§20ἦν δὲ τὸ μηχάνημα τοῦτο ἀνδρὶ μὲν οἵῳ σοί, εἰ δὲ μὴ φορτικὸν εἰπεῖν, καὶ οἵῳ ἐμοί, πρόδηλον καὶ γνῶναι ῥᾴδιον, τοῖς δὲ ἰδιώταις καὶ κορύζης μεστοῖς τὴν ῥῖνα τεράστιον καὶ πάνυ ἀπίστῳ ὅμοιον.
이 기계 장치는 너와 같은 사람이나, 혹은 실례가 되지 않는다면 나와 같은 사람에게는 명백하고 알아채기 쉬운 일이었지만, 평범한 이들이나 콧물이 코에 가득 찬 자들에게는 기적과 같고 완전히 믿기 힘든 일이었다.
ἐπινοήσας γὰρ ποικίλας τῶν σφραγίδων τὰς λύσεις ἀνεγίγνωσκέν τε τὰς ἐρωτήσεις ἑκάστας καὶ τὰ δοκοῦντα πρὸς αὐτὰς ἀπεκρίνετο, εἶτα κατειλήσας αὖθις καὶ σημηνάμενος ἀπεδίδου μετὰ πολλοῦ θαύματος τοῖς λαμβάνουσιν.
그는 봉인을 푸는 다양한 방법을 고안하여 각각의 질문을 읽어낸 뒤 그에 적절해 보이는 대답을 적었고, 그러고 나서 다시 감고 봉인하여 받아 가는 자들에게 큰 경탄과 함께 돌려주었기 때문이다.
καὶ πολὺ ἦν παρʼ αὐτοῖς τὸ
πόθεν γὰρ οὗτος ἠπίστατο ἃ ἐγὼ πάνυ ἀσφαλῶς σημηνάμενος αὐτῷ ἔδωκα ὑπὸ σφραγῖσιν δυσμιμήτοις, εἰ μὴ θεός τις ὡς ἀληθῶς ὁ πάντα γιγνώσκων ἦν· §21τίνες οὖν αἱ ἐπίνοιαι, ἴσως γὰρ ἐρήσῃ με.
그리고 그들 사이에서는 이런 말이 끊이지 않았다. "내가 극히 안전하게 봉인하여 모방하기 어려운 인장 아래 그에게 건넨 것을, 만물을 아시는 어떤 신이 참으로 실재하는 것이 아니라면, 이 자가 도대체 어떻게 알았단 말인가?" 그렇다면 그 고안들이란 무엇인가? 아마도 너는 내게 물을 것이다.
ἄκουε τοίνυν, ὡς ἔχοις ἐλέγχειν τὰ τοιαῦτα.
그러니 이러한 속임수들을 폭로할 수 있도록 들어보아라.
ἡ πρώτη μὲν ἐκείνη, ὦ φίλτατε Κέλσε·
가장 친애하는 켈수스여, 첫 번째 방법은 이것이다.
βελόνην πυρώσας τὸ ὑπὸ τὴν σφραγῖδα μέρος τοῦ κηροῦ διατήκων ἐξῄρει καὶ μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῇ βελόνῃ αὖθις ἐπιχλιάνας τὸν κηρόν, τόν τε κάτω ὑπὸ τῷ λίνῳ καὶ τὸν αὐτὴν τὴν σφραγῖδα ἔχοντα, ῥᾳδίως συνεκόλλα.
바늘을 달구어 봉인 아래에 있는 왁스 부분을 녹여서 꺼내고, 그것을 읽은 뒤 바늘로 다시 왁스(실 아래에 있는 부분과 인장 자체를 담고 있는 부분 모두)를 따뜻하게 덥혀서 쉽게 붙여 버리는 것이다.
ἕτερος δὲ τρόπος ὁ διὰ τοῦ λεγομένου κολλυρίου·
또 다른 방법은 이른바 '콜뤼리온'이라 불리는 연고를 이용하는 것이다.
σκευαστὸν δὲ τοῦτό ἐστιν ἐκ πίττης Βρεττίας καὶ ἀσφάλτου καὶ λίθου τοῦ διαφανοῦς τετριμμένου καὶ κηροῦ καὶ μαστίχης.
