§13Πολύστρατος
οὐ μικρόν, ὦ ἑταῖρε, τὸ ἀγώνισμα προστάττεις·
폴리스트라토스: 친구여, 자네가 내게 요구하는 과제는 결코 가벼운 것이 아니네.
οὐ γὰρ ὅμοιον τὸ πᾶσι προφανὲς ἐπαινέσαι καὶ τὰ ἄδηλα ἐμφανίσαι τῷ λόγῳ.
모든 이에게 명백한 것을 찬양하는 것과 보이지 않는 것을 말로써 드러내는 것은 같지 않기 때문일세.
καί μοι δοκῶ συνεργῶν καὶ αὐτὸς δεήσεσθαι πρὸς τὴν εἰκόνα, οὐ πλαστῶν οὐδὲ γραφέων μόνον, ἀλλὰ καὶ φιλοσόφων, ὡς πρὸς τοὺς ἐκείνων κανόνας ἀπευθῦναι τὸ ἄγαλμα καὶ δεῖξαι κατὰ τὴν ἀρχαίαν πλαστικὴν κατεσκευασμένον.
그래서 나 역시 이 초상을 그리려면 조각가나 화가뿐만 아니라 철학자들까지도 협력자로 구해야 하리라 생각하네. 그들의 기준에 맞추어 이 조상을 바르게 다듬고, 그것이 고대 조각술에 따라 만들어졌음을 보여주기 위해서일세.
καὶ δὴ πεποιήσθω.
자, 제작을 시작한 셈 치세.
αὐδήεσσα μὲν τὸ πρῶτον καὶ λίγεια, καὶ τὸ
γλυκίων μέλιτος ἀπὸ τῆς γλώττης
περὶ αὐτῆς μᾶλλον ἢ περὶ τοῦ Πυλίου γέροντος ἐκείνου ὁ Ὅμηρος εἴρηκεν.
그녀는 무엇보다 먼저 '말을 하고 맑은 목소리를 지닌 이'이며, '혀에서 꿀보다 달콤하게 흘러내렸다'는 그 구절은 호메로스가 저 피로스의 노인보다 오히려 그녀에 대해 말한 것이라네.
πᾶς δὲ ὁ τόνος τοῦ φθέγματος οἷος ἁπαλώτατος, οὔτε βαρὺς ὡς εἰς τὸ ἀνδρεῖον ἡρμόσθαι οὔτε πάνυ λεπτὸς ὡς θηλύτατός τε εἶναι καὶ κομιδῇ ἔκλυτος, ἀλλʼ οἷος γένοιτʼ ἂν παιδὶ μήπω ἡβάσκοντι, ἡδὺς καὶ προσηνὴς καὶ πράως παραδυόμενος εἰς τὴν ἀκοήν, ὡς καὶ παυσαμένης ἔναυλον εἶναι τὴν βοὴν καί τι λείψανον ἐνδιατρίβειν καὶ περιβομβεῖν τὰ ὦτα, καθάπερ ἠχώ τινα παρατείνουσαν τὴν ἀκρόασιν καὶ ἴχνη τῶν λόγων μελιχρὰ ἄττα καὶ πειθοῦς μεστὰ ἐπὶ τῆς ψυχῆς ἀπολιμπάνουσαν.
그녀 목소리의 모든 음조는 지극히 부드러워서, 남성적인 느낌에 어울릴 만큼 무겁지도 않고, 너무 가늘어서 극도로 여성적이고 완전히 힘이 풀려 있지도 않네. 오히려 아직 사춘기에 이르지 않은 소년의 목소리처럼 감미롭고 친근하며, 귀속으로 온화하게 스며든다네. 그리하여 그녀가 노래를 그친 후에도 그 소리가 귀에 쟁쟁하여 어떤 여운이 귓가에 머물며 맴돌 정도이네. 그것은 마치 메아리가 감상을 연장시키며, 대화의 달콤한 흔적과 설득력으로 가득 찬 것을 혼 속에 남겨두는 것과 같네.
ὁπόταν δὲ καὶ τὸ καλὸν ἐκεῖνο ᾄδῃ, καὶ μάλιστα πρὸς τὴν κιθάραν, τότε δὴ τότε ὥρα μὲν σιωπᾶν τάχιστα ἀλκυόσι καὶ τέττιξι καὶ τοῖς κύκνοις·
그러나 그녀가 그 아름다운 소리로 노래할 때, 그것도 특히 키타라에 맞추어 노래할 때면, 바로 그때야말로 알키온과 매미와 백조들이 즉시 침묵해야 할 때이네.
ἄμουσα γὰρ ὡς πρὸς ἐκείνην ἅπαντα·
그녀에 비하면 모든 것이 음악적이지 않기 때문이지.
