§18ἀλλʼ οὐχὶ σὺ τοιοῦτος;
하지만 당신이 그런 사람이 아니란 말입니까?
οὐκ ἂν ἔξαρνος γένοιο, εἰ ἐγὼ τὴν ἀνδρείαν οἶδα τὴν σήν, ὅς γε καὶ μέγα φρονεῖν ἐπὶ τούτῳ μοι δοκεῖς, ὅτι μὴ ἀπόλλυταί σοι ἡ δόξα τῶν ἔργων, ἀλλὰ πᾶσι δῆλος εἶ καὶ περιβόητος.
당신의 그 뻔뻔스러움을 내가 잘 알고 있다면 당신은 결코 부인하지 못할 터이니, 당신은 자신의 행적에 대한 악명이 사라지지 않고, ¦p.v.5.p.394 오히려 모든 이에게 명백히 알려져 입에 오르내리는 바로 그 점을 스스로 자랑스럽게 여기는 것처럼 내게 보이기 때문입니다.
εἰ δὲ καὶ ὁμόσε χωρήσειας καὶ ἀρνήσαιο μὴ τοιοῦτος εἶναι, τίσι πιστὰ ἐρεῖς;
하지만 설령 당신이 정면으로 맞서서 자신은 그런 사람이 아니라고 부인한들, 누구에게 믿을 만한 이야기를 하겠습니까?
τοῖς πολίταις τοῖς σοῖς (ἐκεῖθεν γὰρ ἄρχεσθαι δίκαιον);
당신의 시민들(그곳에서 시작하는 것이 마땅할 터이니)에게 말입니까?
ἀλλὰ ἴσασιν ἐκεῖνοι τὰς πρώτας σου τροφάς, καὶ ὡς παραδοὺς σεαυτὸν τῷ ὀλέθρῳ ἐκείνῳ στρατιώτῃ συμπεριεφθείρου πάντα ὑπηρετῶν, ἄχρι δή σε, τὸ τοῦ λόγου τοῦτο, ῥάκος πολυσχιδὲς ἐργασάμενος ἐξέωσεν.
하지만 그들은 당신의 어린 시절의 자라난 내력을 알고 있으며, 당신이 그 파멸적인 군인에게 자신을 내맡겨 만사에서 그를 수종 들며 함께 타락해 가다가, 마침내 속담에 이르듯 당신을 갈가리 찢긴 걸레짝으로 만들어 내쫓기까지의 과정을 다 알고 있습니다.
§19κἀκεῖνα μέμνηνται, ὡς τὸ εἰκός, ἃ πρὸς τὸ θέατρον ἐνεανιεύου, τοῖς ὀρχησταῖς ὑποκρινόμενος καὶ συνταγματάρχης ἀξιῶν εἶναι.
또한 그들은 당연히 당신이 극장을 상대로 부렸던 그 방종한 짓거리들을 기억하고 있습니다. 무용수들에게 장단을 맞추며 자신이 그들의 인도자라도 되는 양 굴었던 일 말입니다.
οὐδεὶς γοῦν πρὸ σοῦ ἂν εἰσῆλθεν εἰς τὸ θέατρον οὐδʼ ἂν ἐμήνυσεν ὅ τι τοὔνομα τῷ δράματι, ἀλλὰ σὺ κοσμίως πάνυ, χρυσᾶς ἐμβάδας ἔχων καὶ ἐσθῆτα τυραννικήν, προεισεπέμπου εὐμένειαν αἰτήσων παρὰ τοῦ θεάτρου, στεφάνους κομίζων καὶ κρότῳ ἀπιών, ἤδη τιμώμενος πρὸς αὐτῶν.
어쨌든 당신보다 먼저 극장에 들어가는 사람도 없었고, 극의 제목이 무엇인지 가르쳐 주는 사람도 없었습니다. 오히려 당신이 지극히 단정한 체하며 황금 신발을 신고 왕의 의복을 걸친 채, 극장 대중으로부터 호의를 구하려 미리 들어가 꽃관을 나르고 갈채를 받으며 퇴장하여 이미 그들에게 호응을 얻고 있었습니다.
ἀλλὰ νῦν ῥήτωρ καὶ σοφιστής·
하지만 이제는 연설가요 소피스트라니!
καὶ διὰ τοῦτο ἢν πύθωνταί ποτε τὰ τοιαῦτα ὑπὲρ σοῦ ἐκεῖνοι, τοῦτο δὴ τὸ ἐκ τῆς τραγῳδίας,
δύο μὲν ἡλίους ὁρᾶν
δοκοῦσι,
δισσὰς δὲ Θήβας
καὶ πρόχειρον ἅπασιν εὐθὺς τὸ
ἐκεῖνος ὁ τότε, καὶ μετʼ ἐκεῖνα;
그리하여 만일 그들이 당신에 대해 그러한 소문을 듣게 되기라도 한다면, 참으로 비극에 나오는 구절처럼, "두 개의 태양이 보이고, 이중의 테베가 보이는 듯하다" 고 여길 것이며, 모두가 즉시 "그때의 그자가, 그리고 그런 일들이 있은 후에 이러고 있단 말인가?"라는 말을 내뱉을 것입니다.
