§35Ἐπεὶ ἐρήσομαι ὑμᾶς, εἰ μύοντες οἱ πένητες βαδίζοιεν—ὑποθώμεθα γὰρ οὕτως—οὐκ ἂν ὑμᾶς ἠνίασεν οὐκ ἔχοντας οἷς ἐπιδείξαισθε τὰς ἁλουργεῖς ἐσθῆτας καὶ τῶν ἀκολουθούντων τὸ πλῆθος ἢ τῶν δακτυλίων τὸ μέγεθος;
내 그대들에게 묻겠는데, 만약 가난한 자들이 눈을 감고 걸어 다닌다면 — 우리 한번 그렇게 가정해 보자 — 그대들의 자줏빛 옷이나 수행원들의 무리, 혹은 반지들의 크기를 뽐내어 보여줄 상대가 없다는 것으로 인해 그대들은 괴로워하지 않겠는가?
ἐῶ λέγειν ὡς καὶ ἐπιβουλὰς καὶ μίση παρὰ τῶν πενήτων ἀναγκαῖον ἐγγίγνεσθαι πρὸς ὑμᾶς, ἢν μόνοι τρυφᾶν ἐθέλητε.
그대들만이 사치를 누리고자 한다면, 가난한 자들로부터 그대들을 향한 음모와 미움이 필연적으로 생겨날 수밖에 없다는 점은 말할 필요도 없다.
ἃ μὲν γὰρ εὔξασθαι καθ’ ὑμῶν ἀπειλοῦσιν, ἀποτρόπαια, μηδὲ γένοιτο εἰς ἀνάγκην αὐτοὺς καταστῆναι τῆς εὐχῆς.
그들이 그대들을 향해 기도하겠다고 위협하는 내용들은 끔찍한 것들이니, 그들이 그 기도를 올려야만 하는 처지에 결코 내몰리지 않기를 바란다.
ἐπεὶ οὔτε ἀλλάντων γεύσεσθε οὔτε πλακοῦντος ἢ εἴ τι λείψανον τῆς κυνός, ἡ φακῆ δὲ ὑμῖν σαπέρδην ἐντετηκότα ἕξει, ὗς δὲ καὶ ἔλαφος ὀπτώμενοι μεταξὺ δρασμὸν βουλεύσουσιν ἐκ τοῦ ὀπτανείου ἐς τὸ ὄρος, καὶ ὄρνις ψύττα κατατείνασαι ἄπτεροι καὶ αὗται παρ’ αὐτοὺς τοὺς πένητας ἐκπετήσονται.
왜냐하면 그렇게 되면 그대들은 소시지도 케이크도, 심지어 개가 남긴 찌꺼기조차 맛보지 못할 것이며, 그대들의 렌즈콩 수프에는 썩은 물고기(사페르데스)가 녹아들어 가 있을 것이고, 돼지와 사슴은 구워지는 도중에 부엌에서 산으로 도망칠 모의를 할 것이며, 새들은 털이 뽑혔음에도 “쉭” 하고 몸을 펴고서 가난한 자들에게 직접 날아가 버릴 것이기 때문이다.
τὸ δὲ μέγιστον, οἱ ὡραιότατοι τῶν οἰνοχόων φαλακροὶ ἐν ἀκαρεῖ τοῦ χρόνου ὑμῖν γενήσονται, ἐπὶ κατεαγότι καὶ ταῦτα τῷ ἀμφορεῖ.
그리고 가장 중대한 일로, 가장 아름다운 술 따르는 소년들이 순식간에 대머리가 될 것인데, 그것도 깨진 술 항아리 위에서 그렇게 될 것이다.
Πρὸς τάδε βουλεύεσθε ἃ καὶ τῇ ἑορτῇ πρέποντα γένοιτ’ ἂν καὶ ὑμῖν ἀσφαλέστατα, καὶ ἐπικουφίζετε πολλὴν τὴν πενίαν αὐτοῖς ἀπ’ ὀλίγου τελέσματος φίλους οὐ μεμπτοὺς ἕξοντες.
이러한 일들을 고려하여 그대들은 축제에도 어울리고 그대들에게도 가장 안전한 방도를 결정하고, 적은 비용으로 그들의 극심한 빈곤을 덜어주어 비난받지 않을 친구들을 얻도록 하라.
§364.
4.
ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΤΩΙ ΚΡΟΝΩΙ ΧΑΙΡΕΙΝ
Πρὸς γὰρ σὲ οἴει μόνον ὑπὸ τῶν πενήτων ταῦτα γεγράφθαι, ὦ Κρόνε, οὐχὶ δὲ καὶ ὁ Ζεὺς ἤδη ἐκκεκώφηται πρὸς αὐτῶν ἀναβοώντων καὶ αὐτὰ δὴ ταῦτα τὸν ἀναδασμὸν ἀξιούντων γενέσθαι καὶ αἰτιωμένων τήν τε εἱμαρμένην ὡς ἄνισον τὴν νομὴν πεποιημένην καὶ ἡμᾶς ὅτι μηδενὸς αὐτοῖς μεταδιδόναι ἀξιοῦμεν;
부유한 자들이 크로노스에게 인사한다. 크로노스여, 그대는 가난한 자들이 오직 그대에게만 이런 편지를 썼다고 생각하는가? 제우스 또한 이미 그들이 소리를 지르며 바로 이 재산 분배가 이루어지기를 요구하고, 운명이 불평등한 분배를 했다고 비난하며, 우리가 그들에게 아무것도 나누어 주려 하지 않는다고 비난하는 바람에 귀가 먹먹해질 지경이 아니겠는가?
ἀλλ’ οἶδεν ἐκεῖνος, ἅτε Ζεὺς ὤν, παρ’ οἷστισιν ἡ αἰτία, καὶ διὰ τοῦτο παρακούει αὐτῶν τὰ πολλά.
하지만 그분은 제우스이시기에 누구에게 책임이 있는지 알고 계시며, 그렇기 때문에 그들의 말을 대개는 흘려들으시는 것이다.
σοὶ δὲ ὅμως ἀπολογησόμεθα, ἐπείπερ ἄρχεις γε νῦν ἡμῶν.
그럼에도 우리는 그대에게 해명하고자 하니, 그대가 지금 우리의 지배자이기 때문이다.
Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἅπαντα πρὸ ὀφθαλμῶν λαβόντες ἃ γέγραφας, ὡς καλὸν ἐπικουρεῖν ἀπὸ πολλῶν τοῖς δεομένοις καὶ ὡς ἥδιον συνεῖναι καὶ συνευωχεῖσθαι τοῖς πένησιν, ἀεὶ διετελοῦμεν οὕτω ποιοῦντες ἰσοδίαιτοι καθεστῶτες, ὡς ἂν μηδὲ τὸν συνδαίτην αὐτὸν αἰτιάσασθαί τι.
우리는 그대가 편지에 쓴 모든 내용을 가슴에 새기고, 풍족한 자가 곤궁한 자들을 원조하는 것이 아름다운 일이며, 가난한 자들과 함께 지내고 음식을 나누는 것이 더 즐거운 일임을 알고 늘 평등한 생활 방식을 유지하며 그렇게 행해 왔으니, 동석한 사람조차도 무엇 하나 불평할 수 없을 정도였다.
§37οἱ δὲ ὀλίγων ἐν ἀρχῇ δεῖσθαι φάσκοντες, ἐπειδήπερ ἅπαξ αὐτοῖς ἀνεπετάσαμεν τὰς θύρας, οὐκ ἀνίεσαν ἄλλα ἐπ’ ἄλλοις αἰτοῦντες·
그러나 그들은 처음에 조금만 필요하다고 말하더니, 우리가 한번 문을 열어주자 끊임없이 이것저것 요구하기 시작했다.
εἰ δὲ μὴ πάντα εὐθὺς μηδὲ πρὸς ἔπος λαμβάνοιεν, ὀργὴ καὶ μῖσος καὶ πρόχειροι αἱ βλασφημίαι.
그리고 만약 그 모든 것을 즉시, 또 요구하는 대로 다 얻지 못하면 분노와 미움, 그리고 입에 담기 쉬운 비방이 바로 튀어나왔다.
κἂν εἴ τι ἐπιψεύδοιντο ἡμῖν, ἀλλ’ οἵ γε ἀκούοντες ἐπίστευον ἂν ὡς ἀκριβῶς εἰδόσιν ἐκ τοῦ συγγεγονέναι.
설령 그들이 우리에 대해 없는 거짓말을 꾸며낸다 하더라도, 그것을 듣는 이들은 그들이 우리와 함께 지냈다는 사실 때문에 정확히 알고 있을 것이라 믿어버리곤 했다.
ὥστε δυοῖν θάτερον, ἢ μὴ διδόντα ἐχθρὸν εἶναι πάντως ἔδει ἢ πάντα προϊέμενον αὐτίκα μάλα πένεσθαι καὶ τῶν αἰτούντων καὶ αὐτὸν εἶναι.
그리하여 두 가지 중 하나를 택해야만 했다. 주지 않음으로써 철저히 원수가 되거나, 모든 것을 내어줌으로써 당장 가난해져서 자신도 걸인 중 한 사람이 되는 것 말이다.
§38καὶ τὰ μὲν ἄλλα μέτρια·
다른 것들은 그래도 참을 만하다.
