§7Πολύστρατος
ταῦτα δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα ἔλεγεν, τὰ μὲν ἄλλα ἐπαινοῦσα τοῦ συγγράμματος, ἓν δὲ τοῦτο οὐ φέρουσα, ὅτι θεαῖς αὐτήν, Ἥρᾳ καὶ Ἀφροδίτῃ, εἴκασας·
폴리스트라토스 그녀는 이와 같고 이에 준하는 말들을 했습니다. 저술의 다른 부분들은 찬양하면서도, 이 한 가지, 즉 당신이 그녀를 헤라와 아프로디테 같은 여신들에 비유한 것만큼은 참지 못하면서 말입니다.
ὑπὲρ ἐμὲ γάρ,
φησίν,
μᾶλλον δὲ ὑπὲρ ἅπασαν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν τὰ τοιαῦτα.
"왜냐하면 그러한 일들은 나를 넘어서는 것이고," 그녀는 말했습니다, "오히려 모든 인간의 본성을 넘어서는 것이기 때문입니다.
ἐγὼ δέ σε οὐδʼ ἐκεῖνα ἠξίουν, ταῖς ἡρωΐναις παραθεωρεῖν με Πηνελόπῃ καὶ Ἀρήτῃ καὶ Θεανοῖ, οὐχ ὅπως θεῶν ταῖς ἀρίσταις.
나는 당신이 나를 페넬로페, 아레테, 테아노 같은 여걸들과 비교하는 것조차 요구하지 않았습니다. 하물며 여신들 중 으뜸가는 분들과 비교하는 것이겠습니까.
καὶ γὰρ αὖ καὶ τόδε, πάνυ,
ἔφη,
τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς δεισιδαιμόνως καὶ ψοφοδεῶς ἔχω.
게다가 또 이것도," 그녀는 말했습니다, "신들에 관한 일에 있어 나는 매우 미신적이고 두려워하는 성격입니다.
δέδια τοίνυν μὴ κατὰ τὴν Κασσιέπειαν εἶναι δόξω τὸν τοιοῦτον ἔπαινον προσιεμένη·
그러므로 나는 이러한 찬양을 받아들임으로써 카시오페이아와 같아 보이지나 않을까 두렵습니다.
καίτοι Νηρηΐσιν ἐκείνη ἀντεξητάζετο, Ἥραν δὲ καὶ Ἀφροδίτην ἔσεβεν. §8Πολύστρατος
ὥστε, ὦ Λυκῖνε, μεταγράψαι σε τὰ τοιαῦτα ἐκέλευσεν, ἢ αὐτὴ μὲν μαρτύρεσθαι τὰς θεὰς ὡς ἀκούσης αὐτῆς γέγραφας, σὲ δὲ εἰδέναι ὅτι ἀνιάσει αὐτὴν τὸ βιβλίον οὕτω περινοστοῦν ὥσπερ νῦν σοι διάκειται, οὐ μάλα εὐσεβῶς οὐδὲ ὁσίως τὰ πρὸς τοὺς θεούς.
비록 그녀는 자신을 네레이스들과 비교했지만, 헤라와 아프로디테는 숭배했는데도 말입니다." 폴리스트라토스 그러니 루키누스여, 그녀는 당신에게 그러한 부분들을 개정하라고 명령했습니다. 그렇지 않으면 자신이 원치 않는데도 당신이 썼다고 여신들께 증언하겠다고 하며, 신들에 관한 일에서 그리 경건하지도 성스럽지도 않은 상태로 책이 이대로 세상에 돌아다닌다면 그녀를 아프게 할 것임을 당신이 알아야 한다고 말했습니다.
ἐδόκει τε ἀσέβημα ἑαυτῆς καὶ πλημμέλημα τοῦτο δόξειν, εἰ ὑπομένοι τῇ ἐν Κνίδῳ καὶ τῇ ἐν κήποις ὁμοία λέγεσθαι·
또한 만일 자신이 크니도스의 아프로디테나 정원의 아프로디테와 닮았다고 불리는 것을 용인한다면, 이것이 자신에게 불경이자 잘못으로 여겨질 것이라 생각했습니다.
καί σε ὑπεμίμνησκε τῶν τελευταίων ἐν τῷ βιβλίῳ περὶ αὐτῆς εἰρημένων, ὅτι μετρίαν καὶ ἄτυφον ἔφης αὐτὴν οὐκ ἀνατεινομένην ὑπὲρ τὸ ἀνθρώπινον μέτρον, ἀλλὰ πρόσγειον τὴν πτῆσιν ποιουμένην, ὁ δὲ ταῦτα εἰπὼν ὑπὲρ αὐτὸν τὸν οὐρανὸν ἀναβιβάζεις τὴν γυναῖκα, ὡς καὶ θεαῖς ἀπεικάζειν.
