§10Πολύστρατος
ἔχʼ ἀτρέμας.
폴리스트라토스: 잠깐만, 진정하게.
συνίημι γὰρ ἤδη πάνυ σαφῶς ἥντινα καὶ λέγεις τὴν γυναῖκα, τούτοις τε αὐτοῖς γνωρίσας καὶ τῇ πατρίδι.
이러한 특징들 자체와 그녀의 고향을 통해 그녀를 알아보았기에, 자네가 말하는 여인이 누구인지 이미 아주 명확히 알겠네.
καὶ εὐνούχους δέ τινας ἕπεσθαι αὐτῇ ἔφης.
그리고 자네는 내시들도 몇 명 그녀를 따르고 있다고 말했지.
Λυκῖνος
νὴ Δία, καὶ στρατιώτας τινάς.
뤼키노스: 그렇고말고, 제우스에 맹세코, 군인들도 몇 명 있다네.
Πολύστρατος
τὴν βασιλεῖ συνοῦσαν, ὦ μακάριε, τὴν ἀοίδιμον ταύτην λέγεις.
폴리스트라토스: 복받은 사람이여, 자네가 말하는 이는 왕과 함께 살고 있는 저 유명한 여인이군.
Λυκῖνος
τί δέ ἐστιν αὐτῇ τοὔνομα;
뤼키노스: 그런데 그녀의 이름은 무엇인가?
Πολύστρατος
πάνυ καὶ τοῦτο γλαφυρόν, ὦ Λυκῖνε, καὶ ἐπέραστον·
폴리스트라토스: 뤼키노스여, 그 이름 역시 아주 우아하고 사랑스럽다네.
ὁμώνυμος γάρ ἐστιν τῇ τοῦ Ἀβραδάτα ἐκείνῃ τῇ καλῇ·
그녀가 저 아브라다타스의 아름다운 아내와 동명이인이기 때문일세.
οἶσθα πολλάκις ἀκούσας Ξενοφῶντος ἐπαινοῦντός τινα σώφρονα καὶ καλὴν γυναῖκα.
자네도 크세노폰이 사려 깊고 아름다운 어떤 여인을 찬양하는 것을 자주 들어서 알고 있겠지.
Λυκῖνος
νὴ Δία, καὶ ὥσπερ γε ὁρῶν αὐτὴν οὕτω διατέθειμαι, ὁπόταν κατʼ ἐκεῖνό που ἀναγιγνώσκων γένωμαι, καὶ μονονουχὶ καὶ ἀκούω λεγούσης αὐτῆς ἃ πεποίηται λέγουσα, καὶ ὡς ὥπλιζε τὸν ἄνδρα καὶ οἵα ἦν παραπέμπουσα αὐτὸν ἐπὶ τὴν μάχην.
뤼키노스: 그렇고말고, 제우스에 맹세코. 내가 그 구절을 읽게 될 때면 언제나 마치 그녀를 직접 보고 있는 듯한 마음이 든다네. 그리고 그녀가 말하도록 설정된 구절을 그녀가 직접 말하는 것을 거의 듣는 것만 같고, 그녀가 남편에게 무장을 시켜주며 전투로 배웅할 때 어떤 모습이었는지도 보이는 듯하다네.
§11Πολύστρατος
ἀλλʼ, ὦ ἄριστε, σὺ μὲν ὥσπερ τινὰ ἀστραπὴν παραδραμοῦσαν ἅπαξ εἶδες αὐτήν, καὶ ἔοικας τὰ πρόχειρα ταῦτα, λέγω δὲ τὸ σῶμα καὶ τὴν μορφήν, ἐπαινεῖν·
폴리스트라토스: 하지만 여보게, 자네는 스쳐 지나가는 번개처럼 그녀를 단 한 번 보았을 뿐이네. 그래서 눈앞의 것들, 즉 몸과 외모만을 찬양하고 있는 듯하군.
τῶν δὲ τῆς ψυχῆς ἀγαθῶν ἀθέατος εἶ, οὐδὲ οἶσθα ὅσον τὸ κάλλος ἐκεῖνό ἐστιν αὐτῆς, μακρῷ τινι ἄμεινον καὶ θεοειδέστερον τοῦ σώματος.
그러나 그녀의 혼이 가진 훌륭함에 대해서는 보지 못했으며, 육체보다 훨씬 더 뛰어나고 신성한 그녀의 저 아름다움이 얼마나 대단한지 알지 못하네.
ἐγὼ δὲ συνήθης γάρ εἰμι καὶ λόγων ἐκοινώνησα πολλάκις ὁμοεθνὴς ὤν.
나로 말하자면, 그녀의 지인이고 동포이기에 자주 대화를 나누어 보았네.
καὶ γάρ, ὡς οἶσθα καὶ αὐτός, τὸ ἥμερον καὶ φιλάνθρωπον καὶ τὸ μεγαλόφρον καὶ σωφροσύνην καὶ παιδείαν πρὸ τοῦ κάλλους ἐπαινῶ·
자네 자신도 알다시피, 나는 외적인 아름다움에 앞서 온화함, 인간애, 기개, 절제, 교양을 찬양하기 때문일세.
