§1ΙΕΡΕΥΣ
Ὦ Κρόνε, σὺ γὰρ ἔοικας ἄρχειν τό γε νῦν εἶναι καὶ σοὶ τέθυται καὶ κεκαλλιέρηται παρ’ ἡμῶν, τί ἂν μάλιστα ἐπὶ τῶν ἱερῶν αἰτήσας λάβοιμι παρὰ σοῦ;
사제 크로노스여, 적어도 현재로서는 당신께서 다스리고 계시는 듯하고, 저희에 의해 당신께 제사가 바쳐지고 길조의 제의가 거행되었으니, 제가 이 제물들 위에서 당신께 무엇을 간청해야 가장 잘 얻어낼 수 있겠습니까?
ΚΡΟΝΟΣ
Τοῦτο μὲν αὐτόν σε καλῶς ἔχει ἐσκέφθαι ὅ τι σοι εὐκτέον, εἰ μὴ καὶ μάντιν ἅμα ἐθέλεις εἶναι τὸν ἄρχοντα, εἰδέναι τί σοι ἥδιον αἰτεῖν.
크로노스 그것 자체는 그대 자신이 무엇을 기도해야 할지 잘 생각해보았어야 할 문제이다, 그대가 다스리는 자가 동시에 예언자이기도 하여 그대에게 무엇을 간청하는 것이 더 즐거운 일인지 알아채기를 바라는 것이 아니라면 말이다.
ἐγὼ δὲ τά γε δυνατὰ οὐκ ἀνανεύσω πρὸς τὴν εὐχήν.
하지만 나로서는 가능한 일들에 대해서는 그 기도를 거절하지 않을 것이다.
ΙΕΡΕΥΣ
Ἀλλὰ πάλαι ἔσκεμμαι.
사제 아닙니다, 이미 오래전부터 생각해 두었습니다.
ἐρῶ γὰρ τὰ κοινὰ ταυτὶ καὶ πρόχειρα—πλοῦτον καὶ χρυσὸν πολὺν καὶ ἀγρῶν δεσπότην εἶναι καὶ ἀνδράποδα πολλὰ κεκτῆσθαι καὶ ἐσθῆτας εὐανθεῖς καὶ μαλακὰς καὶ ἄργυρον καὶ ἐλέφαντα καὶ τὰ ἄλλα ὁπόσα τίμια.
흔하고 당장 손에 잡히는 것들을 말씀드리겠습니다. 부와 많은 황금, 넓은 땅의 주인이 되는 것, 많은 노예를 소유하는 것, 화려하고 부드러운 의복, 은과 상아, 그리고 그 밖에 가치 있는 모든 것들입니다.
τούτων οὖν, ὦ ἄριστε Κρόνε, δίδου μοι, ὥς τι καὶ αὐτὸν ἀπολαῦσαι τῆς σῆς ἀρχῆς μηδὲ ἄμοιρον εἶναι μόνον αὐτὸν διὰ παντὸς τοῦ βίου.
그러니 가장 훌륭하신 크로노스여, 이것들을 저에게 주시어 저 역시 당신의 지배로부터 무언가 혜택을 누리게 하시고, 평생 동안 저 홀로 아무런 몫도 없이 지내지 않게 해주소서.
§2ΚΡΟΝΟΣ
Ὁρᾷς; οὐ κατ’ ἐμὲ τοῦτο ᾔτησας.
크로노스 보아라, 그대는 나에게 내 분수에 맞지 않는 것을 구했다.
οὐ γὰρ ἐμὸν διανέμειν τὰ τοιαῦτα.
그런 것들을 나누어 주는 것은 내 소관이 아니기 때문이다.
ὥστε μὴ ἄχθου, εἰ ἀτυχήσειας αὐτῶν, ἀλλ’ αἴτει παρὰ τοῦ Διός, ὁπόταν εἰς ἐκεῖνον ἡ ἀρχὴ περιέλθῃ μετ’ ὀλίγον.
그러니 그것들을 얻지 못하더라도 노여워하지 말고, 제우스에게 구하라. 머지않아 지배권이 그에게로 넘어갈 때에 말이다.
ἐγὼ δ’ ἐπὶ ῥητοῖς παραλαμβάνω τὴν δυναστείαν.
나는 정해진 조건에 따라 지배권을 넘겨받는다.
ἑπτὰ μὲν ἡμερῶν ἡ πᾶσα βασιλεία, καὶ ἢν ἐκπρόθεσμος τούτων γένωμαι, ἰδιώτης εὐθύς εἰμι καί που τοῦ πολλοῦ δήμου εἷς.
나의 전체 왕권은 일곱 날 동안이며, 이 기한을 넘기게 되면 나는 즉시 평민이 되고 흔하디흔한 대중의 한 사람이 된다.