그리고 그녀는 책의 마지막 부분에서 당신이 그녀에 대해 말했던 것, 즉 그녀가 온건하고 겸손하여 인간의 척도를 넘어 위를 향하지 않고 땅에 가까이 날아다닌다고 했던 말을 상기시켰습니다. 그런데 그런 말을 한 당신이 이 여인을 하늘 그 자체 위로 끌어올려 여신들에 비유하기까지 하고 있으니 말입니다.
§9Πολύστρατος
ἠξίου δέ σε μηδὲ ἀξυνετωτέραν αὐτὴν ἡγεῖσθαι τοῦ Ἀλεξάνδρου, ὃς τοῦ ἀρχιτέκτονος ὑπισχνουμένου τὸν Ἄθω ὅλον μετασχηματίσειν καὶ μορφώσειν πρὸς αὐτόν, ὡς τὸ ὄρος ἅπαν εἰκόνα γενέσθαι τοῦ βασιλέως, ἔχοντα δύο πόλεις ἐν ταῖν χεροῖν, οὐ προσήκατο τὴν τερατείαν τῆς ὑποσχέσεως, ἀλλʼ ὑπὲρ αὐτὸν ἡγησάμενος τὸ τόλμημα ἔπαυσεν τὸν ἄνθρωπον οὐ πιθανῶς κολοσσοὺς ἀναπλάττοντα καὶ τὸν Ἄθω κατὰ χώραν ἐᾶν ἐκέλευσεν μηδὲ κατασμικρύνειν ὄρος οὕτω μέγα πρὸς μικροῦ σώματος ὁμοιότητα.
폴리스트라토스 또한 그녀는 당신이 자신을 알렉산드로스보다 어리석게 여기지 않기를 바랐습니다. 알렉산드로스는 건축가가 아토스산 전체를 다시 형성하고 형상화하여, 그 온 산이 그의 두 손에 두 도시를 쥔 왕의 초상이 되도록 하겠다고 약속했을 때, 그 무지막지한 약속을 받아들이지 않았습니다. 오히려 그 무모한 시도가 자신을 넘어서는 것이라 생각하여, 터무니없이 거상을 주조하려던 그 인간을 제지하고 아토스산을 제자리에 그냥 두도록 명령했으며, 그토록 거대한 산을 작은 몸의 형상으로 축소시키지 말라고 했습니다.
ἐπῄνει δὲ τὸν Ἀλέξανδρον τῆς μεγαλοψυχίας καὶ ἀνδριάντα μείζω τοῦτον τοῦ Ἄθω ἔλεγεν αὐτοῦ ἀνεστάναι ἐν ταῖς τῶν ἀεὶ μεμνησομένων διανοίαις·
그리고 그녀는 알렉산드로스의 그 기개를 찬양하며, 아토스산보다 더 거대한 그의 조각상이 언제나 그를 기억할 사람들의 마음속에 세워졌다고 말했습니다.
οὐ γὰρ μικρᾶς εἶναι γνώμης ὑπεριδεῖν οὕτω παραδόξου τιμῆς.
왜냐하면 그토록 예외적인 영예를 하찮게 여기는 것은 좁은 소견의 일이 아니기 때문입니다.
§10Πολύστρατος
καὶ ἑαυτὴν οὖν τὸ μὲν πλάσμα σου ἐπαινεῖν καὶ τὴν ἐπίνοιαν τῶν εἰκόνων, μὴ γνωρίζειν δὲ τὴν ὁμοιότητα·
폴리스트라토스 그리하여 그녀 자신도 당신의 창작과 초상의 구상에 대해서는 찬양하지만, 그 유사성에 대해서는 인정하지 않습니다.
μὴ γὰρ εἶναι τῶν τηλικούτων ἀξίαν, μηδὲ ἐγγύς, ὅτι μηδὲ ἄλλην τινά, γυναῖκά γε οὖσαν·
왜냐하면 자신은 그런 커다란 것에 어울리지 않으며, 근처에도 가지 못하고, 결국 일개의 여인일 뿐이기 때문입니다.
ὥστε ἀφίησί σοι ταύτην τὴν τιμὴν καὶ προσκυνεῖ σου τὰ ἀρχέτυπα καὶ παραδείγματα.
따라서 그녀는 이 영예를 당신에게 돌리고, 당신의 원형과 본보기들을 숭배합니다.
σὺ δὲ τὰ ἀνθρώπινα ταῦτα ἐπαίνει αὐτήν, μηδὲ ὑπὲρ τὸν πόδα ἔστω τὸ ὑπόδημα,
μὴ καὶ ἐπιστομίσῃ με,
φησίν,
ἐμπεριπατοῦσαν αὐτῷ.
그러니 당신은 그녀를 이 인간적인 일들에 있어서 찬양하고, 구두가 발보다 커지지 않도록 하십시오. "내가 그것을 신고 걸어 다닐 때 나를 거꾸러뜨리지 않도록 말입니다," 라고 그녀는 말했습니다.
§11Πολύστρατος
κἀκεῖνο δὲ εἰπεῖν σοι ἐνετείλατο.
폴리스트라토스 그리고 그녀는 이 일도 당신에게 전하라고 당부했습니다.