이것은 브루티아의 피치, 아스팔트, 곱게 간 투명한 돌, 왁스, 마스티크 수지로 조제된 것이다.
ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων ἀναπλάσας τὸ κολλύριον καὶ θερμήνας πυρί, σιάλῳ τὴν σφραγῖδα προχρίσας ἐπετίθει καὶ ἀπέματτε τὸν τύπον.
이 모든 것들로 연고를 빚어 불에 따뜻하게 데운 뒤, 인장에 침을 미리 발라두고 그것을 올려놓아 형틀을 떠내는 방식이다.
εἶτα αὐτίκα ξηροῦ ἐκείνου γενομένου, λύσας ῥᾳδίως καὶ ἀναγνούς, ἐπιθεὶς τὸν κηρὸν ἀπετύπου ὥσπερ ἐκ λίθου τὴν σφραγῖδα εὖ μάλα τῷ ἀρχετύπῳ ἐοικυῖαν.
그리하여 그것이 즉시 마르면 쉽게 봉인을 풀고 읽은 뒤, 왁스를 대고 마치 돌로 찍어내듯 원형과 아주 흡사하게 인장을 찍어냈다.
τρίτον ἄλλο πρὸς τούτοις ἄκουσον·
여기에 더해 세 번째 다른 방법을 들어보아라.
τιτάνου γὰρ εἰς κόλλαν ἐμβαλὼν ᾗ κολλῶσι τὰ βιβλία, καὶ κηρὸν ἐκ τούτου ποιήσας, ἔτι ὑγρὸν ὄντα ἐπετίθει τῇ σφραγῖδι καὶ ἀφελών — αὐτίκα δὲ ξηρὸν γίγνεται καὶ κέρατος, μᾶλλον δὲ σιδήρου παγιώτερον — τούτῳ ἐχρῆτο πρὸς τὸν τύπον.
서책을 붙이는 풀에 석회를 섞어 이를 통해 왁스 같은 것을 만든 뒤, 그것이 아직 젖어 있을 때 인장에 대고 떼어내는 것이다. 이것은 즉시 마르고 뿔보다, 아니 오히려 철보다 더 단단해진다. 그는 이것을 형틀로 사용했다.
ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ πρὸς τοῦτο ἐπινενοημένα, ὧν οὐκ ἀναγκαῖον μεμνῆσθαι ἁπάντων, ὡς μὴ ἀπειρόκαλοι εἶναι δοκοίημεν, καὶ μάλιστα σοῦ ἐν οἷς κατὰ μάγων συνέγραψας, καλλίστοις τε ἅμα καὶ ὠφελιμωτάτοις συγγράμμασιν καὶ δυναμένοις σωφρονίζειν τοὺς ἐντυγχάνοντας, ἱκανὰ παραθεμένου καὶ πολλῷ τούτων πλείονα.
이를 위해 고안된 다른 방법들도 아주 많으나, 우리가 쓸데없이 장황하다는 인상을 주지 않기 위해 그 모두를 언급할 필요는 없다. 특히 네가 마술사들에 대항해 쓴, 가장 훌륭하고 동시에 유익하며 읽는 이들을 깨우쳐 줄 수 있는 저 저작에서 이미 충분하고도 이보다 훨씬 많은 사례를 제시해 두었기 때문이다.
§22ἔχρη οὖν καὶ ἐθέσπιζε, πολλῇ τῇ συνέσει ἐνταῦθα χρώμενος καὶ τὸ εἰκαστικὸν τῇ ἐπινοίᾳ προσάπτων, τοῖς μὲν λοξὰ καὶ ἀμφίβολα πρὸς τὰς ἐρωτήσεις ἀποκρινόμενος, τοῖς δὲ καὶ πάνυ ἀσαφῆ·
그리하여 그는 신탁을 내리고 예언을 했는데, 이 일에 커다란 영리함을 발휘하며 자신의 꾀에 추측하는 능력을 결합시켰다. 질문에 대해 어떤 이들에게는 빗겨 가고 모호한 대답을 돌려주었고, 어떤 이들에게는 완전히 불명확한 대답을 주었다.