ἐν δὲ τοῖς δείπνοις αὐτοῖς ἀμελήσαντες τοῦ ἐμπίπλασθαι καὶ γαστρίζεσθαι καὶ αὐτοί, ἐπειδὰν πλεῖον τοῦ ἱκανοῦ ἐμπίωσιν, ἢ παιδὸς ὡραίου μεταξὺ ἀναδόντος τὸ ἔκπωμα ἔνυξαν τὴν χεῖρα ἢ παλλακῇ ἢ γαμετῇ γυναικὶ ἐπεχείρησαν.
그러나 식사 자리 그 자체에서 그들은 스스로 배를 채우고 식사 예절을 지키는 것은 안중에도 없이, 필요한 것 이상으로 술을 들이켜고는, 아름다운 소년이 잔을 건네는 동안 그 손을 움켜쥐거나 첩이나 정숙한 부인에게 손을 뻗치려 했다.
εἶτα κατεμέσαντες τοῦ συμποσίου ἐς τὴν ὑστεραίαν λοιδοροῦνται ἡμῖν κατελθόντες, ὡς ἐδίψησαν καὶ ὡς λιμῷ συνῆσαν διηγούμενοι.
그러고는 연회장에 토악질을 해대고는 다음 날 광장으로 내려가, 자신들이 얼마나 목이 말랐는지, 얼마나 굶주림에 시달렸는지 이야기하며 우리를 욕하고 다닌다.
καὶ εἴ σοι ταῦτα καταψεύδεσθαι αὐτῶν δοκοῦμεν, τὸν ὑμέτερον παράσιτον ἀναμνήσθητι τὸν ᾿Ιξίονα, ὃς ἀξιωθεὶς κοινῆς τραπέζης, ἀξίωμα ἔχων ἴσον ὑμῖν, τῇ Ἥρᾳ μεθυσθεὶς ἐπεχείρει ὁ γενναῖος.
만약 우리가 그들에 대해 거짓말을 하는 것처럼 그대에게 보인다면, 그대들의 식객인 익시온을 떠올려 보라. 그는 공동의 식탁에 어울릴 자격을 얻어 그대들과 동등한 존엄을 가졌음에도, 술에 취해 헤라에게 손을 대려 했던 인물이다, 그 훌륭한 자 말이다!
§39Ταῦτ’ ἐστὶ καὶ τὰ τοιαῦτα, ὑφ’ ὧν ἡμεῖς ἐβουλευσάμεθα πρὸς τὸ λοιπὸν ἀσφαλείας τῆς ἡμετέρας ἕνεκεν μηκέτι ἐπιβατὸν αὐτοῖς ποιεῖν τὴν οἰκίαν.
이러한 일들과 그와 유사한 일들 때문에, 우리는 앞으로 우리의 안전을 위해 다시는 그들에게 우리 집 출입을 허용하지 않기로 결심했던 것이다.
εἰ δὲ ἐπὶ σοῦ συνθοῖντο μετρίων δεήσεσθαι, ὥσπερ νῦν φασι, μηδὲν δὲ ὑβριστικὸν ἐν τοῖς συμποσίοις ἐργάσεσθαι, κοινωνούντων ἡμῖν καὶ συνδειπνούντων τύχῃ τῇ ἀγαθῇ.
하지만 만약 그들이 그대 앞에서, 지금 말하는 것처럼 절제된 요구만 하겠다고, 그리고 연회에서 어떠한 무례한 짓도 하지 않겠다고 약속한다면, 행운이 깃들기를 빌며 그들이 우리와 어울리고 함께 식사하게 하자.
καὶ τῶν ἱματίων, ὡς σὺ κελεύεις, πέμψομεν καὶ τοῦ χρυσίου ὁπόσον οἷόν τε καὶ προσδαπανήσομεν, καὶ ὅλως οὐδὲν ἐλλείψομεν.
그리고 의복도 그대의 명령대로 보낼 것이며, 황금도 가능한 한 많이 보낼 것이고 추가 비용도 아끼지 않을 것이니, 요컨대 단 한 가지도 부족함이 없게 하겠다.
καὶ αὐτοὶ δὲ ἀφέμενοι τοῦ κατὰ τέχνην ὁμιλεῖν ἡμῖν φίλοι ἀντὶ κολάκων καὶ παρασίτων ἔστωσαν.
그들 또한 잔머리를 굴려 우리와 교제하는 것을 그만두고, 아첨꾼이나 식객 대신 친구가 되도록 하라.
ὡς ἡμᾶς γε οὐδὲν ἂν αἰτιάσαιο κἀκείνων τὰ δέοντα ποιεῖν ἐθελόντων.
왜냐하면 그들 역시 해야 할 도리를 하고자 한다면, 그대가 우리를 조금도 비난할 수 없을 것이기 때문이다.