§5ὁ νεανίας δὲ τῆς μὲν τιμῆς παρεχώρει καθʼ ἡλικίαν ἐκείνῳ καὶ μόνου ἐξίστατο τοῦ τῆς ἀρχῆς ὀνόματος, τὸ δʼ ἔργον τῆς τυραννίδος καὶ τὸ κεφάλαιον αὐτὸς ἦν, καὶ τὸ μὲν πιστὸν καὶ ἀσφαλὲς ἀπʼ αὐτοῦ παρεῖχε τῇ δυναστείᾳ, τὴν δὲ ἀπόλαυσιν μόνος ἐκαρποῦτο τῶν ἀδικημάτων.
청년은 나이에 따라 그에게 영예를 양보하고 오직 지배자라는 이름에서만 물러나 있었을 뿐, 참주정의 실질과 핵심은 그 자신이었습니다. 그는 자신의 편에서 왕조에 신뢰와 안전을 제공했고, 불의의 향락은 혼자서 누렸습니다.
ἐκεῖνος ἦν ὁ τοὺς δορυφόρους συνέχων, ὁ τὴν φρουρὰν κρατύνων, ὁ τοὺς τυραννουμένους φοβῶν, ὁ τοὺς ἐπιβουλεύοντας ἐκκόπτων, ἐκεῖνος ὁ τοὺς ἐφήβους ἀνασπῶν, ὁ ἐνυβρίζων τοῖς γάμοις·
호위병들을 통솔하고, 수비대를 강화하며, 피지배자들을 공포에 떨게 하고, 음모를 꾸미는 자들을 처단한 것은 바로 그였습니다. 청년들을 끌어가고, 혼례를 모독한 것도 그였습니다.
ἐκείνῳ αἱ παρθένοι ἀνήγοντο, καὶ εἴ τινες σφαγαὶ καὶ εἴ τινες φυγαὶ καὶ χρημάτων ἀφαιρέσεις καὶ βάσανοι καὶ ὕβρεις, πάντα ταῦτα τολμήματα ἦν νεανικά.
그에게 처녀들이 끌려갔으며, 만약 어떤 학살이나 추방, 재산 몰수, 고문, 모욕이 있었다면, 이 모든 것은 그 청년의 만행이었습니다.
ὁ γέρων δὲ ἐκείνῳ ἠκολούθει καὶ συνηδίκει καὶ ἐπῄνει μόνον τὰ τοῦ παιδὸς ἀδικήματα, καὶ τὸ πρᾶγμα ἡμῖν ἀφόρητον καθειστήκει·
노인은 그를 따랐고, 함께 불의를 저지르며 오직 아들의 죄악을 찬양하기만 했으니, 이 상황은 우리에게 도저히 견딜 수 없는 것이 되어 있었습니다.
ὅταν γὰρ αἱ τῆς γνώμης ἐπιθυμίαι τὴν ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐξουσίαν προσλάβωσιν, οὐδένα ὅρον ποιοῦνται τῶν ἀδικημάτων.
마음의 욕망이 지배로부터 권력을 부여받을 때, 그들은 불의에 대해 아무런 한계도 두지 않기 때문입니다.
§6μάλιστα δὲ ἐκεῖνο ἐλύπει, τὸ εἰδέναι μακράν, μᾶλλον δὲ ἀΐδιον, τὴν δουλείαν ἐσομένην καὶ ἐκ διαδοχῆς παραδοθησομένην τὴν πόλιν ἄλλοτε ἄλλῳ δεσπότῃ καὶ πονηρῶν κληρονόμημα γενησόμενον τὸν δῆμον·
\n 무엇보다 괴로웠던 것은 예속이 길어질 것이며, 오히려 영원할 것이라는 점을 아는 것이었고, 이 도시가 대를 이어 차례로 서로 다른 주인에게 넘겨져 민중이 악당들의 상속물이 되리라는 점이었습니다.
