§13Πολύστρατος
τὸ δὴ ἄνθρωπον οὖσαν Ἀφροδίτῃ καὶ Ἥρᾳ εἰκάσαι τί ἄλλο ἢ ἄντικρύς ἐστιν εὐτελίζειν τὰς θεάς;
폴리스트라토스 인간인 존재를 아프로디테와 헤라에 비유하는 것이, 다름 아닌 여신들을 노골적으로 비하하는 것이 아니고 무엇이겠습니까?
ἐν γὰρ τοῖς τοιούτοις οὐχ οὕτω τὸ μικρὸν μεῖζον γίγνεται τῇ παραθέσει, ὡς τὸ μεῖζον ἀπομικρύνεται πρὸς τὸ ταπεινότερον κατασπώμενον·
왜냐하면 그러한 경우들에서는 병치에 의해 작은 것이 더 커지기보다는, 큰 것이 더 비천한 쪽으로 끌려 내려감으로써 작아지기 때문입니다.
οἷον εἴ τινες ἅμα βαδίζοιεν, ὁ μὲν μέγιστος, ὁ δὲ πάνυ τῇ ἡλικίᾳ χαμαίζηλος, εἶτα δεήσειεν ἀπισῶσαι αὐτοὺς ὡς μὴ ὑπερέχειν θατέρου τὸν ἕτερον, οὐ τοῦ βραχυτέρου ὑπερανατεινομένου τοῦτο γένοιτʼ ἄν, κἂν ὅτι μάλιστα ἀκροποδητὶ ἐπεγείρῃ ἑαυτόν·
예를 들어, 어떤 이들이 함께 걷는데 한 명은 매우 크고 다른 한 명은 체구가 아주 왜소하다고 합시다. 그리고 어느 한쪽이 다른 쪽보다 더 솟아오르지 않도록 그들의 높이를 맞추어야 할 필요가 생겼다고 합시다. 이는 비록 키가 작은 이가 아무리 발가락 끝으로 자신을 일으켜 세운다 할지라도 위로 뻗어 나감으로써 이루어질 수 있는 일이 아닙니다.
ἀλλʼ εἰ μέλλουσιν ὁμήλικες φανεῖσθαι, ὁ μείζων ἐκεῖνος ἐπικύψει καὶ ταπεινότερον ἀποφανεῖ ἑαυτόν.
오히려 그들이 같은 높이로 보이려 한다면, 저 더 큰 사람이 몸을 굽혀 자신을 더 낮추어 보여야 할 것입니다.
ὡσαύτως δὲ καὶ ἐν ταῖς τοιαύταις εἰκόσιν οὐχ οὕτως ἄνθρωπος μείζων γίγνεται, ἤν τις αὐτὸν θεῷ ἀπεικάζῃ, ὡς τὸ θεῖον ἀνάγκη ἐλαττοῦσθαι πρὸς τὸ ἐνδέον ἐπικλώμενον.
이와 마찬가지로, 그러한 초상들에서도 사람이 신에게 비유된다고 해서 더 커지는 것이 아니라, 신적인 것이 부족한 쪽으로 구부러짐으로써 감소할 수밖에 없는 것입니다.
καὶ γὰρ εἰ μὲν ὑπὸ ἀπορίας τῶν ἐπιγείων ἐπὶ τὰ οὐράνια ἐκτείνοι τις τὸν λόγον, ἧττον ἂν ὁ τοιοῦτος αἰτίαν ἔχοι ὑπὸ ἀσεβείας αὐτὸ δρᾶν· σὺ δὲ τοσαῦτα ἔχων κάλλη γυναικῶν Ἀφροδίτῃ καὶ Ἥρᾳ εἰκάσαι αὐτὴν ἐτόλμησας οὐδὲν δέον.
왜냐하면 지상의 비유거리가 부족하여 천상의 것들로 말을 확장한다면, 그러한 사람은 불경함으로 인해 그 일을 저질렀다는 혐의를 덜 받겠지만, 당신은 이토록 많은 여인들의 아름다움을 가지고 있으면서도 전혀 필요가 없는데 그녀를 아프로디테와 헤라에 비유하는 불손한 짓을 저질렀기 때문입니다.