τοιγάρτοι καὶ αὐτὸς εὖ ποιῶν οὐκ ἐπιβαίνεις τὸ παράπαν οὐδʼ ἐπιχωριάζεις αὐτοῖς, ἀλλὰ φεύγεις ἑκὼν πατρίδα οὔτε χεῖμα κακὴν οὔτε θέρει ἀργαλέαν, ἀλλὰ καλλίστην καὶ μεγίστην τῶν ἐν Φοινίκῃ ἁπασῶν·
그러기에 당신 자신도 현명하게 행동하여 그들의 땅을 결코 밟지 않고 왕래하지도 않으며, 겨울에도 가혹하지 않고 여름에도 괴롭지 않은, 도리어 페니키아의 모든 도시 중 가장 아름답고 ¦p.v.5.p.396 가장 거대한 당신의 조국을 스스로 기꺼이 피하고 있는 것입니다.
τὸ γὰρ ἐλέγχεσθαι καὶ τοῖς εἰδόσι καὶ μεμνημένοις τῶν πάλαι ἐκείνων συνεῖναι βρόχος ὡς ἀληθῶς ἔστι σοι.
정체가 탄로 나는 것과, 옛일을 알고 기억하는 자들과 함께 지내는 것은 당신에게 참으로 목을 매는 밧줄과 같기 때문입니다.
καίτοι τί ταῦτα ληρῶ;
하지만 내가 어찌 이런 쓸데없는 소리를 하고 있겠습니까?
τίνα γὰρ ἂν αἰδεσθείης σύ;
당신이 누구를 두려워하며 삼가겠습니까?
τί δʼ ἂν αἰσχρὸν ἡγήσαιο τῶν ὑστάτων;
또 가장 비천한 짓들 중에서 무엇을 수치스럽게 여기겠습니까?
πυνθάνομαι δὲ καὶ κτήματα εἶναί σοι μεγάλα παρʼ αὐτοῖς, τὸ δύστηνον ἐκεῖνο πυργίον, ὡς τὸν τοῦ Σινωπέως πίθον τὴν Διὸς αὐλὴν εἶναι πρὸς αὐτό.
그리고 내가 듣기로는 당신이 그들 곁에 큰 재산을 가지고 있다고 하는데, 그 가련한 작은 탑을 두고 시노페인의 통이 그에 비하면 제우스의 궁전과 같다고 할 정도라더군요.
τοὺς μὲν δὴ πολίτας οὐδαμῆ οὐδαμῶς ἂν μεταπείσειας μὴ οὐχὶ τῶν ἁπάντων βδελυρώτατόν σε ἡγεῖσθαι, ὄνειδος κοινὸν ἁπάσῃ τῇ πόλει·
아무튼 당신의 시민들에게 당신을 만인 중에서 가장 혐오스러운 자이자 온 도시의 공동의 수치로 여기지 말아 달라고 설득하는 것은 결코, 무슨 수를 써도 불가능할 터입니다.
§20τάχα δʼ ἂν τοὺς ἄλλους τοὺς ἐν τῇ Συρίᾳ προσλάβοις ὁμοψήφους, εἰ λέγοις μηδὲν πονηρὸν μηδὲ ἐπαίτιον βεβιῶσθαί σοι.
어쩌면 시리아의 다른 사람들을 포섭하여 동조자로 만들 수 있을지도 모르겠습니다. 만일 당신이 자신은 사악하거나 비난받을 만한 일을 전혀 저지르지 않고 살아왔노라고 말한다면 말입니다.
Ἡράκλεις, ἡ μὲν Ἀντιόχεια καὶ τοὖργον αὐτὸ εἶδεν, ὅτε τὸν Ταρσόθεν ἥκοντα ἐκεῖνον νεανίσκον ἀπαγαγών — ἀλλὰ καὶ ἀναδέρειν αὐτὰ αἰσχρὸν ἴσως ἐμοί.
헤라클레스의 이름으로! 안티오키아 도시 자체가 그 짓거리 자체를 목격했습니다. 당신이 타르소스에서 온 그 청년을 데리고 나갔을 때 말입니다—하기야 그것들을 낱낱이 들추어내는 것은 어쩌면 나에게도 부끄러운 일일 것입니다.
πλὴν ἀλλὰ ἴσασίν γε καὶ μέμνηνται οἱ τότε ὑμῖν ἐπιστάντες καὶ σὲ μὲν ἐς γόνυ συγκαθήμενον ἰδόντες, ἐκεῖνον δὲ οἶσθα ὅ τι καὶ ποιοῦντα, εἰ μὴ παντάπασιν ἐπιλήσμων τις εἶ.
