§18Φίλος
ἄτοπα διηγῇ τὰ περὶ τῶν βασιλέων καὶ μικροῦ δεῖν ἄπιστα.
친구 자네가 말하는 왕들에 관한 이야기는 기이하고 거의 믿기 힘든 것이네.
τί δὲ ὁ Σωκράτης ἔπραττεν καὶ Διογένης καὶ εἴ τις ἄλλος τῶν σοφῶν;
그렇다면 소크라테스는 무엇을 하고 있고, 디오게네스는, 그리고 또 다른 현자가 있다면 어떻게 지내고 있는가?
Μένιππος
ὁ μὲν Σωκράτης κἀκεῖ περίεισιν διελέγχων ἅπαντας·
메니포스 소크라테스는 저곳에서도 모든 사람을 논박하며 걸어 다니고 있네.
σύνεστι δʼ αὐτῷ Παλαμήδης καὶ Ὀδυσσεὺς καὶ Νέστωρ καὶ εἴ τις ἄλλος λάλος νεκρός.
그리고 그와 함께 팔라메데스, 오디세우스, 네스토르, 그리고 그 밖에 수다스러운 죽은 자가 있다면 같이 있네.
ἔτι μέντοι ἐπεφύσητο αὐτῷ καὶ διῳδήκει ἐκ τῆς φαρμακοποσίας τὰ σκέλη.
하지만 독약을 마신 탓에 그의 다리는 아직도 부어오르고 부풀어 있네.
ὁ δὲ βέλτιστος Διογένης παροικεῖ μὲν Σαρδαναπάλλῳ τῷ Ἀσσυρίῳ καὶ Μίδᾳ τῷ Φρυγὶ καὶ ἄλλοις τισὶ τῶν πολυτελῶν·
한편 훌륭한 디오게네스는 아시리아인 사르다나팔로스와 프리기아인 미다스, 그리고 그 밖의 사치스러웠던 자들 몇몇의 이웃에 살고 있네.
ἀκούων δὲ οἰμωζόντων αὐτῶν καὶ τὴν παλαιὰν τύχην ἀναμετρουμένων γελᾷ τε καὶ τέρπεται, καὶ τὰ πολλὰ ὕπτιος κατακείμενος ᾄδει μάλα τραχείᾳ καὶ ἀπηνεῖ τῇ φωνῇ τὰς οἰμωγὰς αὐτῶν ἐπικαλύπτων, ὥστε ἀνιᾶσθαι τοὺς ἄνδρας καὶ διασκέπτεσθαι μετοικεῖν οὐ φέροντας τὸν Διογένην.
그들이 울부짖으며 옛 행운을 되새기는 것을 듣고서 웃고 즐거워하며, 대체로 반듯이 누워서 매우 거칠고 불쾌한 목소리로 노래를 불러 그들의 울음소리를 덮어 버리니, 그 결과 그 사내들은 괴로워하며 디오게네스를 견디지 못하고 다른 곳으로 이사할 것을 논의할 정도라네.
§19Φίλος
ταυτὶ μὲν ἱκανῶς·
친구 그 이야기는 이만하면 충분하네.
τί δὲ τὸ ψήφισμα ἦν, ὅπερ ἐν ἀρχῇ ἔλεγες κεκυρῶσθαι κατὰ τῶν πλουσίων;
그런데 자네가 처음에 부자들에 대해 가결되었다고 말했던 그 의결은 무엇이었는가?
Μένιππος
εὖ γε ὑπέμνησας·
메니포스 잘 상기시켜 주었네.
οὐ γὰρ οἶδʼ ὅπως περὶ τούτου λέγειν προθέμενος πάμπολυ ἀπεπλανήθην τοῦ λόγου.
그것에 대해 이야기하려던 참이었는데, 어찌 된 일인지 이야기가 아주 딴 길로 새고 말았구려.
διατρίβοντος γάρ μου παρʼ αὐτοῖς προὔθεσαν οἱ πρυτάνεις ἐκκλησίαν περὶ τῶν κοινῇ συμφερόντων·
내가 그들 곁에서 머물고 있을 때, 집정관들이 공동의 이익에 관한 민회를 소집했기 때문이네.
ἰδὼν οὖν πολλοὺς συνθέοντας ἀναμίξας ἐμαυτὸν τοῖς νεκροῖς εὐθὺς εἷς καὶ αὐτὸς ἦν τῶν ἐκκλησιαστῶν.
그래서 많은 사람이 함께 달려가는 것을 보고는 나 자신도 죽은 자들 틈에 섞여 들어가 곧바로 민회 참석자 중 한 사람이 되었네.
διῳκήθη μὲν οὖν καὶ ἄλλα, τελευταῖον δὲ τὸ περὶ τῶν πλουσίων·
그리하여 다른 사안들도 처리되었고, 마지막으로 부자들에 관한 안건이 다루어졌네.