χρησμῳδικὸν γὰρ ἐδόκει αὐτῷ τοῦτο.
그에게는 이것이 신탁다운 풍모로 보였기 때문이다.
τοὺς δὲ ἀπέτρεπεν ἢ προὔτρεπεν, ὡς ἄμεινον ἔδοξεν αὐτῷ εἰκάζοντι·
또한 어떤 이들은 자신이 추측하기에 더 낫다고 생각되는 바에 따라 만류하거나 권장했다.
τοῖς δὲ θεραπείας προὔλεγεν καὶ διαίτας, εἰδώς, ὅπερ ἐν ἀρχῇ ἔφην, πολλὰ καὶ χρήσιμα φάρμακα.
어떤 이들에게는 치료법과 식사 요법을 처방해 주었는데, 내가 처음에 말했듯이 유용하고 많은 약들을 알고 있었기 때문이다.
μάλιστα δὲ εὐδοκίμουν παρʼ αὐτῷ αἱ κυτμίδες, ἀκόπου τι ὄνομα πεπλασμένον, ἐκ λίπους ἀρκείου συντεθειμένου.
특히 그의 처방 중 가장 평판이 좋았던 것은 곰의 비계로 합성하여 만든, 통증 완화제라는 뜻으로 그가 꾸며낸 이름인 '퀴트미데스'였다.
τὰς μέντοι ἐλπίδας καὶ προκοπὰς καὶ κλήρων διαδοχὰς εἰσαῦθις ἀεὶ ἀνεβάλλετο, προστιθεὶς ὅτι
ἔσται πάντα ὁπόταν ἐθελήσω ἐγὼ καὶ Ἀλέξανδρος ὁ προφήτης μου δεηθῇ καὶ εὔξηται ὑπὲρ ὑμῶν. §23ἐτέτακτο δὲ ὁ μισθὸς ἐφʼ ἑκάστῳ χρησμῷ δραχμὴ καὶ δύʼ ὀβολώ.
그러나 희망이나 출세, 혹은 유산의 상속 등에 대해서는 늘 다음 기회로 미루며 다음과 같이 덧붙였다. "나와 나의 예언자 알렉산드로스가 너희를 위해 원하고 간구하며 기도할 때 모든 일이 이루어질 것이다." 각각의 신탁에 대한 비용은 1드라크마와 2오볼로스로 정해져 있었다.
μὴ μικρὸν οἰηθῇς, ὦ ἑταῖρε, μηδʼ ὀλίγον γεγενῆσθαι τὸν πόρον τοῦτον, ἀλλʼ εἰς ἑπτὰ ἢ ὀκτὼ μυριάδας ἑκάστου ἔτους ἤθροιζεν, ἀνὰ δέκα καὶ πεντεκαίδεκα χρησμοὺς τῶν ἀνθρώπων ὑπὸ ἀπληστίας ἀναδιδόντων.
벗이여, 이 수입이 결코 작거나 적은 것이었다고 생각하지 말라. 탐욕에 가득 찬 사람들이 저마다 10개나 15개씩 신탁 질문을 제출했기 때문에, 그는 매년 7만 또는 8만 드라크마나 되는 거금을 모아들였다.
λαμβάνων δὲ οὐκ αὐτὸς ἐχρῆτο μόνος οὐδʼ εἰς πλοῦτον ἀπεθησαύριζεν, ἀλλὰ πολλοὺς ἤδη περὶ αὑτὸν ἔχων συνεργοὺς καὶ ὑπηρέτας καὶ πευθῆνας καὶ χρησμοποιοὺς καὶ χρησμοφύλακας καὶ ὑπογραφέας καὶ ἐπισφραγιστὰς καὶ ἐξηγητάς, ἅπασιν ἔνεμεν ἑκάστῳ τὸ κατʼ ἀξίαν.
그러나 이 돈을 그가 혼자 쓰거나 부를 위해 비축해 둔 것은 아니었다. 이미 그의 주변에는 많은 협력자, 조수, 탐정, 신탁 제작자, 신탁 보관자, 서기, 봉인 담당자, 해석가들이 있었으므로, 그는 모든 사람에게 저마다의 공적에 따라 몫을 골고루 나누어 주었다.