§7Πολύστρατος
ἔτι γάρ, ὦ πάντων γενναιότατε, καταλέλοιπάς τι κάλλος ἔξω τοῦ ἀγάλματος οὕτως πάντα εἰς τὸ αὐτὸ συμπεφορηκώς.
폴리스트라토스: 가장 고결하신 분이여, 자네는 이렇게 모든 것을 한데 모았으면서도, 조각상 밖에 여전히 어떤 아름다움을 남겨두었기 때문이네.
Λυκῖνος
τί τοῦτο;
뤼키노스: 그것이 무엇인가?
Πολύστρατος
οὐ τὸ μικρότατον, ὦ φιλότης, εἰ μή σοι δόξει ὀλίγα πρὸς εὐμορφίαν συντελεῖν χρόα καὶ τὸ ἑκάστῳ πρέπον, ὡς μέλανα μὲν εἶναι ἀκριβῶς ὁπόσα μέλανα, λευκὰ δὲ ὅσα τοιαῦτα χρή, καὶ τὸ ἐρύθημα ἐπανθεῖν καὶ τὰ τοιαῦτα·
폴리스트라토스: 가장 작은 것이 아니네, 벗이여. 만약 자네가 피부색과 각 부분에 어울리는 색이 아름다움에 기여하는 바가 적다고 생각하지 않는다면 말이네. 즉, 검어야 할 곳은 정확히 검고, 희어야 할 곳은 마땅히 그러하며, 붉은 기가 피어오르는 것 등 말이네.
κινδυνεύει τοῦ μεγίστου ἔτι ἡμῖν προσδεῖν.
우리는 여전히 가장 큰 것을 결여하고 있을 위험이 있네.
Λυκῖνος
πόθεν οὖν καὶ ταῦτα πορισαίμεθʼ ἄν;
뤼키노스: 그렇다면 우리는 이것들을 어디서 구할 수 있겠는가?
ἢ παρακαλέσαιμεν δηλαδὴ τοὺς γραφέας, καὶ μάλιστα ὁπόσοι αὐτῶν ἄριστοι ἐγένοντο κεράσασθαι τὰ χρώματα καὶ εὔκαιρον ποιεῖσθαι τὴν ἐπιβολὴν αὐτῶν;
아니면 역시 화가들을, 특히 그들 중에서 색을 섞고 그것을 적절하게 칠하는 데 가장 뛰어났던 이들을 불러야 하겠는가?
καὶ δὴ παρακεκλήσθω Πολύγνωτος καὶ Εὐφράνωρ ἐκεῖνος καὶ Ἀπελλῆς καὶ Ἀετίων·
자, 폴리글노토스와 저 유명한 에우프라노르, 아펠레스, 그리고 아에티온을 부르도록 하세.
οὗτοι δὲ διελόμενοι τὸ ἔργον ὁ μὲν Εὐφράνωρ χρωσάτω τὴν κόμην οἵαν τῆς Ἥρας ἔγραψεν, ὁ Πολύγνωτος δὲ ὀφρύων τὸ ἐπιπρεπὲς καὶ παρειῶν τὸ ἐνερευθὲς οἵαν τὴν Κασάνδραν ἐν τῇ λέσχῃ ἐποίησεν τοῖς Δελφοῖς, καὶ ἐσθῆτα δὲ οὗτος ποιησάτω εἰς τὸ λεπτότατον ἐξειργασμένην, ὡς συνεστάλθαι μὲν ὅσα χρή, διηνεμῶσθαι δὲ τὰ πολλά·
이들이 작업을 분담하여, 에우프라노르는 그녀의 머리카락을 자신이 그렸던 헤라의 머리카락처럼 채색하고, 폴리글노토스는 델포이의 회당(레스케)에서 카산드라를 그렸던 것처럼 눈썹의 단정함과 뺨의 붉은 기를 그리게 하며, 또한 그(폴리글노토스)에게 아주 얇게 짜인 옷을 만들게 하세. 그것은 움츠러들어야 할 곳은 움츠러들고, 대부분은 바람에 나부끼는 옷이어야 하네.