ἄξια γὰρ προκεκρίσθαι ταῦτα τοῦ σώματος·
이것들은 육체보다 먼저 선택받을 자격이 있기 때문이지.
ἐπεὶ ἄλογον ἂν εἴη καὶ γελοῖον, ὥσπερ εἴ τις τὴν ἐσθῆτα πρὸ τοῦ σώματος θαυμάζοι.
그렇지 않다면, 마치 옷을 몸보다 먼저 감탄하는 것처럼 비이성적이고 우스꽝스러울 것이네.
τὸ δʼ ἐντελὲς κάλλος, οἶμαι, τοῦτό ἐστιν, ὁπόταν εἰς τὸ αὐτὸ συνδράμῃ ψυχῆς ἀρετὴ καὶ εὐμορφία σώματος.
그리고 완벽한 아름다움이란, 내가 생각하기에 혼의 미덕과 몸의 아름다움이 하나로 어우러질 때라네.
ἀμέλει πολλὰς ἄν σοι δείξαιμι μορφῆς μὲν εὖ ἡκούσας, τὰ δʼ ἄλλα αἰσχυνούσας τὸ κάλλος, ὡς καὶ μόνον φθεγξαμένων ἀπανθεῖν αὐτὸ καὶ ἀπομαραίνεσθαι ἐλεγχόμενόν τε καὶ ἀσχημονοῦν καὶ παρʼ ἀξίαν συνὸν πονηρᾷ τινι δεσποίνῃ τῇ ψυχῇ.
실로 자네에게 외모는 훌륭하지만 다른 면에서 그 아름다움을 수치스럽게 만드는 여인들을 많이 보여줄 수 있네. 그들이 한마디 말만 해도 그 아름다움이 시들고 말라 버릴 정도로 말이네. 그것이 폭로되어 꼴사나워지고, 혼이라는 사악한 여주인과 격에 맞지 않게 함께 있음이 드러나기 때문일세.
καὶ αἵ γε τοιαῦται ὅμοιαί μοι δοκοῦσιν τοῖς Αἰγυπτίοις ἱεροῖς·
그리고 그런 여인들은 내게 이집트의 신전들과 비슷해 보인다네.
κἀκεῖ γὰρ αὐτὸς μὲν ὁ νεὼς κάλλιστός τε καὶ μέγιστος, λίθοις τοῖς πολυτελέσιν ἠσκημένος καὶ χρυσῷ καὶ γραφαῖς διηνθισμένος, ἔνδον δὲ ἢν ζητῇς τὸν θεόν, ἢ πίθηκός ἐστιν ἢ ἶβις ἢ τράγος ἢ αἴλουρος.
거기서도 신전 자체는 가장 아름답고 웅장하며, 값비싼 보석과 금으로 장식되고 그림들로 다채롭게 꾸며져 있지만, 내부에서 신을 찾으려 하면 원숭이거나 따오기거나 염소거나 고양이일 뿐이네.
τοιαύτας πολλὰς ἰδεῖν ἔνεστιν.
그런 여인들을 많이 볼 수 있다네.
Οὐ τοίνυν ἀπόχρη τὸ κάλλος, εἰ μὴ κεκόσμηται τοῖς δικαίοις κοσμήμασι, λέγω δὴ οὐκ ἐσθῆτι ἁλουργεῖ καὶ ὅρμοις, ἀλλʼ οἷς προεῖπον ἐκείνοις, ἀρετῇ καὶ σωφροσύνῃ καὶ ἐπιεικείᾳ καὶ φιλανθρωπίᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις ὁπόσα ταύτης ὅρος ἐστίν.
그러므로 마땅한 장식으로 꾸며지지 않는다면 아름다움만으로는 충분하지 않네. 내 말은 자줏빛 옷이나 목걸이가 아니라, 내가 먼저 말했던 것들, 즉 덕과 절제와 온화함과 인간애, 그리고 이 영역의 경계가 되는 다른 모든 것들을 뜻하네.
§12Λυκῖνος
οὐκοῦν, ὦ Πολύστρατε, μῦθον ἀντὶ μύθου ἄμειψαι αὐτῷ τῷ μέτρῳ, φασίν, ἢ καὶ λώϊον, δύνασαι γάρ, καί τινα εἰκόνα γραψάμενος τῆς ψυχῆς ἐπίδειξον, ὡς μὴ ἐξ ἡμισείας θαυμάζοιμι αὐτήν.
뤼키노스: 그렇다면 폴리스트라토스여, 속담에 말하듯 '같은 분량으로', 아니면 더 훌륭하게 이야기로 이야기에 보답해 주게나. 자네는 그럴 능력이 있으니 말일세. 그리고 그녀의 혼의 초상화를 그려서 보여주게, 내가 그녀를 절반만 찬양하는 일이 없도록 말이네.