하지만 당시 당신들을 덮쳐서 당신이 무릎을 꿇고 주저앉아 있는 것을 보고, 그 청년은—당신이 완전히 망각증에 걸린 것이 아니라면 그가 무엇을 하고 있었는지 스스로 알 터이지만—하는 것을 본 자들은 알고 있으며 기억하고 있습니다.
§21ἀλλʼ οἱ ἐν Αἰγύπτῳ ἴσως ἀγνοοῦσί σε, οἱ μετὰ τοὺς ἐν Συρίᾳ θαυμαστοὺς ἄθλους ἐκείνους ὑποδεξάμενοι φεύγοντα ἐφʼ οἷς εἶπον, ὑπὸ τῶν ἱματιοκαπήλων διωκόμενον, παρʼ ὧν ἐσθῆτας πολυτελεῖς πριάμενος ἐφόδια εἶχες.
하지만 어쩌면 이집트에 있는 자들은 당신을 모를지도 모르겠습니다. 시리아에서의 그 놀라운 모험들 이후에 내가 말한 일들로 인해 도망치던 당신을 받아들인 자들, 당신이 고가의 옷들을 사서 여비로 삼았던 옷 장수들에게 쫓기던 당신을 말입니다.
ἀλλʼ οὐκ ἐλάττω σοι ἡ Ἀλεξάνδρεια σύνοιδεν, οὐδὲ μὰ Δίʼ ἐχρῆν δευτέραν τῆς Ἀντιοχείας κεκρίσθαι αὐτήν, ἀλλʼ ἥ τε ἀκολασία γυμνοτέρα καὶ ἡ αἰσχρουργία σοι ἐκεῖ ἐπιμανεστέρα καὶ τοὔνομα ἐπὶ τούτοις μεῖζον καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἀκάλυπτος ἡ κεφαλή.
하지만 알렉산드리아 역시 당신에 대해 결코 그보다 적지 않게 알고 있습니다. 제우스에 맹세코 그 도시가 안티오키아보다 못하다고 판정받아서는 안 될 터입니다. 오히려 그곳에서 당신의 방탕은 더욱 노골적이었고 당신의 추잡한 행위는 ¦p.v.5.p.398 더욱 광포했으며, 이 일들로 당신의 악명은 더 커졌고 모든 일에 머리를 가리지 않은 채(뻔뻔스럽게) 다녔습니다.
εἷς μόνος ἂν ἐπίστευσέ σοι ἐξάρνῳ γινομένῳ μηδὲν τοιοῦτο εἰργάσθαι καὶ βοηθὸς ἂν κατέστη, ὁ τελευταῖος μισθοδότης, ἀνὴρ ἐν τοῖς ἀρίστοις Ῥωμαίων.
오직 한 사람만이 당신이 그런 짓을 저지른 적이 없다고 전면 부인할 때 그것을 믿고 도우미가 되어 주었을 것입니다. 당신의 마지막 고용주이자 로마의 대단한 명사들 중 한 사람 말입니다.
τοὔνομα δὲ αὐτὸ δώσεις ἀποσιωπῆσαί μοι, καὶ ταῦτα πρὸς πάντας εἰδότας ὃν λέγω.
그의 이름 자체는 내가 입을 다무는 것을 허락해 주십시오. 더구나 내가 누구를 말하는지 모두가 알고 있는 마당이니 말입니다.
ἐκεῖνος τοίνυν τὰ μὲν ἄλλα ὁπόσα ἔτλη ἐν τῇ συνουσίᾳ τολμηθέντα ὑπὸ σοῦ, τί χρὴ λέγειν;
그가 당신과의 교제 속에서 당신이 감행하여 겪어 내야 했던 다른 수많은 일들에 대해서야 더 말해 무엇하겠습니까?
ἀλλʼ ἡνίκα σε κατέλαβε τοῦ μειρακίου τοῦ οἰνοχόου τοῦ Οἰνοπίωνος ἐν γόνασι κείμενον, τί οἴει;
하지만 술 따르는 시종인 오이노피온의 무릎 위에 당신이 누워 있는 것을 그가 현장에서 덮쳤을 때, 당신은 어떻게 생각합니까?
ἐπίστευσεν ἄν σοι μὴ εἶναι τοιοῦτον, αὐτὸ ὁρῶν τὸ ἔργον;
그 행위 자체를 목격하고도 당신이 그런 자가 아니라고 믿었겠습니까?
οὔκ, εἴ γε μὴ παντάπασιν τυφλὸς ἦν.
믿었을 리가 없지요, 그가 완전히 장님이 아니었다면 말입니다.
ἀλλὰ ἐδήλωσεν τὴν γνώμην αὐτίκα ἐξελάσας τῆς οἰκίας καὶ καθάρσιόν γε, ὥς φασι, περιενεγκὼν ἐπὶ τῇ σῇ ἐξόδῳ.
오히려 그는 즉시 당신을 집에서 쫓아냄으로써 자신의 결정을 보여 주었고, 사람들이 말하듯 당신이 나간 뒤에 부정을 씻어 내는 정화 예식을 행했습니다.