τὸ δὲ ἄλλο σῶμα ὁ Ἀπελλῆς δειξάτω κατὰ τὴν Πακάτην μάλιστα, μὴ ἄγαν λευκὸν ἀλλὰ ἔναιμον ἁπλῶς· τὰ χείλη δὲ οἷα Ῥωξάνης ὁ Ἀετίων ποιησάτω.
다른 몸 부분은 아펠레스가 저 파카테를 모방하여 너무 하얗지 않고 그저 혈색이 도는 것으로 보여주고, 입술은 아에티온이 록사네의 입술처럼 만들게 하세.
§8Λυκῖνος
μᾶλλον δὲ τὸν ἄριστον τῶν γραφέων Ὅμηρον παρόντος Εὐφράνορος καὶ Ἀπελλοῦ δεδέγμεθα·
뤼키노스: 오히려 에우프라노르와 아펠레스가 있는 자리에서도 우리는 가장 뛰어난 화가인 호메로스를 받아들이도록 하세.
οἷον γάρ τι τοῖς Μενελάου μηροῖς τὸ χρῶμα ἐκεῖνος ἐπέβαλεν ἐλέφαντι εἰκάσας ἠρέμα πεφοινιγμένῳ, τοιόνδε ἔστω τὸ πᾶν·
그가 메넬라오스의 허벅지에, 엷게 붉은빛으로 물들인 상아에 비유하며 입혔던 바로 그러한 색, 온몸이 그러한 색이 되도록 말이네.
ὁ δʼ αὐτὸς οὗτος καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς γραψάτω βοῶπίν τινα ποιήσας αὐτήν.
그리고 이 동일한 이에게 그녀를 ‘소의 눈을 가진’ 이로 표현함으로써 눈도 그리게 하세.
συνεπιλήψεται δὲ τοῦ ἔργου αὐτῷ καὶ ὁ Θηβαῖος ποιητής, ὡς ἰοβλέφαρον ἐξεργάσασθαι·
테바이의 시인도 그와 함께 이 작업에 동참하여, 그녀를 ‘제비꽃빛 눈꺼풀을 가진’ 이로 완성하게 하세.
καὶ φιλομειδῆ δὲ Ὅμηρος ποιήσει καὶ λευκώλενον καὶ ῥοδοδάκτυλον, καὶ ὅλως τῇ χρυσῇ Ἀφροδίτῃ εἰκάσει πολὺ δικαιότερον ἢ τὴν τοῦ Βρισέως.
또한 호메로스는 그녀를 ‘미소를 좋아하는’, ‘하얀 팔의’, ‘장미빛 손가락의’ 이로 만들 것이며, 전반적으로 브리세우스의 딸보다 훨씬 더 정당하게 그녀를 ‘황금의 아프로디테’에 비유할 걸세.
§9Λυκῖνος
ταῦτα μὲν οὖν πλαστῶν καὶ γραφέων καὶ ποιητῶν παῖδες ἐργάσονται.
뤼키노스: 이러한 일들은 조각가와 화가와 시인들의 후예들이 해내겠지.
ὃ δὲ πᾶσιν ἐπανθεῖ τούτοις, ἡ χάρις, μᾶλλον δὲ πᾶσαι ἅμα ὁπόσαι Χάριτες καὶ ὁπόσοι Ἔρωτες περιχορεύοντες, τίς ἂν μιμήσασθαι δύναιτο;
하지만 이 모든 것 위에 피어오르는 것, 즉 우아함, 아니 오히려 그 주위를 돌며 춤추는 모든 카리테스들과 에로스들이 한데 모인 것을 그 누가 모방할 수 있겠는가?
Πολύστρατος
θεσπέσιόν τι χρῆμα, ὦ Λυκῖνε, φὴς καὶ διιπετὲς ὡς ἀληθῶς, οἷόν τι τῶν ἐξ οὐρανοῦ γένοιτο.
