§18καλέσας τοῦ νεηνίσκου τὸν πατέρα κάρτα ὀρρωδέοντα,
ἥδε ἡ νοῦσος,
ἔφη,
ἣν ὁ παῖς ὅδε ἀρρωστέει, οὐ νοῦσός ἐστιν, ἀλλὰ ἀδικίη·
크게 걱정하고 있는 청년의 아버지를 불러 그는 말했다. "이 아이가 앓고 있는 이 병은 병이 아니라 불의입니다.
ὅδε γάρ τοι ἀλγέει μὲν οὐδέν, ἔρως δέ μιν καὶ φρενοβλαβείη ἔχει.
이 아이는 아무런 통증도 없으며, 사랑과 광기가 그를 사로잡고 있기 때문입니다.
ἐπιθυμέει δὲ τῶν οὐδαμὰ τεύξεται, φιλέων γυναῖκα ἐμήν, τὴν ἐγὼ οὔτι μετήσομαι. ὁ μὲν ὦν τοιάδε σοφίῃ ἐψεύδετο.
그리고 결코 얻지 못할 것을 갈망하고 있으니, 나의 아내를 사랑하고 있으며, 나는 그녀를 결코 놓아주지 않을 것입니다." 그리하여 그는 지혜를 발휘하여 이와 같이 거짓말을 했다.
ὁ δὲ αὐτίκα ἐλίσσετο,
πρός τε σοφίης καὶ ἰητρικῆς, μή μοι παῖδα ὀλέσῃς·
그러자 아버지는 즉시 애원했다. "그대의 지혜와 의술에 걸고, 내 아이를 파멸시키지 말아 주시오.
οὐ γὰρ ἐθέλων ταύτῃ συμφορῇ ἔσχετο, ἀλλὰ οἱ ἡ νοῦσος ἀεκουσίη.
그가 원해서 이 재앙에 사로잡힌 것이 아니라, 그에게 이 병은 본의가 아니기 때문이오.
τῷ σὺ μηδαμὰ ζηλοτυπέων πένθος ἐγεῖραι πάσῃ βασιληίῃ μηδὲ ἰητρὸς ἐὼν φόνον προξενέειν ἰητρικῇ. ὁ μὲν ὧδε ἀγνὼς ἐὼν ἐδέετο.
그러니 그대는 결코 질투하여 온 왕국에 슬픔을 일으키지 말고, 의사이면서 의술을 통해 살인을 초래하지 말아 주시오." 그는 이렇게 아무것도 모른 채 간청했다.
ὁ δέ μιν αὖτις ἀμείβετο,
ἀνόσια σπεύδεις γάμον ἐμὸν ἀπαιρεόμενος ἠδὲ ἰητρὸν ἄνδρα βιώμενος.
그러나 의사는 그에게 다시 대답했다. "당신은 나의 혼인을 빼앗고 의사인 사람에게 무력을 행사함으로써 불경한 일을 재촉하고 있소.
σὺ δὲ κῶς ἂν αὐτὸς ἔπρηξας, εἴ τοι σὴν γυναῖκα ἐπόθεεν, ἐμεῦ τάδε δεόμενος; ὁ δὲ πρὸς τάδε ἔλεγεν ὡς οὐδʼ αὐτὸς ἄν κοτε γυναικὸς ἐφείσατο οὐδὲ παιδὶ σωτηρίης ἐφθόνεεν, εἰ καί τι μητρυιῆς ἐπεθύμεεν·
만약 그가 당신의 아내를 갈망했다면, 당신에게 나에게 이와 같이 간청하면서 스스로 어떻게 행동했겠소?" 그러자 그는 이에 대해, 비록 아들이 의붓어머니를 얼마간 갈망했다 하더라도 자신 역시 결코 아내를 아끼지 않았을 것이며 자식의 생명을 아까워하지 않았을 것이라고 말했다.
οὐ γὰρ ὁμοίην συμφορὴν ἔμμεναι γαμετὴν ἢ παῖδα ὀλέσαι.
아내를 잃는 것과 자식을 파멸시키는 것은 동등한 재앙이 아니기 때문이라는 것이다.
ὡς δὲ τάδε ὁ ἰητρὸς ἤκουσεν,
τί τοι,
ἔφη,
ἐμὲ λίσσεαι;
의사는 이 말을 듣자 말했다. "어찌하여 나에게 간청하십니까?
καὶ γάρ τοι σὴν γυναῖκα ποθέει·
실은 그가 당신의 아내를 갈망하고 있습니다.
τὰ δὲ ἐγὼ ἔλεγον πάντα ἔην ψεύδεα. πείθεται μὲν τουτέοισι, καὶ τῷ μὲν παιδὶ λείπει καὶ γυναῖκα καὶ βασιληίην, αὐτὸς δὲ ἐς τὴν Βαβυλωνίην χώρην ἀπίκετο καὶ πόλιν ἐπὶ τῷ Εὐφρήτῃ ἐπώνυμον ἑωυτοῦ ἐποιήσατο, ἔνθα οἱ καὶ ἡ τελευτὴ ἐγένετο.
