§5ΙΕΡΕΥΣ
Ἀλλ’, ὦ Τιτάνων ἄριστε, τῶν μὲν τοιούτων οὐ δέομαι, σὺ δὲ ἀλλ’ ἐκεῖνό μοι ἀπόκριναι, ὃ μάλιστα ἐπόθουν εἰδέναι, καί μοι ἢν εἴπῃς αὐτό, ἱκανὴν ἔσει τὴν ἀμοιβὴν ἀποδεδωκὼς ἀντὶ τῆς θυσίας, καὶ πρὸς τὸ λοιπὸν ἀφίημί σοι τὰ χρέα.
사제 하지만, 티탄들 중 가장 훌륭하신 분이여, 저는 그런 것들을 바라지 않습니다. 다만 제가 가장 알고 싶어 하던 그것에 대해 답해 주소서. 만약 그것을 저에게 말씀해 주신다면, 당신께서는 제사에 대한 충분한 보답을 해주신 셈이 될 것이고, 앞으로에 대해서는 당신의 부채를 탕감해 드리겠습니다.
ΚΡΟΝΟΣ
Ἐρώτα μόνον.
크로노스 그저 묻기만 하라.
ἀποκρινοῦμαι γάρ, ἢν εἰδὼς τύχω.
내가 마침 알고 있다면 대답할 터이니.
ΙΕΡΕΥΣ
Τὸ μὲν πρῶτον ἐκεῖνο, εἰ ἀληθῆ ταῦτά ἐστιν ἃ περὶ σοῦ ἀκούομεν, ὡς κατήσθιες τὰ γεννώμενα ὑπὸ τῆς Ῥέας, ἐκείνη δὲ ὑφελομένη τὸν Δία λίθον ὑποβαλλομένη ἀντὶ τοῦ βρέφους ἔδωκέ σοι καταπιεῖν, ὁ δὲ εἰς ἡλικίαν ἀφικόμενος ἐξήλασέ σε τῆς ἀρχῆς πολέμῳ κρατήσας, εἶτα ἐς τὸν Τάρταρον φέρων ἐνέβαλε πεδήσας αὐτόν τε καὶ τὸ συμμαχικὸν ἅπαν, ὁπόσον μετὰ σοῦ παρετάττετο.
사제 우선 첫째로 그 일, 즉 저희가 당신에 대해 듣고 있는 이 일들이 사실인지 여부입니다. 곧 당신이 레아가 낳은 자식들을 삼켜 버렸고, 레아는 제우스를 몰래 빼돌려 아기 대신 돌을 밀어 넣어 당신이 삼키도록 주었으며, 그 제우스가 자라나 전쟁에서 승리해 당신을 지배권에서 쫓아내고, 그 후 당신과 당신의 편에 서서 대열을 갖추었던 동맹군 전부를 결박해 타르타로스로 실어다 처박았다는 이야기 말입니다.
ΚΡΟΝΟΣ
Εἰ μὴ ἑορτήν, ὦ οὗτος, ἤγομεν καὶ μεθύειν ἐφεῖτο καὶ λοιδορεῖσθαι τοῖς δεσπόταις ἐπ’ ἐξουσίας, ἔγνως ἂν ὡς ὀργίζεσθαι γοῦν ἐφεῖταί μοι, τοιαῦτα ἐρωτήσας, οὐκ αἰδεσθεὶς πολιὸν οὕτω καὶ πρεσβύτην θεόν.
크로노스 이보게, 만일 우리가 축제를 보내고 있는 것도 아니고, 취하는 것이나 주인들을 대놓고 욕하는 것이 허용되어 있지도 않다면, 그처럼 머리가 하얗게 세고 나이 지긋한 신을 공경하지도 않고 그런 질문을 던진 데 대해, 나에게 적어도 화를 내는 것만큼은 허용되어 있다는 사실을 그대는 알게 되었을 터인데.
ΙΕΡΕΥΣ
Κἀγὼ ταῦτα, ὦ Κρόνε, οὐ παρ’ ἐμαυτοῦ φημι, ἀλλ’ Ἡσίοδος καὶ Ὅμηρος, ὀκνῶ γὰρ λέγειν ὅτι καὶ οἱ ἄλλοι ἅπαντες ἄνθρωποι σχεδὸν ταῦτα πεπιστεύκασι περὶ σοῦ.