ἀκούω,
ἔφη,
πολλῶν λεγόντων — εἰ δὲ ἀληθές, ὑμεῖς οἱ ἄνδρες ἴστε — μηδʼ Ὀλυμπίασιν ἐξεῖναι τοῖς νικῶσι μείζους τῶν σωμάτων ἀνεστάναι τοὺς ἀνδριάντας, ἀλλὰ ἐπιμελεῖσθαι τοὺς Ἑλλανοδίκας ὅπως μηδὲ εἷς ὑπερβάληται τὴν ἀλήθειαν, καὶ τὴν ἐξέτασιν τῶν ἀνδριάντων ἀκριβεστέραν γίγνεσθαι τῆς τῶν ἀθλητῶν ἐγκρίσεως.
"나는 듣기로," 그녀는 말했습니다, "많은 이들이 말하길—그것이 사실인지는 당신들 남자들이 알겠지만—올림피아에서조차 승자들에게 그들의 몸보다 더 큰 조각상을 세우는 것이 허용되지 않으며, 오히려 헬라노디카이들이 누구 하나 진실을 넘어서지 않도록 보살피고, 조각상에 대한 심사가 운동선수들의 자격 심사보다 더 정밀하게 이루어진다고 합니다.
ὥστε ὅρα,
ἔφη,
μὴ αἰτίαν λάβωμεν ψεύδεσθαι ἐν τῷ μέτρῳ, κᾆτα ἡμῶν ἀνατρέψωσιν οἱ Ἑλλανοδίκαι τὴν εἰκόνα. §12Πολύστρατος
ταῦτα μὲν ἔλεγεν ἐκείνη.
그러니 주의하십시오," 그녀는 말했습니다, "우리가 그 척도에 있어 거짓말을 했다는 혐의를 받아, 헬라노디카이들이 우리의 초상을 넘뜨려 버리지 않도록 말입니다." 폴리스트라토스 그녀는 이렇게 말했습니다.
σὺ δὲ σκόπει, ὦ Λυκῖνε, ὅπως μετακοσμήσεις τὸ βιβλίον καὶ ἀφαιρήσεις τὰ τοιαῦτα, μηδὲ σφαλῇς πρὸς τὸ θεῖον·
그러니 루키누스여, 당신은 어떻게 책을 다시 꾸미고 그러한 것들을 깎아낼지, 그리고 신적인 것들에 실수를 저지르지 않을지 살펴보십시오.
ὡς ἐκείνη πάνυ γε αὐτὰ ἐδυσχέραινεν καὶ ὑπέφριττεν μεταξὺ ἀναγιγνωσκομένων καὶ παρῃτεῖτο τὰς θεὰς ἵλεως εἶναι αὐτῇ.
왜냐하면 그녀는 책을 읽어 내려가는 동안 그것들을 대단히 언짢아하고 소스라치게 놀라며, 여신들이 자신에게 자비롭기를 애걸했기 때문입니다.
καὶ συγγνώμη, εἰ γυναικεῖόν τι ἔπαθεν.
그리고 그녀가 여성스러운 반응을 보였다 하더라도 용서하십시오.
καίτοι εἰ χρὴ τἀληθὲς εἰπεῖν, καὶ αὐτῷ ἐμοὶ τοιοῦτόν τι ἔδοξε.
하지만 사실대로 말하자면, 나 자신에게도 그와 같은 일로 여겨졌습니다.
τὸ μὲν γὰρ πρῶτον ἀκούων οὐδὲν πλημμέλημα ἐνεώρων τοῖς γεγραμμένοις, ἐπεὶ δὲ ἐκείνη ἐπεσημήνατο, καὶ αὐτὸς ἄρχομαι τὰ ὅμοια γιγνώσκειν περὶ αὐτῶν, καὶ παραπλήσιόν τι ἔπαθον οἷς ἐπὶ τῶν ὁρωμένων πάσχομεν·
처음 들을 때는 기록된 것들에서 아무런 잘못도 보지 못했지만, 그녀가 지적한 후에는 나 역시 그것들에 대해 유사한 인식을 갖기 시작했고, 눈에 보이는 것들에 대해 우리가 겪는 일과 유사한 일을 겪었기 때문입니다.
ἢν μὲν πάνυ ἐγγύθεν σκοπῶμέν τι καὶ ὑπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, οὐδὲν ἀκριβὲς διαγιγνώσκομεν, ἢν δὲ ἀποστάντες ἐκ τοῦ συμμέτρου διαστήματος ἴδωμεν, ἅπαντα σαφῶς καταφαίνεται, τὰ εὖ καὶ τὰ μὴ οὕτως ἔχοντα.
즉, 우리가 무언가를 바로 눈앞에서 너무 가깝게 관찰하면 정확한 것을 식별하지 못하지만, 적절한 거리만큼 떨어져서 보면 좋은 것이든 그렇지 않은 것이든 모든 것이 분명하게 드러나는 법입니다.