§14Πολύστρατος
ὥστε τὸ ἄγαν τοῦτο καὶ ἐπίφθονον ἀφαίρει, ὦ Λυκῖνε.
폴리스트라토스 그러므로 루키누스여, 이 과도하고 반감을 사는 부분을 깎아내십시오.
οὐ γὰρ πρὸς τοῦ σοῦ τρόπου τὸ τοιοῦτον, ὃς οὐδὲ ἄλλως ῥᾴδιος πρὸς τοὺς ἐπαίνους καὶ πρόχειρος ὢν ἐτύγχανες·
그러한 일은 당신의 성품에 맞지 않기 때문입니다. 당신은 원래 칭찬에 있어 결코 쉽거나 쉬이 나서는 사람이 아니었으니 말입니다.
ἀλλὰ νῦν οὐκ οἶδʼ ὅπως ἀθρόαν πεποίησαι τὴν μεταβολὴν ἐπιδαψιλευόμενος καὶ ἐκ τοῦ τέως φειδομένου ἄσωτος ἐν τοῖς ἐπαίνοις ἀναπέφηνας.
하지만 지금은 어찌 된 일인지 당신은 급격한 변화를 겪어 아낌없이 낭비하고 있으며, 이전까지 아끼던 모습에서 칭찬에 있어 방탕한 사람으로 나타났습니다.
ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖνο αἰσχυνθῇς, εἰ μεταρρυθμιεῖς τὸν λόγον ἤδη διαδεδομένον·
하지만 이미 유포된 글을 이제 와서 고쳐 쓰는 것을 부끄러워하지 마십시오.
ἐπεὶ καὶ Φειδίαν φασὶν οὕτω ποιῆσαι, ὁπότε ἐξειργάσατο τοῖς Ἠλείοις τὸν Δία.
페이디아스조차 엘리스인들을 위해 제우스 상을 완성했을 때 그렇게 했다고들 하니까요.
στάντα γὰρ αὐτὸν κατόπιν τῶν θυρῶν, ὁπότε τὸ πρῶτον ἀναπετάσας ἐπεδείκνυεν τὸ ἔργον, ἐπακούειν τῶν αἰτιωμένων τι ἢ ἐπαινούντων·
즉 그가 문 뒤에 서서 처음으로 문을 열어 작품을 공개했을 때, 비난하거나 칭찬하는 이들의 말을 엿들었다고 합니다.
ᾐτιᾶτο δὲ ὁ μὲν τὴν ῥῖνα ὡς παχεῖαν, ὁ δὲ ὡς ἐπιμηκέστερον τὸ πρόσωπον, ὁ δὲ ἄλλος ἄλλο τι.
어떤 이는 코가 너무 두껍다고 비난했고, 어떤 이는 얼굴이 너무 길다고 했으며, 또 다른 이는 다른 점을 비난했습니다.
εἶτʼ ἐπειδὴ ἀπηλλάγησαν οἱ θεαταί, αὖθις τὸν Φειδίαν ἐγκλεισάμενον ἑαυτὸν ἐπανορθοῦν καὶ ῥυθμίζειν τὸ ἄγαλμα πρὸς τὸ τοῖς πλείστοις δοκοῦν·
그 후 관람객들이 떠나자 페이디아스는 다시 자신을 가두고 대다수의 사람들이 생각하는 바에 따라 조각상을 수정하고 조율했습니다.
οὐ γὰρ ἡγεῖτο μικρὰν εἶναι συμβουλὴν δήμου τοσούτου, ἀλλʼ ἀεὶ ἀναγκαῖον ὑπάρχειν τοὺς πολλοὺς περιττότερον ὁρᾶν τοῦ ἑνός, κἂν Φειδίας ᾖ.
왜냐하면 그는 그토록 많은 민중의 조언이 사소한 것이라 생각하지 않았고, 오히려 설령 페이디아스라 할지라도 한 사람보다는 다수가 더 많은 것을 보는 법이 항상 필연적이라고 생각했기 때문입니다.
