§1Πολύστρατος
ἐγώ σοι, ὦ Αὐκῖνε,
φησὶν ἡ γυνή,
τὰ μὲν ἄλλα πολλὴν ἐνεῖδον τὴν εὔνοιαν πρὸς ἐμὲ καὶ τιμὴν ἐκ τοῦ συγγράμματος·
폴리스트라토스 "아욱키누스여," 하고 그 여인은 말하네. "그 저술로부터 다른 점에서는 나에 대한 커다란 호의와 존중을 보았습니다.
οὐ γὰρ ἂν οὕτως ὑπερεπῄνει τις, εἰ μὴ καὶ μετʼ εὐνοίας συνέγραφε.
왜냐하면 만일 호의를 가지고 집필하지 않았다면, 누구도 이토록 과도하게 찬양하지는 않았을 것이기 때문입니다.
τὸ δὲ ἐμὸν ὡς ἂν εἰδῇς, τοιόνδε ἐστίν.
하지만 나의 생각은, 당신이 알 수 있도록 말하자면, 다음과 같습니다.
οὐδὲ ἄλλως μὲν χαίρω τοῖς κολακικοῖς τὸν τρόπον, ἀλλά μοι δοκοῦσιν οἱ τοιοῦτοι γόητες εἶναι καὶ ἥκιστα ἐλεύθεροι τὴν φύσιν·
나는 평소에도 성격상 아첨하는 태도를 좋아하지 않으며, 그런 자들은 사기꾼이며 그 본성상 가장 자유인답지 못하다고 생각합니다.
ἐν δὲ τοῖς ἐπαίνοις μάλιστα, ὅταν τις ἐπαινῇ με φορτικὰς καὶ ὑπερμέτρους ποιούμενος τὰς ὑπερβολάς, ἐρυθριῶ τε καὶ ὀλίγου δεῖν ἐπιφράττομαι τὰ ὦτα καὶ τὸ πρᾶγμα χλεύῃ μᾶλλον ἢ ἐπαίνῳ ἐοικέναι μοι δοκεῖ. §2Πολύστρατος
μέχρι γὰρ τοῦδε οἱ ἔπαινοι ἀνεκτοί εἰσιν εἰς ὅσον ἂν ὁ ἐπαινούμενος γνωρίζῃ ἕκαστον τῶν λεγομένων προσὸν ἑαυτῷ·
특히 찬양에 있어서, 누군가 야비하고 과도한 과장을 부리며 나를 찬양할 때면, 나는 얼굴이 붉어지고 거의 귀를 막고 싶어지며, 그 일은 찬양이라기보다 오히려 조롱에 가깝다고 느껴집니다." 폴리스트라토스 "왜냐하면 찬양이란 찬양받는 이가 일컬어지는 각 사실들이 자신에게 갖추어져 있음을 인정할 수 있는 한도까지만 허용될 수 있기 때문입니다.
τὸ δὲ ὑπὲρ τοῦτο ἀλλότριον ἤδη καὶ κολακεία σαφής.
그것을 넘어서는 것은 이미 남의 것이며 명백한 아첨입니다.
καίτοι πολλούς,
ἔφη,
οἶδα χαίροντας, εἴ τις αὐτοὺς ἐπαινῶν καὶ ἃ μὴ ἔχουσιν προσάπτοι τῷ λόγῳ, οἷον εἰ γέροντας ὄντας εὐδαιμονίζοι τῆς ἀκμῆς ἢ ἀμόρφοις οὖσι τὸ Νιρέως κάλλος ἢ τὸ Φάωνος περιθείη·
하지만 많은 사람들이," 라고 그녀는 말했습니다, "누군가 자신들을 찬양하며 가지지도 않은 것을 말로써 덧붙여 주면 기뻐하는 것을 나는 알고 있습니다. 예를 들어, 노인인 그들을 그 전성기의 젊음 때문에 축복하거나, 못생긴 자들에게 니레우스의 아름다움이나 파온의 아름다움을 덧씌워 주는 경우입니다.
οἴονται γὰρ ὑπὸ τῶν ἐπαίνων ἀλλαγήσεσθαι σφίσι καὶ τὰς μορφὰς καὶ αὐτοὶ ἀνηβήσειν αὖθις, ὥσπερ ὁ Πελίας ᾤετο. §3Πολύστρατος
τὸ δὲ οὐχ οὕτως ἔχει·
왜냐하면 그들은 그 찬양에 의해 자신들의 모습도 변할 것이고, 자신들도 펠리아스가 생각했던 것처럼 다시 젊어질 것이라고 믿기 때문입니다." 폴리스트라토스 "하지만 실상은 그렇지 않습니다.