내가 했던 말은 모두 거짓말이었습니다." 왕은 이 말에 설득되어 자식에게 아내와 왕국을 모두 남겨두고, 자신은 바빌로니아 지방으로 가 유프라테스강가에 자신의 이름을 딴 도시를 건설하였으며, 그곳에서 그의 임종도 맞이하였다.
ὧδε μὲν ὁ ἰητρὸς ἔρωτα ἔγνω τε καὶ ἰήσατο.
이와 같이 의사는 사랑을 알아채고 치료하였다.
§19ἥδε δὴ ὦν ἡ Στρατονίκη ἔτι τῷ προτέρῳ ἀνδρὶ συνοικέουσα ὄναρ τοιόνδε ἐθεήσατο, ὥς μιν ἡ Ἥρη ἐκέλευεν ἐγεῖραί οἱ τὸν ἐν τῇ ἱρῇ πόλει νηόν, εἰ δὲ ἀπειθέοι, πολλά οἱ καὶ κακὰ ἀπείλεεν.
그리하여 이 스트라토니케는 아직 전남편과 함께 살고 있을 때 다음과 같은 꿈을 꾸었다. 헤라가 그녀에게 성스러운 도시에 있는 자신의 신전을 건립하라고 명령하며, 만일 불복종한다면 그녀에게 많고도 험한 재앙을 내리겠다고 위협한 것이다.
ἡ δὲ τὰ μὲν πρῶτα οὐδεμίαν ὤρην ἐποιέετο·
그녀는 처음에는 전혀 신경 쓰지 않았다.
μετὰ δὲδὲδὲ, ὥς μιν μεγάλη νοῦσος ἔλαβεν, τῷ τε ἀνδρὶ τὴν ὄψιν ἀπηγήσατο καὶ τὴν Ἥρην ἱλάσκετο καὶ στήσειν τὸν νηὸν ὑπεδέξατο.
그러나 나중에 큰 병이 그녀를 덮치자, 남편에게 그 꿈을 이야기하고 헤라를 달래며 신전을 세우기로 약속했다.
καὶ αὐτίκα ὑγιέα γενομένην ὁ ἀνὴρ ἐς τὴν ἱρὴν πόλιν ἔπεμπε, σὺν δὲδὲδὲ οἱ καὶ χρήματα καὶ στρατιὴν πολλήν, τοὺς μὲν οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ καὶ τοῦ ἀσφαλέος εἵνεκα.
그리고 그녀가 즉시 건강을 회복하자, 남편은 그녀를 성스러운 도시로 보냈으며, 그녀와 함께 많은 재물과 대군도 보냈으니, 어떤 이들은 건설을 위함이었고 어떤 이들은 안전을 위함이었다.
καλέσας δὲδὲδὲ τινα τῶν ἑωυτοῦ φίλων, νεηνίην κάρτα καλόν, τῷ οὔνομα ἦν Κομβάβος,
ἐγώ τοι,
ἔφη,
ὦ Κομβάβε, ἐσθλὸν ἐόντα φιλέω τε μάλιστα φίλων ἐμῶν καὶ πάμπαν ἐπαινέω σοφίης τε καὶ εὐνοίης τῆς ἐς ἡμέας, ἣν δὴ ἐπεδέξαο.
그리고 자신의 친구들 중 한 명으로, 콤바보스라는 이름을 가진 매우 아름다운 청년을 불러 이렇게 말했다. "콤바보스야, 나는 그대가 훌륭한 사람이기에 나의 친구들 중 가장 사랑하며, 그대가 우리에게 보여준 지혜와 호의를 전적으로 찬양하노라.
νῦν δὲδὲδὲ μοι χρειὼ μεγάλης πίστιος, τῷ σε θέλω γυναικὶ ἐμῇ ἑσπόμενον ἔργον τέ μοι ἐπιτελέσαι καὶ ἱρὰ τελέσαι καὶ στρατιῆς ἐπικρατέειν·
그러나 이제 내게는 큰 신뢰가 필요하니, 그로 인해 그대가 나의 아내와 동행하여 나를 위해 일을 완수하고 성스러운 의식을 거행하며 군대를 통솔해 주기를 원하노라.
σοὶ δὲ ἀπικομένῳ ἐξ ἡμέων τιμὴ μεγάλη ἔσσεται. Πρὸς τάδε ὁ Κομβάβος αὐτίκα λίσσετο πολλὰ λιπαρέων μή μιν ἐκπέμπειν μηδὲ πιστεύειν οἱ τὰ πολλὸν ἑωυτοῦ μέζονα χρήματα καὶ γυναῖκα καὶ ἔργον ἱρόν.
그대가 돌아올 때 우리로부터 큰 영예가 있을 것이다." 이에 대해 콤바보스는 즉시 간절히 애원하며, 자신을 보내지 말아 줄 것과 자신의 능력을 훨씬 초과하는 재물과 아내와 신성한 의업을 자신에게 맡기지 말아 달라고 청했다.
τὰ δὲ ὀρρώδεεν μή κοτέ οἱ ζηλοτυπίη χρόνῳ ὑστέρῳ ἐς τὴν Στρατονίκην γένοιτο, τὴν μοῦνος ἀπάξειν ἔμελλεν.