ὡς τοῖς γε ἄλλοις οὐ μικρά τις ἐλπὶς αὕτη, τὸ λογίζεσθαι καὶ πρὸς αὐτοὺς λέγειν,
ἀλλʼ ἤδη παύσεται,
ἀλλʼ ἤδη τεθνήξετα καὶ μετʼ ὀλίγον ἐλεύθεροι γενησόμεθα. ἐπʼ ἐκείνων δὲ οὐδὲν τοιοῦτον ἠλπίζετο, ἀλλὰ ἑωρῶμεν ἤδη ἕτοιμον τὸν τῆς ἀρχῆς διάδοχον.
다른 이들에게는 다음과 같이 생각하고 스스로에게 말하는 것이 결코 작지 않은 희망이 되기 때문입니다. \n"하지만 이제 곧 멈출 것이다." \n"하지만 이제 곧 죽을 것이고, 조금만 지나면 우리는 자유로워질 것이다." \n그러나 그들의 치하에서는 그러한 일이 전혀 바랄 수 없었으며, 우리는 지배의 후계자가 이미 준비되어 있는 것을 보고 있었습니다.
τοιγαροῦν οὐδʼ ἐπιχειρεῖν τις ἐτόλμα τῶν γεννικῶν καὶ τὰ αὐτὰ ἐμοὶ προαιρουμένων, ἀλλʼ ἀπέγνωστο παντάπασιν ἡ ἐλευθερία καὶ ἄμαχος ἡ τυραννὶς ἐδόκει, πρὸς τοσούτους ἐσομένης τῆς ἐπιχειρήσεως.
그리하여 고결하고 나와 뜻을 같이하는 이들 중에서조차 누구 하나 감히 시도할 엄두를 내지 못했고, 자유는 완전히 단념되었으며, 참주정은 무적의 것으로 보였습니다. 그 시도가 이토록 많은 이들을 상대로 이루어져야 했기 때문입니다.
§7ἀλλʼ οὐκ ἐμὲ ταῦτα ἐφόβησεν οὐδὲ τὸ δυσχερὲς τῆς πράξεως λογισάμενος ἀπώκνησα οὐδὲ πρὸς τὸν κίνδυνον ἀπεδειλίασα, μόνος δέ, μόνος πρὸς οὕτως ἰσχυρὰν καὶ πολλὴν τυραννίδα, μᾶλλον δὲ οὐ μόνος, ἀλλὰ μετὰ τοῦ ξίφους ἀνῄειν τοῦ συμμεμαχημένου καὶ τὸ μέρος συντετυραννοκτονηκότος, πρὸ ὀφθαλμῶν μὲν τὴν τελευτὴν ἔχων, ἀλλαξόμενος δὲ ὅμως τὴν κοινὴν ἐλευθερίαν τῆς σφαγῆς τῆς ἐμῆς.
\n 하지만 이것들이 저를 두렵게 하지는 않았으며, 일의 곤란함을 헤아려 주저하지도 않았고, 위험 앞에서 비겁하게 굴지도 않았습니다. 홀로, 이토록 강력하고 거대한 참주정을 향해 홀로, 아니 홀로가 아니라 저와 함께 싸웠고 어느 정도 함께 참주를 살해한 칼을 지니고 올라갔습니다. 죽음을 눈앞에 두고 있으면서도, 그래도 제 자신의 죽음과 맞바꾸어 공동의 자유를 얻기 위해서였습니다.
ἐντυχὼν δὲ τῇ πρώτῃ φρουρᾷ καὶ τρεψάμενος οὐ ῥᾳδίως τοὺς δορυφόρους καὶ τὸν ἐντυγχάνοντα κτείνων καὶ τὸ ἀνθιστάμενον πᾶν διαφθείρων ἐπὶ τὸ κεφάλαιον αὐτὸ τῶν ἔργων ἱέμην, ἐπὶ τὴν μόνην τῆς τυραννίδος ἰσχύν, ἐπὶ τὴν ὑπόθεσιν τῶν ἡμετέρων συμφορῶν·
첫 번째 수비대와 맞닥뜨려 쉽지 않게 호위병들을 패퇴시키고, 마주치는 자들을 죽이고, 저항하는 모든 것을 소멸시키며, 저는 행동의 핵심 자체로, 참주정의 유일한 힘이자 우리 불행의 근원을 향해 돌진했습니다.
