§38καὶ πρὸς μὲν τὰ ἐν τῇ Ἰταλίᾳ ταῦτα προεμηχανᾶτο· οἴκοι δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα.
그리고 그는 이탈리아에서의 이러한 일들에 대비하여 미리 준비를 갖추었으나, 고향에서도 이와 유사한 일들을 행했다.
τελετήν τε γάρ τινα συνίσταται καὶ δᾳδουχίας καὶ ἱεροφαντίας, τριῶν ἑξῆς ἀεὶ τελουμένων ἡμερῶν.
그는 항상 사흘 동안 연속으로 치러지는 어떤 비의와 횃불 의식, 그리고 전수식을 조직했기 때문이다.
καὶ ἐν μὲν τῇ πρώτῃ πρόρρησις ἦν ὥσπερ Ἀθήνησι τοιαύτη·
그리고 첫째 날에는 아테나이에서처럼 다음과 같은 선포가 있었다.
εἴ τις ἄθεος ἢ Χριστιανὸς ἢ Ἐπικούρειος ἥκει κατάσκοπος τῶν ὀργίων, φευγέτω·
"만일 무신론자나 그리스도인이나 에피쿠로스주의자가 이 비의의 밀고자로 와 있다면 떠날지어다.
οἱ δὲ πιστεύοντες τῷ θεῷ τελείσθωσαν τύχῃ τῇ ἀγαθῇ. εἶτʼ εὐθὺς ἐν ἀρχῇ ἐξέλασις ἐγίγνετο·
그러나 신을 믿는 자들은 행운과 함께 비의를 전수받을지어다." 그 후 시작하자마자 즉시 추방이 행해졌다.
καὶ ὁ μὲν ἡγεῖτο λέγων
ἔξω Χριστιανούς,
τὸ δὲ πλῆθος ἅπαν ἐπεφθέγγετο
ἔξω Ἐπικουρείους.
그가 앞장서서 "그리스도인들은 밖으로!"라고 말하자, 군중 전체가 "에피쿠로스주의자들은 밖으로!"라고 화답했다.
εἶτα Λητοῦς ἐγίγνετο λοχεία καὶ Ἀπόλλωνος γοναὶ καὶ Κορωνίδος γάμος καὶ Ἀσκληπιὸς ἐτίκτετο.
이어 레토의 분만과 아폴론의 탄생, 코로니스의 혼례가 행해졌고 아스클레피오스가 탄생했다.
ἐν δὲ τῇ δευτέρᾳ Γλύκωνος ἐπιφάνεια καὶ γέννησις τοῦ θεοῦ.
둘째 날에는 글뤼콘의 현현과 신의 탄생이 행해졌다.
§39τρίτῃ δὲ ἡμέρᾳ Ποδαλειρίου ἦν καὶ τῆς μητρὸς Ἀλεξάνδρου γάμος· Δᾳδὶς δὲ ἐκαλεῖτο καὶ δᾷδες δὲ ἐκαίοντο.
셋째 날에는 포달레이리오스와 아렉산드로스 어머니의 혼례가 있었는데, 이는 '다디스'라 불렸고 횃불들이 켜졌다.
καὶ τελευταῖον Σελήνης καὶ Ἀλεξάνδρου ἔρως καὶ τικτομένη τοῦ Ῥουτιλιανοῦ ἡ γυνή.
그리고 마지막으로 셀레네와 아렉산드로스의 사랑, 그리고 루틸리아누스 아내의 탄생이 연출되었다.
ἐδᾳδούχει δὲ καὶ ἱεροφάντει ὁ Ἐνδυμίων Ἀλέξανδρος.
엔디미온을 연기하는 아렉산드로스가 횃불잡이와 전수자 역할을 맡았다.
καὶ ὁ μὲν καθεύδων δῆθεν κατέκειτο ἐν τῷ μέσῳ, κατῄει δὲ ἐπʼ αὐτὸν ἀπὸ τῆς ὀροφῆς ὡς ἐξ οὐρανοῦ ἀντὶ τῆς Σελήνης Ῥουτιλία τις ὡραιοτάτη, τῶν Καίσαρος οἰκονόμων τινὸς γυνή, ὡς ἀληθῶς ἐρῶσα τοῦ Ἀλεξάνδρου καὶ ἀντερωμένη ὑπʼ αὐτοῦ, καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ ὀλεθρίου ἐκείνου ἀνδρὸς φιλήματά τε ἐγίγνετο ἐν τῷ μέσῳ καὶ περιπλοκαί.