πολλοῦ γὰρ ἂν ὁ ἔπαινος ἦν τίμιος, εἴ τι καὶ ἔργον αὐτοῦ ἀπολαῦσαι δυνατὸν ἦν ἐκ τῆς τοιαύτης ὑπερβολῆς.
만일 그러한 과장으로부터 어떤 실제적인 혜택이라도 누리는 것이 가능했다면, 찬양은 대단히 값진 것이었을 테지요.
νῦν δὲ ὅμοιόν μοι δοκοῦσιν,
ἔφη,
πάσχειν, ὥσπερ ἂν εἴ τινι ἀμόρφῳ προσωπεῖον εὔμορφον ἐπιθείη τις φέρων, ὁ δὲ μέγα ἐπὶ τῷ κάλλει φρονοίη, καὶ ταῦτα περιαιρετῷ ὄντι καὶ ὑπὸ τοῦ τυχόντος συντριβῆναι δυναμένῳ, ὅτε καὶ γελοιότερος ἂν γένοιτο αὐτοπρόσωπος φανείς, οἷος ὢν ὑφʼ οἵῳ κέκρυπτο·
하지만 지금으로서는 그들이 마치," 그녀는 말했습니다, "누군가 추한 자에게 아름다운 가면을 가져다 씌워 주고, 가면을 쓴 자는 그 아름다움을 대단히 뽐내는 것과 같으니, 더구나 그것은 떼어낼 수 있는 것이고 아무나 쉽게 부술 수 있는 것인데도 말입니다. 그때에는 제 얼굴을 드러내어, 어떤 자가 어떤 것 밑에 감추어져 있었는지가 밝혀져 더욱 우스꽝스럽게 될 텐데 말입니다.
ἢ καὶ νὴ Δίʼ εἴ τις ὑποδησάμενος κοθόρνους μικρὸς αὐτὸς ὢν ἐρίζοι περὶ μεγέθους τοῖς ἀπὸ τοῦ ἰσοπέδου ὅλῳ πήχει ὑπερέχουσιν. §4Πολύστρατος
ἐμέμνητο γὰρ καὶ τοιούτου τινός.
혹은 제우스에 맹세코, 키 작은 자가 높은 신을 신고서, 평지에서부터 자신보다 온전히 한 자나 더 큰 사람들과 키를 두고 다투는 것과 같습니다." 폴리스트라토스 왜냐하면 그녀는 다음과 같은 일도 기억하고 있었기 때문입니다.
ἔφη γυναῖκά τινα τῶν ἐπιφανῶν τὰ μὲν ἄλλα καλὴν καὶ κόσμιον, μικρὰν δὲ καὶ πολὺ τοῦ συμμέτρου ἀποδέουσαν, ἐπαινεῖσθαι πρός τινος ποιητοῦ ἐν ᾄσματι τά τε ἄλλα καὶ ὅτι καλή τε καὶ μεγάλη ἦν·
지체 높은 여인들 중 한 명으로, 다른 점에서는 아름답고 단정하지만 키가 작아 균형 잡힌 크기에서 크게 뒤떨어지는 이가, 어떤 시인에 의해 노래 속에서 다른 무엇보다 그녀가 아름답고 키가 크다는 찬양을 받았다고 그녀는 말했습니다.
αἰγείρῳ δʼ αὐτῆς εἴκαζεν ἐκεῖνος τὸ εὔμηκές τε καὶ ὄρθιον.
그 시인은 그녀의 훤칠하고 곧은 모습을 미류나무에 비유했던 것입니다.
τὴν μὲν δὴ γάνυσθαι τῷ ἐπαίνῳ καθάπερ αὐξανομένην πρὸς τὸ μέλος καὶ τὴν χεῖρα ἐπισείειν, τὸν ποιητὴν δὲ πολλάκις τὸ αὐτὸ ᾄδειν ὁρῶντα ὡς ἥδοιτο ἐπαινουμένη, ἄχρι δὴ τῶν παρόντων τινὰ προσκύψαντα πρὸς τὸ οὖς εἰπεῖν αὐτῷ,
πέπαυσο, ὦ οὗτος, μὴ καὶ ἀναστῆναι ποιήσῃς τὴν γυναῖκα. §5Πολύστρατος
παραπλήσιον δὲ καὶ μακρῷ τούτου γελοιότερον Στρατονίκην ποιῆσαι τὴν Σελεύκου γυναῖκα.
