 내 작품들을 당신에게 보여주고 당신이 그것들을 칭찬해 준다면 — 그렇게 나타나기를 바랄 뿐이지만 — 나는 참으로 단 한 표 속에 모든 표를 얻어 희망의 끝에 도달하게 되는 것이다.
ἢ τίνα γὰρ ἂν πρὸ σοῦ ἑλόμενος οὐχὶ παραπαίειν ἂν δικαίως νομισθείην;
참으로 당신보다 앞서 다른 누군가를 선택한다면, 내가 미쳤다고 생각되는 것이 당연하지 않겠는가?
ὥστε λόγῳ μὲν ἐφ' ἑνὸς ἀνδρὸς ἀναρρίψομεν τὸν κύβον, τὸ δ’ ἀληθὲς ὥσπερ ἂν εἰ τοὺς ἁπανταχόθεν ἀνθρώπους συγκαλέσας ἐς κοινὸν θέατρον ἐπιδεικνυοίμην τοὺς λόγους.
따라서 말로는 우리가 한 사람에게 주사위를 던지는 셈이지만, 실제로는 마치 사방에서 사람들을 공동의 극장으로 불러 모아 내 연설들을 보여주는 것과 같을 것이다.
δῆλον γὰρ ὡς καθ' ἕνα τε καὶ συνάμα πάντων συνειλεγμένων μόνος αὐτὸς ἀμείνων ἂν ἦσθα.
왜냐하면 한 사람씩이든 혹은 모두가 동시에 모여 있든, 당신 홀로 다른 모두보다 더 훌륭할 것임이 분명하기 때문이다.
οἱ μέν γε τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεῖς, τῶν ἄλλων ἑκάστου μίαν ψῆφον φερόντων, ἐκεῖνοι μόνοι ἑκάτερος αὐτῶν δύο ἔφερον, σὺ δὲ καὶ τὰς τῶν ἐφόρων καὶ τὰς τῶν γερόντων προσέτι, καὶ ὅλως ἁπάντων ὁ πολυψηφότατος ἐν παιδείᾳ σύ γε, καὶ μάλιστα ὅσῳ τὴν λευκὴν ἀεὶ καὶ σώζουσαν φέρεις, ὃ καὶ θαρρεῖν με ἐν τῷ παρόντι ποιεῖ διά γε τὸ μέγεθος τοῦ τολμήματος καὶ πάνυ δικαίως ἂν φοβηθέντα.
라케다이몬의 왕들은 다른 이들이 각각 한 표를 던질 때 오직 그들 둘만이 각각 두 표를 던졌지만, 당신은 에포로스들의 표와 장로들의 표까지 가지고 있으며, 요컨대 교양에 있어서 당신은 모든 이들 중 가장 많은 표를 가진 분이다. 특히 당신이 언제나 백색의, 즉 피고를 구하는 표를 던진다는 점이, 이 시도의 거대함 때문에 참으로 마땅히 두려워했어야 할 나에게 현재 용기를 주는 것이다.
κἀκεῖνο δὲ νὴ Δία προσέτι καὶ αὐτὸ θαρρεῖν ποιεῖ, τὸ μὴ παντάπασιν ἀλλότρια τἀμὰ εἶναί σοι, ὃς πόλεώς γε ἐκείνης εἰμί, ἣν πολλάκις εὖ ἐποίησας, τὸ μὲν πρῶτον ἰδίᾳ, τὸ δὲ δεύτερον κοινῇ μετὰ παντὸς τοῦ ἔθνους.
그리고 제우스에 맹세코, 내 일이 당신에게 온전히 낯선 것이 아니라는 점 역시 용기를 준다. 나는 당신이 여러 번 은혜를 베풀어 준 그 도시의 시민이기 때문이다. 처음에는 개인적으로, 두 번째는 민족 전체와 함께 공동으로 말이다.
ὥστε ἤν που καὶ νῦν ἐμοὶ ἐς τὸ χεῖρον ῥέπωσιν αἱ ψῆφοι ἐν τῷ λόγῳ καὶ ἐλάττους ὦσιν αἱ ἀμείνους, σὺ δὲ τὴν τῆς Ἀθηνᾶς προστιθεὶς ἀναπλήρου τὸ ἐνδέον παρὰ σεαυτοῦ καὶ τὸ ἐπανόρθωμα οἰκεῖόν σοι δοκείτω.
그러므로 만일 이번에도 내 연설에서 표가 나쁜 쪽으로 기울어 좋은 표가 더 적어진다면, 당신이 아테나의 표를 더함으로써 스스로 부족한 부분을 채워 주시고, 그 교정이 당신에게 걸맞은 일로 여겨지게 하소서.
§4Καὶ γὰρ οὐδὲ ἐκεῖνό μοι ἱκανόν, εἰ πολλοὶ ἐθαύμασαν πρότερον, εἰ ἔνδοξος ἤδη ἐγώ, εἰ ἐπαινοῦνται πρὸς τῶν ἀκουσάντων οἱ λόγοι.
왜냐하면 이전에 많은 사람들이 나를 우러러보았고 내가 이미 유명하며, 내 연설들이 귀 기울여 들은 이들에게 찬사를 받는다 할지라도, 그것은 내게 충분치 않기 때문이다.
πάντα ἐκεῖνα ὑπηνέμια ὀνείρατα, φασί, καὶ ἐπαίνων σκιαί.
그것들은 모두 이른바 바람을 품은 꿈이자 찬사의 그림자일 뿐이다.
τὸ δ’ ἀληθὲς ἐν τῷ παρόντι δειχθήσεται·
그러나 진실은 현재 밝혀질 것이다.
οὗτος ἀκριβὴς ὅρος τῶν ἐμῶν, οὐδὲν ἀμφίδοξον ἔτι οὐδ’ ὡς ἄν τις ἐνδοιάσειεν, ἀλλ’ ἢ ἄριστον κατὰ παιδείαν δεήσει νομίζεσθαι, σοί γε δόξαν, ἢ πάντων—εὐφημεῖν δὲ χρὴ πρὸς οὕτω μέγαν ἀγῶνα χωροῦντα.
이것이 내 일의 정확한 한계이며, 더 이상 모호한 것도 없고 누구도 의심할 여지가 없다. 도리어 교양에 있어서 가장 훌륭하다고 여겨지거나 — 당신이 그렇게 보아 주신다면 — 아니면 모든 이들 중에서... — 하지만 이토록 거대한 경연으로 나아가는 마당에 부정한 말은 삼가야 한다.
δόξαιμεν γάρ, ὦ θεοί, λόγου ἄξιοι καὶ βεβαιώσαιτε ἡμῖν τὸν παρὰ τῶν ἄλλων ἔπαινον, ὡς τὸ λοιπὸν θαρροῦντας ἐς τοὺς πολλοὺς παρεῖναι.
신들이여, 부디 우리가 언급할 가치가 있는 자들로 여겨지게 하시고, 타인의 찬사를 우리에게 확고히 해 주시어, 앞으로는 대중 앞에 당당히 나설 수 있게 하소서.
πᾶν γὰρ ἤδη στάδιον ἧττον φοβερὸν τῷ Ὀλύμπια τὰ μεγάλα νενικηκότι.
참으로 위대한 올림피아 제전에서 우승한 자에게는 이제 그 어떤 경기장도 덜 두려운 법이니 말이다.