그는 중앙에 마치 잠든 것처럼 누워 있었고, 천장에서는 마치 하늘에서 내려오는 것처럼 셀레네 대신에 카이사르의 집사들 중 한 사람의 아내인 지극히 아름다운 루틸리아라는 여자가 내려왔다. 그녀는 진정으로 아렉산드로스를 사랑했고 그에게서도 사랑받고 있었다. 그리고 저 가련한 남편의 눈앞에서, 중앙에서 입맞춤과 포옹이 행해졌다.
εἰ δὲ μὴ πολλαὶ ἦσαν αἱ δᾷδες, τάχα ἄν τι καὶ τῶν ὑπὸ κόλπου ἐπράττετο.
만일 횃불이 많지 않았다면, 어쩌면 품 안의 행위까지도 행해졌을 것이다.
μετὰ μικρὸν δὲ εἰσῄει πάλιν ἱεροφαντικῶς ἐσκευασμένος ἐν πολλῇ τῇ σιωπῇ, καὶ αὐτὸς μὲν ἔλεγε μεγάλῃ τῇ φωνῇ,
ἰὴ Γλύκων
ἐπεφθέγγοντο δὲ αὐτῷ ἐπακολουθοῦντες Εὐμολπίδαι δῆθεν καὶ Κήρυκές τινες Παφλαγόνες, καρβατίνας ὑποδεδεμένοι, πολλὴν τὴν σκοροδάλμην ἐρυγγάνοντες,
ἰὴ Ἀλέξανδρε. §40πολλάκις δὲ ἐν τῇ δᾳδουχίᾳ καὶ τοῖς μυστικοῖς σκιρτήμασιν γυμνωθεὶς ὁ μηρὸς αὐτοῦ ἐξεπίτηδες χρυσοῦς διεφάνη, δέρματος ὡς εἰκὸς ἐπιχρύσου περιτεθέντος καὶ πρὸς τὴν αὐγὴν τῶν λαμπάδων ἀποστίλβοντος.
잠시 후 그는 다시 전수자의 의복을 입고 깊은 침묵 속에 들어왔으며, 그 스스로 큰 목소리로 말하기를, "이에, 글뤼콘!" 이라 하였고, 그의 뒤를 따르는, 말하자면 에우몰피다이나 전수사들의 흉내를 내는 파플라고니아인들이 거친 가죽신을 신고 마늘 냄새를 풀풀 풍기며 일제히 화답하여 소리쳤다. "이에, 아렉산드로스!" 또한 횃불 의식과 신비로운 도약의 와중에, 그의 넓적다리가 고의로 노출되어 황금빛으로 보이는 일이 자주 있었는데, 이는 아마도 도금된 가죽을 둘렀기에 횃불의 빛을 받아 반짝였기 때문일 것이다.
ὥστε καὶ γενομένης ποτὲ ζητήσεως δύο τισὶ τῶν μωροσόφων ὑπὲρ αὐτοῦ, εἴτε Πυθαγόρου τὴν ψυχὴν ἔχοι διὰ τὸν χρυσοῦν μηρὸν εἴτε ἄλλην ὁμοίαν αὐτῇ, καὶ τὴν ζήτησιν ταύτην αὐτῷ Ἀλεξάνδρῳ ἐπανενεγκόντων, ὁ βασιλεὺς Γλύκων χρησμῷ ἔλυσεν τὴν ἀπορίαν·
그리하여 언젠가 두 명의 유사 현자들 사이에 그에 관하여, 황금 넓적다리로 보아 그가 피타고라스의 영혼을 가졌는지 아니면 그와 유사한 다른 영혼을 가졌는지에 대한 논쟁이 일어났고, 그들이 이 논쟁을 아렉산드로스 자신에게 가져갔을 때, 글뤼콘 왕은 신탁으로 이 당혹감을 해결해 주었다.
"
Πυθαγόρου ψυχὴ ποτὲ μὲν φθίνει, ἄλλοτε δʼ αὔξει·
"피타고라스의 영혼은 어떤 때는 쇠하고 어떤 때는 자라나도다.
ἡ δὲ προφητείη δίης φρενός ἐστιν ἀπορρώξ.
그러나 예언의 힘은 신성한 정신의 갈래라네.