Ταῦτά σοι παρʼ ἐκείνης κομίζω καὶ αὐτὸς παραινῶ ἑταῖρός τε καὶ εὔνους ὤν.
이 일들을 나는 그녀에게서 당신에게 전하며, 나 자신도 친구이자 호의를 가진 자로서 권고합니다.
§15Λυκῖνος
Πολύστρατε, οἷος ὢν ῥήτωρ ἐλελήθεις με.
루키누스 폴리스트라토스여, 당신이 이토록 뛰어난 연설가인 줄 나는 미처 몰랐소.
ῥῆσιν γοῦν οὕτω μακρὰν καὶ κατηγορίαν τοσαύτην ἐξενήνοχας κατὰ τοῦ συγγράμματος, ὥστε μηδὲ ἐλπίδα μοι ἀπολογίας ἔτι καταλείπεσθαι.
어쨌든 당신은 이 저작에 대해 그토록 긴 연설과 그토록 거대한 고발을 제기했으니, 나에게는 이제 변명할 기회조차 남아있지 않을 정도요.
πλὴν ἀλλὰ ἐκεῖνό γε οὐ δικαστικὸν ἐποιήσατε, καὶ μάλιστα σύ, ἐρήμην καταδιαιτήσας τοῦ βιβλίου μὴ παρόντος αὐτῷ τοῦ συνηγόρου.
하지만 당신들의 처사는 결코 법정답지 못했소. 특히 당신은, 옹호자가 배석하지도 않은 채 책에 대해 궐석 판결을 내려버렸으니 말이요.
ῥᾷστον δέ, οἶμαι, τοῦτό ἐστιν κατὰ τὴν παροιμίαν, μόνον θέοντα κρατεῖν.
속담에 이르듯, 홀로 달리며 승리하는 것은 생각건대 가장 쉬운 일이요.
ὥστε οὐδὲν θαυμαστόν, εἰ καὶ ἡμεῖς ἑάλωμεν οὔτε ὕδατος ἡμῖν ἐκχυθέντος οὔτε ἀπολογίας ἀποδοθείσης.
그러니 물시계의 물이 부어지지도 않았고 변명의 기회도 주어지지 않은 우리가 유죄 판결을 받았다 한들 전혀 이상할 것이 없소.
μᾶλλον δὲ τοῦτο πάντων ἀτοπώτατον, οἱ αὐτοὶ κατήγοροι καὶ δικασταὶ ἦτε.
아니, 오히려 가장 불합리한 것은 당신들이 기소자이면서 동시에 재판관이었다는 점이요.
πότερα δʼ οὖν ἐθέλεις;
그렇다면 당신은 둘 중 어느 쪽을 원하오?
ἀγαπήσας τοῖς ἐγνωσμένοις ἡσυχίαν ἄγω, ἢ κατὰ τὸν Ἱμεραῖον ποιητὴν παλινῳδίαν τινὰ συγγράφω, ἢ δώσετέ μοι ἐφέσιμον ἀγωνίσασθαι τὴν δίκην;
내가 판결에 굴복하여 침묵을 지킬까, 아니면 히메라의 시인을 따라 일종의 철회 시를 지어 올릴까, 그것도 아니면 당신들이 나에게 항소하여 이 재판을 겨룰 기회를 주겠소?
Πολύστρατος
νὴ Δίʼ, ἤνπερ ἔχῃς τι δίκαιον εἰπεῖν·
폴리스트라토스 제우스의 이름으로 맹세코, 당연히 기회를 주어야지요, 만일 당신에게 정당하게 할 말이 있다면 말이요.
οὐ γὰρ ἐν ἀντιδίκοις, ὡς σὺ φής, ἀλλʼ ἐν φίλοις ποιήσῃ τὴν ἀπολογίαν.
왜냐하면 당신이 소송 상대방들 사이에서가 아니라, 친구들 사이에서 당신은 변명을 하게 될 것이기 때문입니다.
ἐγὼ δὲ καὶ συνεξετάζεσθαί σοι ἕτοιμος ἐπὶ τῆς δίκης.
그리고 나 또한 그 재판에서 당신과 함께 심리할 준비가 되어 있습니다.