§11Ἰδὼν γάρ με σκυθρωπόν, ἐπὶ συννοίας βαδίζοντα, ὥσπερ εἰκὸς ἦν θεόν, ἔγνω αὐτίκα τὴν αἰτίαν τῆς λύπης τίς ἐστί μοι, καὶ ὡς τὴν πενίαν δυσχεραίνοιμι οὐ κατὰ τὴν ὥραν μονοχίτων·
그는 내가 음울한 표정으로 깊은 생각에 잠겨 걷는 것을 보고—신에게 당연한 일이듯—내 슬픔의 원인이 무엇인지, 그리고 내가 계절에 맞지 않게 외투 한 벌만 걸친 채 가난을 얼마나 원망하고 있는지 즉시 알아차렸다.
καὶ γὰρ κρύος καὶ βορρᾶς πολὺς καὶ κρύσταλλοι καὶ χιών· ἐγὼ δὲ ἥκιστα ἐπεφράγμην πρὸς αὐτά·
사실 추위와 강한 북풍, 얼음과 눈이 몰아쳤는데, 나는 그것들에 대해 거의 대비를 하지 못하고 있었다.
ἀλλ’ ὅτι καὶ τῆς ἑορτῆς πάνυ πλησιαζούσης ἑώρων τοὺς μὲν ἄλλους παρασκευαζομένους ὅπως θύσωσι καὶ εὐωχήσωνται, ἐμαυτῷ δὲ οὐ πάνυ ἑορτάσιμα ὄντα.
그러나 그뿐만 아니라, 축제가 아주 가까워졌는데 다른 이들은 제사를 지내고 잔치를 벌일 준비를 하는 반면, 나 자신에게는 전혀 축제 분위기가 없는 것을 보았기 때문이다.
καὶ δὴ προσελθὼν ὄπισθε καὶ τοῦ ὠτός μου λαβόμενος καὶ διασείσας, ὥσπερ μοι προσπελάζειν εἴωθε, Τί ταῦτα, ἔφη, ὦ Κρονοσόλων, ἀνιωμένῳ ἔοικας;
그리하여 그는 뒤에서 다가와 내 귀를 붙잡아 흔들며(이것은 그가 내게 다가올 때의 늘 그러는 버릇이었다), "이게 무슨 일인가, 크로노솔론? 그대 슬퍼 보이는구려" 하고 말했다.
Οὐ γὰρ ἄξιον, ἔφην, ὦ δέσποτα, ὅταν καταράτους μὲν καὶ μιαροὺς ἀνθρώπους ὑπερπλουτοῦντας καὶ μόνους τρυφῶντας ὁρῶν, αὐτὸς δὲ καὶ ἄλλοι συχνοὶ τῶν πεπαιδευμένων ἀπορίᾳ καὶ ἀμηχανίᾳ σύνεσμεν; ἀλλ’ οὐδὲ σύ, ὦ δέσποτα, θέλεις παῦσαι ταῦτα καὶ μετακοσμῆσαι πρὸς τὸ ἰσόμοιρον.
나는 "주인님, 당연하지 않겠습니까" 하고 말했다. "저주받고 부정한 자들이 엄청난 부를 누리며 홀로 사치를 부리는 것을 보는 반면, 나 자신과 교양 있는 다른 많은 이들은 빈곤과 무력함 속에 처해 있는데 말입니다.
Τὰ μὲν ἄλλα, ἔφη, οὐ ῥάδιον ἀλλάττειν ὁπόσα ἐκ Κλωθοῦς καὶ τῶν ἄλλων Μοιρῶν πάσχετε, ἃ δέ ἐστι τῆς ἑορτῆς, ἐπανορθώσομαι ὑμῖν τὴν πενίαν.
주인님, 당신께서도 이 상황을 끝내고 공평한 분배로 재편하고 싶지 않으십니까?" 그는 "클로토와 다른 운명의 여신들로부터 그대들이 겪는 다른 모든 운명을 바꾸기는 쉽지 않지만, 축제에 관한 한 내가 그대들의 가난을 바로잡아 주겠노라.