그러자 그녀는 그 찬양을 기뻐하며 마치 노래에 맞추어 키가 자라나기라도 하듯 손을 흔들어 댔고, 시인은 그녀가 찬양을 받으며 기뻐하는 모습을 보고 똑같은 대목을 몇 번이고 노래했다고 합니다, 마침내 곁에 있던 이들 중 한 사람이 귀로 몸을 굽혀 그에게 이렇게 말하기에 이르기까지 말입니다. "이보게, 그만두게. 여인을 일어서게 만들지 않도록 말이네." 폴리스트라토스 이와 유사하면서도 이것보다 훨씬 더 우스꽝스러운 일을 셀레우코스의 아내 스트라토니케가 저질렀습니다.
τοῖς γὰρ ποιηταῖς ἀγῶνα προθεῖναι αὐτὴν περὶ ταλάντου, ὅστις ἂν ἄμεινον ἐπαινέσαι αὐτῆς τὴν κόμην, καίτοι φαλακρὰ ἐτύγχανεν οὖσα καὶ οὐδὲ ὅσας ὀλίγας τὰς ἑαυτῆς τρίχας ἔχουσα.
왜냐하면 그녀는 시인들에게 일 탈란톤을 걸고, 누구든 그녀의 머리카락을 가장 훌륭하게 찬양하는 자를 가리는 대회를 열었기 때문입니다, 정작 그녀는 대머리였고 자기 머리카락이라고는 단 몇 가닥조차 가지고 있지 않았는데도 말입니다.
καὶ ὅμως οὕτω διακειμένη τὴν κεφαλήν, ἁπάντων εἰδότων ὅτι ἐκ νόσου μακρᾶς τὸ τοιοῦτον ἐπεπόνθει, ἤκουε τῶν καταράτων ποιητῶν ὑακινθίνας τὰς τρίχας αὐτῆς λεγόντων καὶ οὔλους τινὰς πλοκάμους ἀναπλεκόντων καὶ σελίνοις τοὺς μηδὲ ὅλως ὄντας εἰκαζόντων.
그런데도 머리가 그런 상태였고, 장기적인 질병 탓에 그렇게 되었음을 모두가 알고 있었음에도, 그녀는 그 저주받을 시인들이 자신의 머리카락을 히아신스 빛깔이라 부르고 곱슬곱슬한 타래머리를 땋아 올리며 전혀 존재하지도 않는 머리카락을 셀러리 잎에 비유하는 것을 가만히 듣고 있었습니다.
§6Πολύστρατος
ἁπάντων οὖν τῶν τοιούτων κατεγέλα τῶν παρεχόντων αὑτοὺς τοῖς κόλαξιν, καὶ προσετίθει δὲ ὅτι μὴ ἐν ἐπαίνοις μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν γραφαῖς τὰ ὅμοια πολλοὶ κολακεύεσθαί τε καὶ ἐξαπατᾶσθαι θέλουσι.
폴리스트라토스 그리하여 그녀는 아첨꾼들에게 자신을 내맡기는 이와 같은 사람들 모두를 비웃었습니다. 그리고 찬양뿐만 아니라 그림에 있어서도 많은 이들이 이와 유사하게 아첨을 받고 기만당하기를 원한다고 덧붙였습니다.
χαίρουσι γοῦν,
ἔφη,
τῶν γραφέων ἐκείνοις μάλιστα, οἳ ἂν πρὸς τὸ εὐμορφότερον αὐτοὺς εἰκάσωσιν.
"실제로 그들은," 그녀는 말했습니다, "화가들 중 자신들을 더 아름다운 모습으로 묘사해 주는 이들을 가장 기뻐합니다.
εἶναι δέ τινας, οἳ καὶ προστάττουσιν τοῖς τεχνίταις ἢ ἀφελεῖν τι τῆς ῥινὸς ἢ μελάντερα γράψασθαι τὰ ὄμματα ἢ ὅ τι ἂν ἄλλο ἐπιθυμήσωσιν αὑτοῖς προσεῖναι, εἶτα λανθάνειν αὑτοὺς ἀλλοτρίας εἰκόνας στεφανοῦντας καὶ οὐδὲν αὐτοῖς ἐοικυίας.
그리고 장인들에게 코를 조금 깎아 달라거나 눈을 더 검게 그려 달라거나, 혹은 자신들에게 있기를 바라는 다른 어떤 것이든 그려 넣으라고 명령하는 이들도 있다고 합니다. 그리하여 그들은 결국 자신과는 전혀 닮지도 않은 타인의 초상에 화관을 씌워 주면서도 정작 자신들은 그것을 알아채지 못한다는 것입니다."