ἐν αὐταῖς δὲ ταῖς ἑπτὰ σπουδαῖον μὲν οὐδὲν οὐδὲ ἀγοραῖον διοικήσασθαί μοι συγκεχώρηται, πίνειν δὲ καὶ μεθύειν καὶ βοᾶν καὶ παίζειν καὶ κυβεύειν καὶ ἄρχοντας καθιστάναι καὶ τοὺς οἰκέτας εὐωχεῖν καὶ γυμνὸν ᾄδειν καὶ κροτεῖν ὑποτρέμοντα, ἐνίοτε δὲ καὶ ἐς ὕδωρ ψυχρὸν ἐπὶ κεφαλὴν ὠθεῖσθαι ἀσβόλῳ κεχρισμένον τὸ πρόσωπον, ταῦτα ἐφεῖταί μοι ποιεῖν.
그리고 그 일곱 날 동안에는 무겁거나 공적인 사안을 처리하는 것은 나에게 허락되지 않았고, 마시고 취하고 소리 지르고 놀고 주사위 놀이를 하고 지배자를 임명하고 하인들에게 잔치를 베풀고 벌거벗고 노래하고 몸을 가볍게 떨며 손뼉 치는 것, 그리고 때로는 얼굴에 그을음을 칠한 채 찬물 속에 머리부터 처박히는 것, 이것들만이 나에게 하도록 허락되어 있다.
τὰ μεγάλα δὲ ἐκεῖνα, τὸν πλοῦτον καὶ τὸ χρυσίον, ὁ Ζεὺς διαδίδωσιν οἷς ἂν ἐθέλῃ.
저 거대한 것들, 즉 부와 황금은 제우스가 원하는 자들에게 나누어 준다.
§3ΙΕΡΕΥΣ
Ἀλλ’ οὐδ’ ἐκεῖνος, ὦ Κρόνε, ῥᾳδίως καὶ προχείρως.
사제 하지만 크로노스여, 그분 역시 쉽게 또 선뜻 주시지 않습니다.
ἐγὼ γ’ οὖν ἤδη ἀπηγόρευκα αἰτῶν μεγάλῃ τῇ φωνῇ, ὁ δ’ οὐκ ἐπαΐει τὸ παράπαν, ἀλλὰ τὴν αἰγίδα ἐπισείων καὶ τὸν κεραυνὸν ἐπανατεινόμενος δριμὺ ἐνορῶν ἐκπλήττει τοὺς ἐνοχλοῦντας.
적어도 저는 이미 큰 목소리로 간청하는 일에 지쳐버렸으나, 그분은 전혀 귀를 기울이지 않으시고, 도리어 아이기스를 흔들고 케라우노스를 번쩍 들어 올리며 매서운 눈초리로 노려보아 성가시게 구는 자들을 놀라 물러나게 하십니다.
ἢν δέ ποτε καὶ ἐπινεύσῃ τινὶ καὶ πλούσιον ποιῇ, πολὺ τὸ ἄκριτον ἐνταῦθα, καὶ τοὺς ἀγαθοὺς ἐνίοτε καὶ συνετοὺς ἀφεὶς ὁ δὲ παμπονήροις τε καὶ ἀνοήτοις ἀνδράσι περιχεῖ τὸν πλοῦτον, μαστιγίαις ἢ ἀνδρογύνοις τοῖς πλείστοις αὐτῶν.
또한 설령 그가 누군가에게 동의하여 부유하게 만들어 준다 하더라도, 거기에는 지독한 무분별함이 있어서, 때로는 선량하고 지혜로운 이들을 제쳐두고 극악무도하고 어리석은 자들에게 부를 쏟아부어 주시니, 그들 대부분은 매질이나 당해야 마땅할 노예들이거나 남장여자들입니다.
πλὴν τά γε σοὶ δυνατὰ ἐθέλω εἰδέναι τίνα ταῦτά ἐστιν.
다만 당신에게 가능한 일들이 어떤 것인지 알고 싶을 뿐입니다.
§4ΚΡΟΝΟΣ
Οὐ μικρὰ ὅλως οὐδὲ παντάπασιν εὐκαταφρόνητα ὡς πρὸς τὴν δύναμιν ἐξετάζεσθαι τῆς συμπάσης ἀρχῆς—εἰ μή σοί γε μικρὸν δοκεῖ τὸ νικᾶν κυβεύοντα καὶ τοῖς ἄλλοις ἐς τὴν μονάδα κυλιομένου τοῦ κύβου σοὶ τὴν ἑξάδα ὑπεράνω ἀεὶ φαίνεσθαι.
크로노스 지배권 전체의 힘에 비추어 검토해 본다면 전혀 작거나 완전히 가볍게 여길 만한 것들이 아니다. ――만약 그대에게 주사위 놀이에서 이기는 것, 즉 다른 이들에게는 주사위가 1의 자리로 굴러갈 때 그대에게는 항상 6의 눈이 가장 위에 나타나는 것이 사소한 일로 보이지 않는다면 말이다.