κἂν τὴν Πανδίονος εἴπῃς, ἰδιῶτις κἀκείνη καὶ ἄτεχνος, εἰ καὶ πολυηχέα τὴν φωνὴν ἀφίησιν.
자네가 판디온의 딸을 예로 든다 해도, 비록 그녀가 다채로운 울림의 목소리를 낸다 할지라도 그녀 역시 아마추어이고 기술이 없는 자일 뿐이네.
§14Πολύστρατος
Ὀρφεὺς δὲ καὶ Ἀμφίων, οἵπερ ἐπαγωγότατοι ἐγένοντο τῶν ἀκροατῶν, ὡς καὶ τὰ ἄψυχα ἐπικαλέσασθαι πρὸς τὸ μέλος, αὐτοὶ ἄν, οἶμαι, εἴ γε ἤκουσαν, καταλιπόντες ἂν τὰς κιθάρας παρεστήκεσαν σιωπῇ ἀκροώμενοι.
폴리스트라토스: 청중을 가장 강력하게 매료시켜 무생물조차 자신의 노래 앞으로 불러 모았던 오르페우스와 암피온조차도, 만약 그들이 그녀의 노래를 들었더라면 자신들의 키타라를 내려놓고 침묵 속에 곁에 서서 귀를 기울였으리라고 나는 생각하네.
τὸ γὰρ τῆς τε ἁρμονίας τὸ ἀκριβέστατον διαφυλάττειν, ὡς μὴ παραβαίνειν τι τοῦ ῥυθμοῦ, ἀλλʼ εὐκαίρῳ τῇ ἄρσει καὶ θέσει διαμεμετρῆσθαι τὸ ᾆσμα καὶ συνῳδὸν εἶναι τὴν κιθάραν καὶ ὁμοχρονεῖν τῇ γλώττῃ τὸ πλῆκτρον, καὶ τὸ εὐαφὲς τῶν δακτύλων καὶ τὸ εὐκαμπὲς τῶν μελῶν, πόθεν ἂν ταῦτα ὑπῆρχε τῷ Θρᾳκὶ ἐκείνῳ καὶ τῷ ἀνὰ τὸν Κιθαιρῶνα μεταξὺ βουκολοῦντι καὶ κιθαρίζειν μελετῶντι;
화음의 가장 엄밀한 정확성을 유지하여 리듬에서 조금도 벗어나지 않고, 알맞은 장단(아르시스와 테시스)에 맞추어 노래를 조절하며, 키타라를 어우러지게 하고 채가 혀와 동시에 시간을 맞추는 것, 그리고 손가락의 가벼운 터치와 선율의 유연함, 이러한 것들이 저 트라키아 사람이나 키타이론산 부근에서 소를 먹이며 키타라 켜기를 연습하던 자에게 어떻게 갖추어져 있었겠는가?
ὥστε ἤν ποτε, ὦ Λυκῖνε, καὶ ᾀδούσης ἀκούῃς αὐτῆς, οὐκέτι τὸ τῶν Γοργόνων ἐκεῖνο ἔσῃ μόνον πεπονθώς, λίθος ἐξ ἀνθρώπου γενόμενος, ἀλλὰ καὶ τὸ τῶν Σειρήνων εἴσῃ ὁποῖόν τι ἦν·
그러니 뤼키노스여, 만약 자네가 언젠가 그녀가 노래하는 것을 듣는다면, 자네는 더 이상 사람에서 돌로 변해버렸던 저 고르고의 경험을 하는 데 그치지 않고, 세이렌들의 그것이 어떤 것이었는지도 몸소 알게 될 것이네.
παρεστήξῃ γὰρ εὖ οἶδα κεκηλημένος, πατρίδος καὶ οἰκείων ἐπιλαθόμενος.
자네가 매료되어 고향도 가족도 잊은 채 곁에 멈춰 서 있을 것임을 내가 잘 알기 때문이지.
καὶ ἢν κηρῷ ἐπιφράξῃ τὰ ὦτα, καὶ διὰ τοῦ κηροῦ διαδύσεταί σοι τὸ μέλος.
비록 귀를 왁스로 막는다 해도, 그 왁스를 뚫고 선율이 자네에게 스며들 것이네.
τοιοῦτόν τι ἄκουσμά ἐστι, Τερψιχόρης τινὸς ἢ Μελπομένης ἢ Καλλιόπης αὐτῆς παίδευμα, μυρία τὰ θέλγητρα καὶ παντοῖα ἐν ἑαυτῷ ἔχον.
그것은 어떤 테르프시코라나 멜포메네, 혹은 칼리오페 자신의 가르침을 받은 자의 소리 같아서, 그 자체로 수많은 온갖 매력을 담고 있네.