καὶ ἐπιστὰς τῷ τῆς ἀκροπόλεως φρουρίῳ καὶ ἰδὼν γεννικῶς ἀμυνόμενον καὶ ἀνθιστάμενον πολλοῖς τραύμασιν ὅμως ἀπέκτεινα.
그리고 아크로폴리스의 요새에 도달하여 그가 용맹하게 방어하고 저항하는 것을 보고, 많은 상처를 입으면서도 결국 그를 죽였습니다.
§8καὶ ἡ μὲν τυραννὶς ἤδη καθῄρητο, καὶ πέρας εἶχέ μοι τὸ τόλμημα, καὶ τὸ ἀπʼ ἐκείνου πάντες ἦμεν ἐλεύθεροι, ἐλείπετο δὲ γέρων ἔτι μόνος, ἄνοπλος, ἀποβεβληκὼς τοὺς φύλακας, ἀπολωλεκὼς τὸν μέγαν ἐκεῖνον ἑαυτοῦ δορυφόρον, ἔρημος, οὐδὲ γενναίας ἔτι χειρὸς ἄξιος.
\n 그리하여 참주정은 이미 타도되었고 저의 대담한 시도는 끝을 맺었으며, 그 순간부터 우리 모두는 자유로워졌습니다. 하지만 아직 무기도 없고, 호위병도 잃었으며, 자신의 그 강력한 호위병인 아들을 잃은 채, 쓸쓸하고 이제는 고결한 손의 처단조차 받을 자격이 없는 노인 한 명만이 남겨져 있었습니다.
ἐνταῦθα τοίνυν πρὸς ἐμαυτόν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰ τοιαῦτα ἐλογιζόμην·
\n이에 배심원 여러분, 저는 속으로 다음과 같이 생각했습니다.
πάντʼ ἔχει μοι καλῶς, πάντα πέπρακται, πάντα κατώρθωται.
\n"모든 일이 내게 좋게 풀렸고, 모든 것이 행해졌으며, 모든 것이 완수되었다.
τίνα ἂν ὁ περίλοιπος κολασθείη τρόπον;
남은 자는 어떤 방식으로 처벌받아야 하는가?
ἐμοῦ μὲν γὰρ ἀνάξιός ἐστι καὶ τῆς ἐμῆς δεξιᾶς, καὶ μάλιστα ἐπʼ ἔργῳ λαμπρῷ καὶ νεανικῷ καὶ γενναίῳ ἀνῃρημένος, καταισχύνων κἀκείνην τὴν σφαγήν·
그는 나와 내 오른손의 처단을 받을 가치가 없으며, 특히 찬란하고 청년다우며 고결한 행동 끝에 살해된다면 저 살해마저도 더럽히게 될 것이다.
ἄξιον δέ τινα δεῖ ζητῆσαι δήμιον, ἀλλαγὴν συμφορᾶς, μηδὲ τὴν αὐτὴν κερδαίνειν.
마땅한 처형자를 찾아 재앙의 방식을 바꾸어야 하며, 동일한 이득을 보게 해서는 안 된다.
ἰδέτω, κολασθήτω, παρακείμενον ἐχέτω τὸ ξίφος·
그가 직접 보게 하고, 벌받게 하며, 그 곁에 칼이 놓여 있도록 하라.
τούτῳ τὰ λοιπὰ ἐντέλλομαι.
이 칼에 나는 남은 일을 명령하노라." \n이러한 생각 끝에 저 자신은 방해가 되지 않도록 물러났습니다.
ταῦτα βουλευσάμενος αὐτὸς μὲν ἐκποδὼν ἀπηλλαττόμην, ὁ δέ, ὅπερ ἐγὼ προὐμαντευσάμην, διεπράξατο καὶ ἐτυραννοκτόνησεν καὶ τέλος ἐπέθηκε τῷ ἐμῷ δράματι.
그러자 그는 제가 예언한 그대로 실행하여 스스로 참주를 살해했고, 제 드라마에 대단원의 막을 내렸습니다.