πολλοὶ γοῦν ἐς κόρον ἀπὸ τοῦ τοιούτου ἐπεσιτίσαντο, οἷς ἵλεως καὶ φορὸς ὁ κύβος ἐπινεύσει·
어쨌든 많은 이들이 이러한 일로부터 만족할 만큼 양식을 조달했다, 주사위가 그들에게 자비롭고 우호적으로 동의해 줄 때에는 말이다.
οἱ δὲ ἔμπαλιν γυμνοὶ ἐξενήξαντο συντριβέντος αὐτοῖς τοῦ σκάφους περὶ οὕτω μικρῷ ἕρματι τῷ κύβῳ.
그러나 반대로 어떤 이들은 주사위라는 그처럼 작은 암초에 배가 산산조각이 나 벌거벗은 채 헤엄쳐 나오기도 했다.
καὶ μὴν καὶ πιεῖν ἐς τὸ ἥδιστον καὶ ᾠδικώτερον ἄλλου δόξαι ᾆσαι ἐν τῷ συμποσίῳ καὶ διακονουμένων τοὺς μὲν ἄλλους ἐς τὸ ὕδωρ ἐμπεσεῖν—τοῦτο γὰρ τοὐπιτίμιον τῆς ἀδεξίου διακονίας—σὲ δὲ ἀνακηρυχθῆναι καλλίνικον καὶ τἆθλα φέρεσθαι τὸν ἀλλᾶντα—ὁρᾷς ἡλίκον τὸ ἀγαθόν;
더욱이 가장 즐겁게 술을 마시고, 잔치 자리에서 다른 누구보다 음악적으로 노래 부른다는 평을 듣고, 시중을 들 때 다른 이들은 물속에 빠지는데(이것이 서투른 시중질에 대한 벌이니 말이다), 그대만이 승리자로 선포되어 부상으로 소시지를 차지하는 것――이것이 얼마나 큰 좋은 일인지 보이느냐?
ἔτι καὶ βασιλέα μόνον ἐφ’ ἁπάντων γενέσθαι τῷ ἀστραγάλῳ κρατήσαντα, ὡς μήτε ἐπιταχθείης γελοῖα ἐπιτάγματα καὶ αὐτὸς ἐπιτάττειν ἔχοις, τῷ μὲν αἰσχρόν τι περὶ αὑτοῦ ἀναβοῆσαι, τῷ δὲ γυμνὸν ὀρχήσασθαι καὶ ἀράμενον τὴν αὐλητρίδα τρὶς τὴν οἰκίαν περιελθεῖν—πῶς οὐχὶ καὶ ταῦτα δείγματα μεγαλοδωρίας τῆς ἐμῆς;
또한 아스트라갈로스(복사뼈)로 이겨 오직 홀로 모두의 왕이 됨으로써, 우스꽝스러운 명령을 받지도 않고 스스로 명령을 내릴 권한을 가지게 되어, 어떤 이에게는 자신에 대한 수치스러운 일을 큰 소리로 외치게 하고, 다른 이에게는 벌거벗고 춤을 추며 피리 부는 여자를 들쳐업고 집을 세 바퀴 돌게 하는 것――이것들 역시 나의 너그러운 베풂의 증거가 아니란 말이냐?
εἰ δὲ τὸ μὴ ἀληθῆ μηδὲ βέβαιον γίγνεσθαι τὴν τοιαύτην βασιλείαν αἰτιάσει, ἄγνωμον ποιήσεις ὁρῶν αὐτὸν ἐμὲ τὸν ταῦτα διανέμοντα ὀλιγοχρόνιον τὴν ἀρχὴν ἔχοντα.
만약 그대가 이러한 왕위가 참되지도 않고 확실하지도 않다고 비난한다면, 그것들을 나누어 주는 나 자신이 고작 짧은 기간 동안만 지배권을 쥐고 있는 것을 보면서도 이치를 따지지 못하는 처사가 될 것이다.
τούτων δ’ οὖν ἅ μοι δυνατὰ δοῦναι, τῶν πεττῶν, τοῦ ἄρχειν, τοῦ ᾄδειν καὶ τῶν ἃ κατηριθμησάμην, θαρρῶν αἴτει, ὡς ἐμοῦ πρὸς οὐδὲν δεδιξομένου σε τῇ αἰγίδι καὶ τῷ κεραυνῷ.
그러니 내가 줄 수 있는 것들, 즉 보드게임, 왕이 되는 것, 노래 부르는 것과 내가 열거한 것들 중에서 안심하고 구하라, 내가 아이기스와 케라우노스로 그대를 위협하는 일은 결코 없을 것이기 때문이다.