ἡ δὲ ἐπανόρθωσις ἥδε ἔστω·
그 교정은 이러하다.
ἴθι, ὦ Κρονοσόλων, καὶ γράψον μοι νόμους τινάς, ἃ χρὴ πράττειν ἐν τῇ ἑορτῇ, ὡς μὴ καθ’ αὑτοὺς οἱ πλούσιοι ἑορτάζοιεν, κοινωνοῖεν δὲ ὑμῖν τῶν ἀγαθῶν.
가라, 크로노솔론이여, 축제 중에 해야 할 일들에 대한 몇 가지 법을 나를 위해 기록하라. 부유한 자들이 자신들끼리만 축제를 즐기지 않고 그대들과 좋은 것들을 나누도록 말이다" 하고 말했다.
Ἀλλ’ οὐκ οἶδα, ἔφην. Ἐγώ, ἦ δ’ ὅς, διδάξομαί σε· κᾆτα ἀρξάμενος ἐδίδασκεν.
내가 "하지만 저는 법을 쓸 줄 모릅니다" 하자, 그는 "내가 가르쳐 주마" 하고 이르며 가르치기 시작했다.
§12εἶτα ἐπειδὴ πάντα ἠπιστάμήν, Καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, ἔφη, ὅτι ἢν μὴ τοῦτο ποιῶσι, μὴ μάτην ἐγὼ τὴν ἅρπην ταύτην ὀξεῖαν περιφέρω, ἢ γελοῖος ἂν εἴην τὸν μὲν πατέρα ἐκτομίαν πεποιηκὼς τὸν Οὐρανόν, τοὺς δὲ πλουσίους μὴ εὐνουχίζων, ὁπόσοι ἂν παρανομήσωσιν, ὡς ἀγείροιεν τῇ μητρὶ σὺν αὐλοῖς καὶ τυμπάνοις βάκηλοι γενόμενοι. ταῦτα ἠπείλησεν.
그리고 내가 모든 것을 깨달았을 때, 그는 "그리고 그들에게 전하라" 하고 말했다. "만약 그들이 이렇게 하지 않는다면, 내가 이 날카로운 대낫을 공연히 들고 다니는 것이 아님을. 그렇지 않다면, 내 아버지 우라노스를 거세했으면서, 법을 위반하는 부자들을 거세하여 그들이 피리와 북소리에 맞춰 어머니 신을 위해 구걸하는 내시 사제가 되게 하지 않는다면, 내가 웃음거리가 되고 말 것이다." 그는 이렇게 협박했다.
ὥστε καλῶς ἔχει ὑμῖν μὴ παραβαίνειν τοὺς θεσμούς.
그러므로 그대들이 이 법령들을 위반하지 않는 것이 좋을 것이다.
§131.
1.
ΝΟΜΟΙ ΠΡΩΤΟΙ
Μηδένα μηδὲν μήτε ἀγοραῖον μήτε ἴδιον πράττειν ἐντὸς τῆς ἑορτῆς ἢ ὅσα ἐς παιδιὰν καὶ τρυφὴν καὶ θυμηδίαν·
제1법 축제 기간에는 공적이든 사적이든 어떠한 일도 해서는 안 되며, 오직 놀이와 사치, 즐거움에 관한 일만 허용된다.
ὀψοποιοὶ μόνοι καὶ πεμματουργοὶ ἐνεργοὶ ἔστωσαν.
요리사와 제과사만이 일할 수 있다.
Ἰσοτιμία πᾶσιν ἔστω καὶ δούλοις καὶ ἐλευθέροις καὶ πένησι καὶ πλουσίοις.
노예와 자유인, 가난한 자와 부유한 자 모두에게 동등한 자격이 주어져야 한다.
Ὀργίζεσθαι ἢ ἀγανακτεῖν ἢ ἀπειλεῖν μηδενὶ ἐξέστω.