폴리스트라토스: 뤼키노스여, 자네가 말하는 것은 신성한 것이며, 참으로 하늘에서 떨어진 것과 같아서 하늘로부터 온 듯한 것이군.
τί δὲ πράσσουσαν εἶδες αὐτήν;
그런데 자네는 그녀가 무엇을 하고 있는 것을 보았는가?
Λυκῖνος
βιβλίον ἐν ταῖν χεροῖν εἶχεν εἰς δύο συνειλημένον, καὶ ἐῴκει τὸ μέν τι ἀναγιγνώσκεσθαι αὐτοῦ, τὸ δὲ ἤδη ἀνεγνωκέναι.
뤼키노스: 그녀는 양손에 두 부분으로 말려 있는 책을 들고 있었는데, 그 한 부분은 읽는 중이고 다른 한 부분은 이미 다 읽은 것처럼 보였네.
μεταξὺ δὲ προϊοῦσα διελέγετο τῶν παρομαρτούντων τινὶ οὐκ οἶδα ὅ τι·
길을 가면서 그녀는 수행하는 이들 중 한 사람과 무엇인가를 이야기하고 있었는데, 무엇인지는 모르겠네.
οὐ γὰρ εἰς ἐπήκοον ἐφθέγγετο.
들릴 만한 목소리로 말하지 않았기 때문이네.
πλὴν μειδιάσασά γε, ὦ Πολύστρατε, ὀδόντας ἐξέφηνε πῶς ἂν εἴποιμί σοι ὅπως μὲν λευκούς, ὅπως δὲ συμμέτρους καὶ πρὸς ἀλλήλους συνηρμοσμένους;
다만 폴리스트라토스여, 그녀가 미소 지을 때 드러낸 치아가 얼마나 하얗고, 얼마나 균형 잡혀 있으며 서로 꼭 들어맞아 있었는지 내가 자네에게 어떻게 말해야 하겠는가?
εἴ που κάλλιστον ὅρμον εἶδες ἐκ τῶν στιλπνοτάτων καὶ ἰσομεγεθῶν μαργαριτῶν, οὕτως ἐπὶ στίχου ἐπεφύκεσαν·
만약 자네가 가장 반짝이고 크기가 고른 진주들로 만들어진 가장 아름다운 목걸이를 본 적이 있다면, 그것들은 꼭 그처럼 일렬로 돋아나 있었네.
ἐκοσμοῦντο δὲ μάλιστα τῷ τῶν χειλῶν ἐρυθήματι.
그리고 그것들은 입술의 붉은빛으로 인해 특히 돋보였네.
ὑπεφαίνοντο γοῦν, αὐτὸ δὴ τὸ τοῦ Ὁμήρου, ἐλέφαντι τῷ πριστῷ ὅμοιοι, οὐχ οἱ μὲν πλατύτεροι αὐτῶν, οἱ δὲ γυροί, οἱ δὲ προέχοντες ἢ διεστηκότες οἷοι ταῖς πλείσταις, ἀλλά τις πάντων ἰσοτιμία καὶ ὁμόχροια καὶ μέγεθος ἓν καὶ προσεχεῖς ὁμοίως, καὶ ὅλως μέγα τι θαῦμα καὶ θέαμα πᾶσαν τὴν ἀνθρωπίνην εὐμορφίαν ὑπερπεπαικός.
과연 호메로스의 바로 그 표현처럼, 톱으로 켠 상아와 같이 드러나 보였네. 대부분의 여인들에게서 그러하듯, 어떤 것은 더 넓고, 어떤 것은 구부러져 있으며, 어떤 것은 튀어나오거나 벌어져 있는 것이 아니라, 모든 것이 동등하게 정렬되어 있고 같은 색에, 크기가 같으며 동일하게 밀착되어 있었네. 전반적으로 인간의 모든 아름다움을 초월한 위대한 경이이자 볼거리였네.