§36ἔργων δὲ αὐτοῦ πέρι πολλὰ μὲν ἔχω εἰπεῖν, ἐρέω δὲ τὸ μάλιστα θωυμάζειν ἄξιον.
그의 업적에 대해 나는 말할 수 있는 것이 많지만, 가장 경탄할 만한 가치가 있는 일을 말하겠다.
πρῶτα δὲ τοῦ μαντηίου ἐπιμνήσομαι.
우선 신탁소에 대해 언급하겠다.
μαντήια πολλὰ μὲν παρʼ Ἕλλησι, πολλὰ δὲ καὶ παρʼ Αἰγυπτίοισι, τὰ δὲ καὶ ἐν Λιβύῃ, καὶ ἐν τῇ δὲ Ἀσίῃ πολλά ἐστιν.
신탁소는 그리스인들에게도 많고 이집트인들에게도 많으며, 리비아에도 몇몇 있고 아시아에도 많이 존재한다.
ἀλλὰ τὰ μὲν οὔτε ἱρέων ἄνευ οὔτε προφητέων φθέγγονται, ὅδε δὲ αὐτός τε κινέεται καὶ τὴν μαντηίην ἐς τέλος αὐτουργέει.
그러나 그것들은 신관이나 예언자 없이는 목소리를 내지 못하지만, 이 신상은 스스로 움직여 신탁의 업무를 끝까지 손수 행한다.
τρόπος δὲ αὐτῆς τοιόσδε.
그 방식은 다음과 같다.
εὖτʼ ἂν ἐθέλῃ χρησμηγορέειν, ἐν τῇ ἕδρῃ πρῶτα κινέεται, οἱ δέ μιν ἱρέες αὐτίκα ἀείρουσιν·
신탁을 내리고자 할 때, 그것은 먼저 보좌에서 움직이며, 그러면 신관들은 즉시 그것을 들어 올린다.
ἢν δὲ μὴ ἀείρωσιν, ὁ δὲ ἱδρώει καὶ ἐς μέζον ἔτι κινέεται.
만약 들어 올리지 않으면 그것은 땀을 흘리고 한층 더 크게 움직인다.
εὖτʼ ἂν δὲ ὑποδύντες φέρωσιν, ἄγει σφέας πάντῃ περιδινέων καὶ ἐς ἄλλον ἐξ ἑτέρου μεταπηδέων.
그들이 밑으로 들어가서 그것을 운반할 때, 그것은 그들을 사방으로 빙빙 돌리고 이곳저곳으로 뛰어넘어가며 그들을 인도한다.
τέλος ὁ ἀρχιερεὺς ἀντιάσας ἐπερέεταί μιν περὶ ἁπάντων πρηγμάτων·
마침내 대신관이 마주 나아가서 모든 일에 관해 그것에게 질문한다.
ὁ δὲ ἤν τι μὴ ἐθέλῃ ποιέεσθαι, ὀπίσω ἀναχωρέει, ἢν δέ τι ἐπαινέῃ, ἄγει ἐς τὸ πρόσω τοὺς προφέροντας ὅκωσπερ ἡνιοχέων.
그러면 그것은 만약 어떤 일을 행하고 싶지 않다면 뒤로 물러서고, 만약 승인한다면 마치 마부처럼 자신을 운반하는 자들을 앞으로 인도한다.
οὕτως μὲν συναγείρουσι τὰ θέσφατα, καὶ οὔτε ἱρὸν πρῆγμα οὐδὲν οὔτε ἴδιον τούτου ἄνευ ποιέουσιν.
이와 같이 그들은 신탁을 모으며, 성스러운 일도 사적인 일도 이것 없이는 아무것도 행하지 않는다.
λέγει δὲ καὶ τοῦ ἔτεος πέρι καὶ τῶν ὡρέων αὐτοῦ πασέων, καὶ ὁκότε οὐκ ἔρονται.
그것은 또한 한 해와 그것의 모든 계절에 관해서도, 그들이 묻지 않을 때에도 말해준다.
λέγει δὲ καὶ τοῦ σημηίου πέρι, κότε χρή μιν ἀποδημέειν τὴν εἶπον ἀποδημίην.
그것은 또한 '세메이온'에 관해서도, 내가 말한 그 여행을 언제 떠나야 하는지를 말해준다.
§37ἐρέω δὲ καὶ ἄλλο, τὸ ἐμεῦ παρεόντος ἔπρηξεν.
나는 그것이 내가 있는 자리에서 행했던 또 다른 일을 말하겠다.