ἑνί τε λόγῳ συνελὼν φαίην ἄν, τοιαύτης μοι τῆς ᾠδῆς ἀκούειν νόμιζε, οἵαν εἰκὸς εἶναι τὴν διὰ τοιούτων χειλῶν, διʼ ἐκείνων δὲ τῶν ὀδόντων ἐξιοῦσαν.
한마디로 요약하자면, 그러한 입술을 거쳐, 저 치아 사이로 흘러나오기에 마땅한 선율을 자네가 듣고 있다고 생각하게나.
ἑώρακας δὲ καὶ αὐτὸς ἥν φημι, ὥστε ἀκηκοέναι νόμιζε.
자네 자신도 내가 말하는 그녀를 보았으니, 들은 것이나 다름없다고 생각하게.
§15Πολύστρατος
τὸ μὲν γὰρ ἀκριβὲς τοῦτο τῆς φωνῆς καὶ καθαρῶς Ἰωνικὸν καὶ ὅτι ὁμιλῆσαι στωμύλη καὶ πολὺ τῶν Ἀττικῶν χαρίτων ἔχουσα οὐδὲ θαυμάζειν ἄξιον·
폴리스트라토스: 그 목소리의 이 정확함과 순수한 이오니아적인 소리, 그리고 대화할 때 사근사근하고 아티카적인 우아함을 가득 머금고 있다는 사실은 놀랄 만한 일도 아니네.
πάτριον γὰρ αὐτῇ καὶ προγονικόν, οὐδὲ ἄλλως ἐχρῆν μετέχουσαν τῶν Ἀθηναίων κατὰ τὴν ἀποικίαν.
그것은 그녀에게 조상 전래의 것이며, 식민 활동을 통해 아테나이인의 피를 이어받은 자로서 달리 어찌 될 수도 없는 일이기 때문이지.
οὐδὲ γὰρ οὐδὲ ἐκεῖνο θαυμάσαιμʼ ἄν, εἰ καὶ ποιήσει χαίρει καὶ τὰ πολλὰ ταύτῃ ὁμιλεῖ, τοῦ Ὁμήρου πολῖτις οὖσα.
또한 그녀가 시를 사랑하고 많은 시간을 시와 함께 보낸다 해도, 호메로스의 동포이니 나로서는 그 일 역시 놀랍지 않네.
μία μὲν δή σοι, ὦ Λυκῖνε, καλλιφωνίας αὕτη καὶ ᾠδῆς εἰκών, ὡς ἄν τις ἐπὶ τὸ ἔλαττον εἰκάσειεν.
뤼키노스여, 이것이 미성과 노래에 대한, 조심스럽게 그려낸 하나의 초상이라네.
σκόπει δὲ δὴ καὶ τὰς ἄλλας·
하지만 다른 것들도 살펴보게나.
οὐ γὰρ μίαν ὥσπερ σὺ ἐκ πολλῶν συνθεὶς ἐπιδεῖξαι διέγνωκα — ἧττον γὰρ τοῦτο καὶ γραφικόν, συντελεσθὲν κάλλη τοσαῦτα καὶ πολυειδές τι ἐκ πολλῶν ἀποτελεῖν αὐτὸ αὑτῷ ἀνθαμιλλώμενον — ἀλλʼ αἱ πᾶσαι τῆς ψυχῆς ἀρεταὶ καθʼ ἑκάστην εἰκὼν μία γεγράψεται πρὸς τὸ ἀρχέτυπον μεμιμημένη.
나는 자네처럼 여러 대상으로부터 하나를 합성하여 보여주기로 결심하지는 않았네. 그렇게 많은 아름다움을 모아 그 자체가 서로 경쟁하는 잡다한 것을 만들어내는 것은 덜 회화적이기 때문일세. 그보다는 혼의 미덕들이 저마다 원형을 모방하여 하나의 완성된 초상으로 그려질 것이네.
Λυκῖνος
ἑορτήν, ὦ Πολύστρατε, καὶ πανδαισίαν ἐπαγγέλλεις.
뤼키노스: 폴리스트라토스여, 자네는 축제와 큰 잔치를 약속하는구려.
ἔοικας γοῦν λώϊον ὡς ἀληθῶς ἀποδώσειν μοι τὸ μέτρον.
자네는 정말로 '더 풍성한 분량'으로 내게 갚아줄 듯하네.
ἐπιμέτρει δʼ οὖν·
그러니 아낌없이 더 얹어주게나.
ὡς οὐκ ἔστιν ὅ τι ἂν ἄλλο ποιήσας μᾶλλον χαρίσαιό μοι.
자네가 이보다 나를 더 기쁘게 해줄 일은 없을 테니 말이네.