사제 크로노스여, 저 역시 이런 이야기를 제 머리에서 지어내어 하는 말이 아니라 헤시오도스와 호메로스가 한 말입니다. 사실 다른 거의 모든 사람들 또한 당신에 대해 그렇게 믿고 있다는 말을 꺼내기가 조심스럽기 때문입니다.
§6ΚΡΟΝΟΣ
Οἴει γὰρ τὸν ποιμένα ἐκεῖνον, τὸν ἀλαζόνα, ὑγιές τι περὶ ἐμοῦ εἰδέναι;
크로노스 그대는 저 양치기이자 허풍선이가 나에 대해 올바른 사실을 손톱만큼이라도 알고 있다고 생각하느냐?
σκόπει δὲ οὕτως.
이렇게 생각해보아라.
ἔσθ’ ὅστις ἄνθρωπος (οὐ γὰρ θεὸν ἐρῶ) ὑπομείνειεν ἂν ἑκὼν αὐτὸς καταφαγεῖν τὰ τέκνα, εἰ μή τις Θυέστης ὢν ἀσεβεῖ ἀδελφῷ περιπεσὼν ἤσθιε;
제 자식들을 기꺼이 삼켜버리는 일을 참아낼 인간이—신이라고는 하지 않겠다—세상에 어디 있겠느냐, 불경한 형제를 만나 속아서 먹게 된 티에스테스 같은 자가 아니라면 말이다.
καὶ εἰ τοῦτο μανείη, πῶς ἀγνοήσει λίθον ἀντὶ βρέφους ἐσθίων, εἰ μὴ ἀνάλγητος εἴη τοὺς ὀδόντας;
그리고 가령 이토록 미쳐버렸다 한들, 이에 감각이 마비된 것이 아니라면 어찌 아기 대신 돌을 먹으면서 모를 수가 있겠느냐?
ἀλλ’ οὔτε ἐπολεμήσαμεν οὔτε ὁ Ζεὺς βίᾳ τὴν ἀρχὴν, ἑκόντος δέ μου παραδόντος αὐτῷ καὶ ὑπεκστάντος, ἄρχει.
우리는 전쟁을 치르지도 않았고 제우스가 폭력으로 지배권을 빼앗지도 않았으며, 내가 자진해서 그에게 넘겨주고 물러났기에 그가 다스리고 있는 것이다.
ὅτι μὲν γὰρ οὔτε πεπέδημαι οὔτε ἐν τῷ Ταρτάρῳ εἰμί, καὶ αὐτὸς ὁρᾷς οἶμαι εἰ μὴ τυφλὸς ὥσπερ Ὅμηρος εἶ.
내가 결박당하지도 않았고 타르타로스에 있지도 않다는 사실은, 그대가 호메로스처럼 눈이 멀지 않았다면 스스로 보고 있을 줄로 안다.
§7ΙΕΡΕΥΣ
Τί παθὼν δέ, ὦ Κρόνε, ἀφῆκας τὴν ἀρχήν;
사제 그런데 크로노스여, 어째서 지배권을 내려놓으신 것입니까?
ΚΡΟΝΟΣ
Ἐγώ σοι φράσω.
크로노스 내 말해주마.
τὸ μὲν ὅλον, γέρων ἤδη καὶ ποδαγρὸς ὑπὸ τοῦ χρόνου ὤν.
대체로 말하자면, 나는 시간의 흐름 탓에 이미 늙고 통풍에 걸렸기 때문이다.
διὸ καὶ πεπεδῆσθαί με οἱ πολλοὶ εἴκασαν.
그래서 대중은 내가 결박당했다고 추측한 것이다.
οὐ γὰρ ἠδυνάμην διαρκεῖν πρὸς οὕτω πολλὴν τὴν ἀδικίαν τῶν νῦν, ἀλλ’ ἀεὶ ἀναθεῖν ἔδει ἄνω καὶ κάτω τὸν κεραυνὸν διηρμένον τοὺς ἐπιόρκους ἢ ἱεροσύλους ἢ βιαίους καταφλέγοντα, καὶ τὸ πρᾶγμα πάνυ ἐργῶδες ἦν καὶ νεανικόν.