οἱ μέν μιν ἱρέες ἀείροντες ἔφερον, ὁ δὲ τοὺς μὲν ἐν γῇ κάτω ἔλιπεν, αὐτὸς δὲ ἐν τῷ ἠέρι μοῦνος ἐφορέετο.
신관들이 그것을 들어 올려 운반하고 있었는데, 그것은 그들을 아래 땅에 남겨두고, 자신은 공중에 홀로 떠서 운반되어 갔다.
§38μετὰ δὲ τὸν Ἀπόλλωνα ξόανόν ἐστιν Ἄτλαντος, μετὰ δὲ Ἑρμέω καὶ Εἰλειθυίης.
아폴론 다음에는 아틀라스의 신상이 있고, 그 다음에는 헤르메스와 에일레이투이아의 신상이 있다.
§39τὰ μὲν ὦν ἐντὸς τοῦ νηοῦ ὧδε κεκοσμέαται·
이리하여 신전 내부의 것들은 이와 같이 장식되어 있다.
ἔξω δὲ βωμός τε κέαται μέγας χάλκεος, ἐν δὲ καὶ ἄλλα ξόανα μυρία χάλκεα βασιλέων τε καὶ ἱρέων·
밖에는 청동으로 된 커다란 제단이 놓여 있고, 그 안에는 왕들과 신관들의 셀 수 없이 많은 다른 청동 신상들도 있다.
καταλέξω δὲ τῶν μάλιστα ἄξιον μνήσασθαι.
그것들 중 특히 언급할 가치가 있는 것들을 열거하겠다.
ἐν ἀριστερῇ τοῦ νεὼ Σεμιράμιος ξόανον ἕστηκεν ἐν δεξιῇ τὸν νηὸν ἐπιδεικνύουσα.
신전 왼편에는 세미라미스의 신상이 서 있는데, 오른손으로 신전의 방향을 가리키고 있다.
ἀνέστη δὲ διʼ αἰτίην τοιήνδε.
그것은 다음과 같은 이유로 세워졌다.
ἀνθρώποισιν ὁκόσοι Συρίην οἰκέουσιν νόμον ἐποιέετο ἑαυτὴν μὲν ὅκως θεὸν ἱλάσκεσθαι, θεῶν δὲ τῶν ἄλλων καὶ αὐτῆς Ἥρης ἀλογέειν.
시리아에 살고 있는 모든 사람들에게 그녀는 자신을 신처럼 달래되, 다른 신들과 헤라 자신은 무시하도록 법을 제정했다.
καὶ ὧδε ἐποίεον.
그리고 그들은 그렇게 행했다.
μετὰ δὲ ὥς οἱ θεόθεν ἀπίκοντο νοῦσοί τε καὶ συμφοραὶ καὶ ἄλγεα, μανίης μὲν ἐκείνης ἀπεπαύσατο καὶ θνητὴν ἑωυτὴν ὁμολόγεεν καὶ τοῖσιν ὑπηκόοισιν αὖτις ἐκέλευεν ἐς Ἥρην τρέπεσθαι.
그러나 나중에 신들로부터 온 질병과 재앙과 고통이 그녀에게 닥치자, 그녀는 그 광증을 멈추고 자신이 필멸자임을 인정하며 신하들에게 다시 헤라에게로 향하라고 명령했다.
τοὔνεκα δὴ ἔτι τοιήδε ἀνέστηκεν, τοῖσιν ἀπικνεομένοισι τὴν Ἥρην ἱλάσκεσθαι δεικνύουσα, καὶ θεὸν οὐκέτι ἑωυτὴν ἀλλʼ ἐκείνην ὁμολογέουσα.
그렇기 때문에 그녀는 아직도 이러한 모습으로 서서, 찾아오는 이들에게 헤라를 달래라고 지시하며, 자신은 더 이상 신이 아니라 헤라가 신임을 인정하고 있는 것이다.
§40εἶδον δὲ καὶ αὐτόθι Ἑλένης ἄγαλμα καὶ Ἑκάβης καὶ Ἀνδρομάχης καὶ Πάριδος καὶ Ἕκτορος καὶ Ἀχιλλέος.
나는 또한 그곳에서 헬레네의 신상과 헤카베, 안드로마케, 파리스, 헥토르, 아킬레우스의 신상을 보았다.