그는 혼자서 데려가야 할 스트라토니케로 인해 훗날 자신에게 질투가 생기지 않을까 두려워했던 것이다.
§20ὡς δὲ οὐδαμὰ ἐπείθετο, ὁ δὲ ἱκεσίης δευτέρης ἅπτεται δοῦναί οἱ χρόνον ἑπτὰ ἡμερέων, μετὰ δὲ ἀποστεῖλαί μιν τελέσαντά τι τῶν μάλιστα ἐδέετο.
그러나 왕이 결코 설득되지 않자, 그는 두 번째 탄원에 매달려 자신에게 7일간의 시간을 줄 것과, 자신이 가장 절실히 필요로 하는 일을 마친 후에 자신을 보내줄 것을 요청했다.
τυχὼν δὲ ῥηιδίως, ἐς τὸν ἑωυτοῦ οἶκον ἀπικνέεται καὶ πεσὼν χαμᾶζε τοιάδε ὠδύρετο·
그것을 쉽게 얻어낸 후, 그는 자신의 집으로 돌아와 땅에 엎드려 다음과 같이 통곡했다.
ὢ δείλαιος, τί μοι ταύτης τῆς πίστιος;
"아, 불쌍한 나여, 내게 어찌하여 이러한 신뢰가 주어지는가?
τί δέ μοι ὁδοῦ, τῆς τέλος ἤδη δέρκομαι;
또한 이미 그 결말이 보이는 이 여정이 내게 무슨 소용이란 말인가?
νέος μὲν ἐγὼ καὶ γυναικὶ καλῇ ἕψομαι.
나는 젊고, 아름다운 여인을 수행하게 될 것이다.
τὸ δέ μοι μεγάλη συμφορὴ ἔσσεται, εἰ μὴ ἔγωγε πᾶσαν αἰτίην κακοῦ ἀποθήσομαι·
만약 내가 모든 악한 혐의를 제거하지 못한다면, 그것은 내게 큰 재앙이 될 것이다.
τῷ με χρῆν μέγα ἔργον ἀποτελέσαι, τό μοι πάντα φόβον ἰήσεται. Τάδε εἰπὼν ἀτελέα ἑωυτὸν ἐποίεεν, καὶ ταμὼν τὰ αἰδοῖα ἐς ἀγγήιον μικρὸν κατέθετο σμύρνῃ τε ἅμα καὶ μέλιτι καὶ ἄλλοισι θυώμασι·
그러니 내게는 나의 모든 두려움을 치료해 줄 중대한 일을 완수하는 것이 마땅하다." 이렇게 말하고 그는 자신을 불완전하게 만들었으니(거세하였으니), 생식기를 잘라 작은 그릇에 몰약, 꿀, 그리고 다른 향료들과 함께 넣어두었다.
καὶ ἔπειτα σφρηγῖδι τὴν ἐφόρεε σημηνάμενος τὸ τρῶμα ἰῆτο.
그런 다음 자신이 차고 있던 인장으로 봉인한 뒤 상처를 치료했다.
μετὰ δέ, ὥς μιν ὁδοιπορέειν ἐδόκεεν, ἀπικόμενος ἐς τὸν βασιλέα πολλῶν παρεόντων διδοῖ τε ἅμα τὸ ἀγγήιον καὶ λέγει ὧδε·
그 후 그가 길을 떠나야 할 때가 되자, 그는 왕에게 나아가 많은 이들이 있는 데서 그릇을 건네며 다음과 같이 말했다.
ὦ δέσποτα, τόδε μοι μέγα κειμήλιον ἐν τοῖσι οἰκείοισι ἀπεκέατο, τὸ ἐγὼ κάρτα ἐπόθεον·
"주군이시여, 이것은 제 가재도구 속에 비장해 두었던 제 소중한 보물로, 제가 극진히 아끼던 것입니다.
νῦν δὲ ἐπεὶ μεγάλην ὁδὸν ἔρχομαι, παρὰ σοὶ τόδε θήσομαι.
하지만 이제 제가 먼 길을 떠나게 되었으니, 이것을 당신께 맡기고자 합니다.
σὺ δέ μοι ἀσφαλέως ἔχειν·
당신께서는 저를 위해 이를 안전하게 지켜 주십시오.
τόδε γάρ μοι χρυσοῦ βέλτερον, τόδε μοι ψυχῆς ἐμῆς ἀντάξιον.
이것은 제게 금보다 훌륭하며, 제 목숨과도 맞먹는 가치를 지닌 것입니다.
εὖτʼ ἂν δὲ ἀπίκωμαι, σόον αὖτις ἀποίσομαι. ὁ δὲ δεξάμενος ἑτέρῃ σφρηγῖδι ἐσημαίνετο καὶ τοῖσι ταμίῃσι φρουρέειν ἐνετείλατο.
제가 돌아오면 다시 무사히 찾아가겠습니다." 왕은 그것을 받아 다른 인장으로 봉인하고 보관인들에게 지키도록 명령했다.