현재 사람들의 이처럼 극심한 불의를 더는 감당할 수 없었기에, 늘 번개를 치켜들고 위아래로 내달리며 위증자나 신전 약탈자, 폭력배들을 태워 죽여야만 했는데, 그 일은 대단히 고되고 젊은이나 할 법한 일이었느니라.
ἐξέστην οὖν εὖ ποιῶν τῷ Διί.
그래서 나는 현명하게도 제우스에게 자리를 양보했느니라.
καὶ ἄλλως δὲ καλῶς ἔχειν ἐδόκει μοι διανείμαντα τοῖς παισὶν οὖσι τὴν ἀρχὴν αὐτὸν εὐωχεῖσθαι τὰ πολλὰ ἐφ’ ἡσυχίας οὔτε τοῖς εὐχομένοις χρηματίζοντα οὔτε ὑπὸ τῶν τἀναντία αἰτούντων ἐνοχλούμενον οὔτε βροντῶντα ἢ ἀστράπτοντα ἢ χάλαζαν ἐνίοτε βάλλειν ἀναγκαζόμενον·
게다가 내 자식들에게 지배권을 나누어 준 뒤, 스스로는 조용히 잔치를 즐기는 편이 좋겠다고 여겨졌기 때문이기도 하다. 기도하는 이들을 접견하지도 않고, 서로 상반된 것을 구하는 자들에게 시달리지도 않으며, 천둥 번개를 치거나 때로는 우박을 내려야 할 의무에 쫓기지도 않으면서 말이다.
ἀλλὰ πρεσβυτικόν τινα τοῦτον ἥδιστον βίον διάγω ζωρότερον πίνων τὸ νέκταρ, τῷ Ἰαπετῷ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς ἡλικιώταις προσμυθολογῶν·
대신 나는 이 지극히 즐겁고 노인다운 삶을 영위하며, 네크타르를 진하게 마시며 이아페투스나 다른 동년배들과 옛이야기를 나누고 있다.
ὁ δὲ ἄρχει μυρία ἔχων πράγματα.
반면에 그는 만 가지 골칫거리를 안고 다스리고 있지.
πλὴν ὀλίγας ταύτας ἡμέρας ἐφ’ οἷς εἶπον ὑπεξελέσθαι μοι ἔδοξε καὶ ἀναλαμβάνω τὴν ἀρχήν, ὡς ὑπομνήσαιμι τοὺς ἀνθρώπους οἷος ἦν ὁ ἐπ’ ἐμοῦ βίος, ὁπότε ἄσπορα καὶ ἀνήροτα πάντα ἐφύετο αὐτοῖς, οὐ στάχυες, ἀλλ’ ἕτοιμος ἄρτος καὶ κρέα ἐσκευασμένα, καὶ ὁ οἶνος ἔρρει ποταμηδὸν καὶ πηγαὶ μέλιτος καὶ γάλακτος·
다만 내가 말한 이유들 때문에 이 며칠 동안을 떼어두는 것이 좋겠다고 생각하여 지배권을 다시 쥐었으니, 이는 내 시절의 삶이 어떠했는지 사람들에게 상기시켜 주기 위함이다. 당시에는 씨를 뿌리지도 밭을 갈지도 않아도 모든 것이 그들을 위해 자라났으니, 밀이 아니라 이미 만들어진 빵과 요리된 고기가 나왔고, 포도주가 강물처럼 흐르고 꿀과 젖의 샘이 솟구쳤느니라.
ἀγαθοὶ γὰρ ἦσαν καὶ χρυσοῖ ἅπαντες.
모두가 선하고 황금 같은 사람들이었기 때문이지.
αὕτη μοι ἡ αἰτία τῆς ὀλιγοχρονίου ταύτης δυναστείας, καὶ διὰ τοῦτο ἁπανταχοῦ κρότος καὶ ᾠδὴ καὶ παιδιὰ καὶ ἰσοτιμία πᾶσι καὶ δούλοις καὶ ἐλευθέροις.
이것이 내가 이 짧은 기간 지배권을 행사하는 이유이며, 이 때문에 도처에서 손뼉 소리와 노래, 놀이, 그리고 노예와 자유인 모두에게 동등한 권리가 행해지는 것이다.
οὐδεὶς γὰρ ἐπ’ ἐμοῦ δοῦλος ἦν.
내 시절에는 노예가 단 한 명도 없었으니까.