εἶδον δὲ καὶ Νειρέος εἶδος τοῦ Ἀγλαΐης, καὶ Φιλομήλην καὶ Πρόκνην ἔτι γυναῖκας, καὶ αὐτὸν Τηρέα ὄρνιθα, καὶ ἄλλο ἄγαλμα Σεμιράμιος, καὶ Κομβάβου τὸ κατέλεξα, καὶ Στρατονίκης κάρτα καλόν, καὶ Ἀλεξάνδρου αὐτῷ ἐκείνῳ εἴκελον, παρὰ δέ οἱ Σαρδανάπαλλος ἕστηκεν ἄλλῃ μορφῇ καὶ ἄλλῃ στολῇ.
또한 아글라이아의 아들 니레우스의 모습, 아직 여인의 모습인 필로멜라와 프로크네, 그리고 새가 된 테레우스 자신, 세미라미스의 또 다른 신상, 내가 언급했던 콤바보스의 신상, 매우 아름다운 스트라토니케의 신상, 그리고 알렉산드로스 자신과 똑 닮은 신상을 보았다. 그리고 그의 곁에는 다른 모습과 다른 의복을 한 사르다나팔로스가 서 있다.
§41ἐν δὲ τῇ αὐλῇ ἄφετοι νέμονται βόες μεγάλοι καὶ ἵπποι καὶ ἀετοὶ καὶ ἄρκτοι καὶ λέοντες, καὶ ἀνθρώπους οὐδαμὰ σίνονται, ἀλλὰ πάντες ἱροί τέ εἰσι καὶ χειροήθεες.
그리고 안뜰에는 거대한 황소와 말, 독수리, 곰, 사자가 방목되어 유유히 노니는데, 사람들을 결코 해치지 않으며 모두 성스럽고 온순하여 길들여져 있다.
§42ἱρέες δὲ αὐτοῖσι πολλοὶ ἀποδεδέχαται, τῶν οἱ μὲν τὰ ἱρήια σφάζουσιν, οἱ δὲ σπονδηφορέουσιν, ἄλλοι δὲ πυρφόροι καλέονται καὶ ἄλλοι παραβώμιοι.
그들에게는 많은 신관들이 임명되어 있는데, 그들 중 어떤 이들은 제물을 도살하고, 어떤 이들은 제주를 나르며, 다른 이들은 화주라 불보고, 다른 이들은 제단 조수로 불린다.
ἐπʼ ἐμεῦ δὲ πλείονες καὶ τριηκοσίων ἐς τὴν θυσίην ἀπικνέοντο.
내 시대에는 삼백 명 이상의 사람들이 제사를 위해 모여들었다.
ἐσθὴς δὲ αὐτέοισι πᾶσι λευκή, καὶ πῖλον ἐπὶ τῇ κεφαλῇ ἔχουσιν.
그들 모두의 의복은 백색이며, 머리에는 펠트 모자를 쓰고 있다.
ἀρχιερεὺς δὲ ἄλλος ἑκάστου ἔτεος ἐπιγίγνεται, πορφυρέην τε μοῦνος οὗτος φορέει καὶ τιάρῃ χρυσέῃ ἀναδέεται.
대신관은 매년 다른 이가 부임하는데, 이 사람만이 보라색 옷을 입고 황금 티아라를 머리에 묶는다.
§43ἔστι δὲ καὶ ἄλλο πλῆθος ἀνθρώπων ἱρῶν αὐλητέων τε καὶ συριστέων καὶ Γάλλων, καὶ γυναῖκες ἐπιμανέες τε καὶ φρενοβλαβέες.
또한 성스러운 사람들의 또 다른 무리가 있으니, 바로 피리 부는 이들과 팬플루트 부는 이들, 갈로스들, 그리고 열광하여 정신을 잃은 여인들이다.
§44θυσίη δὲ δὶς ἑκάστης ἡμέρης ἐπιτελέεται, ἐς τὴν πάντες ἀπικνέονται.
제사는 매일 두 번씩 치러지는데, 여기에는 모든 이가 모여든다.
Διὶ μὲν ὦν κατʼ ἡσυχίην θύουσιν οὔτε ἀείδοντες οὔτε αὐλέοντες·
제우스에게는 노래 부르거나 피리를 불지 않고 조용하게 제사를 지낸다.
εὖτʼ ἂν δὲ τῇ Ἥρῃ κατάρχωνται, ἀείδουσίν τε καὶ αὐλέουσιν καὶ κρόταλα ἐπικροτέουσιν.
그러나 헤라를 위해 제사를 시작할 때에는 그들은 노래를 부르고 피리를 불며 캐스터네츠를 두드린다.
καί μοι τούτου πέρι σαφὲς οὐδὲν εἰπεῖν ἐδύναντο.
그리고 나에게 이 점에 대해 그들은 어떤 명확한 이유도 말해주지 못했다.