καί μιν ἔπεμψε πατὴρ ἀγαθῶν ἀνδρῶν ἐπαρωγόν· καὶ πάλιν ἐς Διὸς εἶσι Διὸς βληθεῖσα κεραυνῷ.
그리하여 아버지가 선한 자들의 도우미로 그것을 보내셨으니, 다시 제우스의 번개에 맞아 제우스에게로 돌아가리라.
" §41προλέγων δὲ πᾶσιν ἀπέχεσθαι παιδίου συνουσίας, ὡς ἀσεβὲς ὄν, αὐτὸς τοιόνδε τι ὁ γεννάδας ἐτεχνήσατο.
"또한 그는 소년과의 교합은 경건하지 못한 일이라 하여 모든 이에게 삼갈 것을 공언하면서도, 이 고결한 자 자신은 다음과 같은 일을 꾸며냈다.
ταῖς γὰρ πόλεσι ταῖς Ποντικαῖς καὶ ταῖς Παφλαγονικαῖς ἐπήγγελλε θεηκόλους πέμπειν εἰς τριετίαν, ὑμνήσοντας παρʼ αὐτῷ τὸν θεόν, καὶ ἔδει δοκιμασθέντας καὶ προκριθέντας τοὺς εὐγενεστάτους καὶ ὡραιοτάτους καὶ κάλλει διαφέροντας πεμφθῆναι·
그는 폰토스와 파플라고니아의 도시들에 자기 곁에서 신을 찬미하기 위해 3년마다 성가대를 보낼 것을 명령했다. 그리고 심사를 거쳐 선발된, 가장 고결하고 젊으며 외모가 탁월하게 아름다운 청년들이 보내져야 했다.
οὓς ἐγκλεισάμενος ὥσπερ ἀργυρωνήτοις ἐχρῆτο, συγκαθεύδων καὶ πάντα τρόπον ἐμπαροινῶν.
그는 그들을 가두어 두고 마치 돈을 주고 산 노예처럼 다루며, 함께 잠을 자고 온갖 거친 짓을 저질렀다.
καὶ νόμον δὲ ἐπεποίητο, ὑπὲρ τὰ ὀκτωκαίδεκα ἔτη μηδένα τῷ αὐτοῦ στόματι δεξιοῦσθαι μηδὲ φιλήματι ἀσπάζεσθαι, ἀλλὰ τοῖς ἄλλοις προτείνων τὴν χεῖρα κύσαι μόνους τοὺς ὡραίους κατεφίλει, καὶ ἐκαλοῦντο οἱ ἐντὸς τοῦ φιλήματος.
또한 열여덟 살이 넘은 이와는 아무도 그의 입으로 문안하지 않고 입맞춤으로 맞이하지 않는다는 규칙을 만들었으며, 다른 이들에게는 손을 내밀어 입 맞추게 하고 오직 아름다운 청년들에게만 입을 맞추어 주었으니, 그들은 "입맞춤의 테두리 안에 있는 자들"이라 불렸다.
§42τοιαῦτα ἐντρυφῶν τοῖς ἀνοήτοις διετέλει, γυναῖκάς τε ἀνέδην διαφθείρων καὶ παισὶ συνών.
그는 이처럼 어리석은 자들을 계속해서 농락하며, 여인들을 제멋대로 타락시키고 소년들과 사귀었다.
καὶ ἦν μέγα καὶ εὐκτὸν ἑκάστῳ, εἴ τινος γυναικὶ προσβλέψειεν·
그리고 만일 그가 누군가의 아내를 바라보기만 해도 그것은 각자에게 큰일이자 갈망하는 바였다.
εἰ δὲ καὶ φιλήματος ἀξιώσειεν, ἀθρόαν τὴν ἀγαθὴν τύχην ᾤετο ἕκαστος εἰς τὴν οἰκίαν αὐτῷ εἰσρυήσεσθαι.
만일 그가 입맞춤을 내리기라도 한다면, 각 남편은 행운이 단번에 자기 집으로 흘러 들어올 것이라 믿었다.
πολλαὶ δὲ καὶ ηὔχουν τετοκέναι παρʼ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἄνδρες ἐπεμαρτύρουν ὅτι ἀληθῆ λέγουσιν.
많은 여인들이 그의 아이를 낳았다고 자랑했고, 그 남편들은 그것이 사실이라고 증언했다.