화내거나 분개하거나 협박하는 것은 누구에게도 허용되지 않는다.
Λογισμοὺς παρὰ τῶν ἐπιμελουμένων Κρονίοις λαμβάνειν μηδὲ τοῦτο ἐξέστω.
축제 관리자에게 회계 보고를 요구하는 것 역시 허용되지 않는다.
Μηδεὶς τὸν ἄργυρον ἢ τὴν ἐσθῆτα ἐξεταζέτω μηδὲ ἀναγραφέτω ἐν τῇ ἑορτῇ μηδὲ γυμναζέσθω Κρονίοις μηδὲ λόγους ἀσκεῖν ἢ ἐπιδείκνυσθαι, πλὴν εἴ τινες ἀστεῖοι καὶ φαιδροὶ σκῶμμα καὶ παιδιὰν ἐμφαίνοντες.
축제 중에는 누구도 돈이나 의복을 검사하거나 기록해서는 안 되며, 축제 기간 동안 체력 단련을 해서도 안 된다. 또한 재치 있고 쾌활하며 풍자와 해학이 담긴 것이 아니고서는 연설을 연습하거나 보여주어서도 안 된다.
§142.
2.
ΝΟΜΟΙ ΔΕΥΤΕΡΟΙ
Πρὸ πολλοῦ τῆς ἑορτῆς οἱ πλούσιοι γραφόντων μὲν ἐς πινάκιον ἑκάστου τῶν φίλων τοὔνομα, ἐχόντων δὲ καὶ ἀργύριον ἕτοιμον ὅσον τῶν κατ’ ἔτος προσιόντων τὸ δέκατον καὶ ἐσθῆτα τῆς οὔσης τὴν περιττὴν καὶ ὅση παχυτέρα ἢ κατ’ αὐτοὺς κατασκευή, καὶ τῶν ἀργυρῶν οὐκ ὀλίγα.
제2법 축제가 시작되기 훨씬 전에, 부유한 자들은 친구들 각각의 이름을 서판에 기록하고, 연간 수입의 10분의 1에 해당하는 준비된 돈과, 가지고 있는 옷 중 여분의 옷이자 그들의 기준보다 더 두껍게 제작된 옷, 그리고 적지 않은 은그릇들을 갖추어 두어야 한다.
ταῦτα μὲν πρόχειρα ἔστω.
이것들을 손 닿는 곳에 준비해 둘 것이다.
Τῇ δὲ πρὸ τῆς ἑορτῆς καθάρσιον μέν τι περιφερέσθω καὶ ὑπ’ αὐτῶν ἐξελαυνέσθω ἐκ τῆς οἰκίας μικρολογία καὶ φιλαργυρία καὶ φιλοκερδία καὶ ὅσα τοιαῦτα ἄλλα σύνοικα τοῖς πλείστοις αὐτῶν.
축제 전날에는 어떤 정화 의식이 치러져야 하며, 그들에 의해 인색함, 돈에 대한 탐욕, 이익에 대한 집착, 그리고 그들 대다수와 동거하는 다른 모든 유사한 악덕들이 집 안에서 쫓겨나야 한다.
Ἐπειδὰν δὲ καθαρὰν τὴν οἰκίαν ἐξεργάσωνται, θυόντων Διὶ πλουτοδότῃ καὶ Ἑρμῇ δώτορι καὶ Ἀπόλλωνι μεγαλοδώρῳ.
집 안을 깨끗이 정돈한 후에는 부를 주시는 제우스, 선물을 주시는 헤르메스, 너그러운 선물을 주시는 아폴론에게 제사를 지내야 한다.
Εἶτα περὶ δείλην ὀψίαν ἀναγινωσκέσθω μὲν σφίσι τὸ φιλικὸν ἐκεῖνο πινάκιον.
그러고 나서 늦은 저녁이 되면, 그 우호적인 서판을 그들 앞에서 낭독해야 한다.