ἐπεὶ γὰρ αὐτῶν κατηγόρητο πολλὰ καὶ δεινά, βία καὶ ἀλαζονεία καὶ ὑπεροψία καὶ ἀδικία, τέλος ἀναστάς τις τῶν δημαγωγῶν ἀνέγνω ψήφισμα τοιοῦτον.
그들에 대해 폭력, 거만, 오만, 불의 등 수많은 끔찍한 고발이 행해진 뒤, 마침내 선동 정치가 중 한 사람이 일어서서 다음과 같은 의결서를 낭독했네.
§20Ψήφισμα
ἐπειδὴ πολλὰ καὶ παράνομα οἱ πλούσιοι δρῶσι παρὰ τὸν βίον ἁρπάζοντες καὶ βιαζόμενοι καὶ πάντα τρόπον τῶν πενήτων καταφρονοῦντες,
δεδόχθω τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ, ἐπειδὰν ἀποθάνωσι, τὰ μὲν σώματα αὐτῶν κολάζεσθαι καθάπερ καὶ τὰ τῶν ἄλλων πονηρῶν, τὰς δὲ ψυχὰς ἀναπεμφθείσας ἄνω εἰς τὸν βίον καταδύεσθαι εἰς τοὺς ὄνους, ἄχρις ἂν ἐν τῷ τοιούτῳ διαγάγωσι μυριάδας ἐτῶν πέντε καὶ εἴκοσιν, ὄνοι ἐξ ὄνων γιγνόμενοι καὶ ἀχθοφοροῦντες καὶ ὑπὸ τῶν πενήτων ἐλαυνόμενοι, τοὐντεῦθεν δὲ λοιπὸν ἐξεῖναι αὐτοῖς ἀποθανεῖν.
의결서 부자들이 살아생전에 약탈하고 폭력을 휘두르며 온갖 방법으로 가난한 자들을 멸시하여 수많은 불법을 행하고 있으므로, 평의회와 민회는 다음과 같이 의결한다. 그들이 죽을 때, 그들의 몸은 다른 악인들의 몸처럼 처벌받고, 그들의 영혼은 위 세상의 삶으로 다시 보내져 당나귀들의 몸속으로 들어가며, 그러한 상태로 25만 년을 보낼 때까지 당나귀에게서 태어난 당나귀가 되어 짐을 나르고 가난한 자들에게 몰리도록 할 것, 그 후 비로소 그들이 죽는 것이 허용되도록 한다.
εἶπε τὴν γνώμην Κρανίων Σκελετίωνος Νεκυσιεὺς φυλῆς Ἀλιβαντίδος.
아리반티스 부족, 네퀴시우스 구의 스켈레티온의 아들 크라니온이 이 의견을 발의했다.
Τούτου ἀναγνωσθέντος τοῦ ψηφίσματος ἐπεψήφισαν μὲν αἱ ἀρχαί, ἐπεχειροτόνησε δὲ τὸ πλῆθος καὶ ἐβριμήσατο ἡ Βριμὼ καὶ ὑλάκτησεν ὁ Κέρβερος·
이 의결서가 낭독되자 관리들은 표결에 붙였고, 대중은 거수하여 찬성하였으며, 브리모는 으르렁거렸고 케르베로스는 짖어댔네.
οὕτω γὰρ ἐντελῆ γίγνεται καὶ κύρια τὰ ἐγνωσμένα.
결정된 사항들은 이렇게 함으로써 온전해지고 구속력을 갖게 되기 때문이네.
§21ταῦτα μὲν δή σοι τὰ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ.
이상이 민회에서 있었던 일이네.
ἐγὼ δέ, οὗπερ ἀφίγμην ἕνεκα, τῷ Τειρεσίᾳ προσελθὼν ἱκέτευον αὐτὸν τὰ πάντα διηγησάμενος εἰπεῖν πρός με ποῖόν τινα ἡγεῖται τὸν ἄριστον βίον.
나는 내가 이곳에 온 목적인 그것을 위해 테이레시아스에게 다가가 모든 사정을 이야기하고, 그가 어떤 삶을 가장 훌륭한 삶이라고 생각하는지 나에게 말해 달라고 간청했네.
ὁ δὲ γελάσας — ἔστι δὲ τυφλόν τι γερόντιον καὶ ὠχρὸν καὶ λεπτόφωνον —
Ὦ τέκνον,
φησί,
τήν μὲν αἰτίαν οἶδά σοι τῆς ἀπορίας ὅτι παρὰ τῶν σοφῶν ἐγένετο οὐ ταὐτὰ γιγνωσκόντων ἑαυτοῖς·
그러자 그는 웃었네—그는 눈이 멀고 창백하며 목소리가 가느다란 노인이었네— '얘야,' 그가 말했네, '네가 겪는 곤경의 원인은 내가 아노니, 그것은 서로 의견이 일치하지 않는 현자들에게서 비롯된 것이로다.
ἀτὰρ οὐ θέμις λέγειν πρὸς σέ· ἀπείρηται γὰρ ὑπὸ τοῦ Ῥαδαμάνθυος. μηδαμῶς,
ἔφην,
ὦ πατέριον, ἀλλʼ εἰπὲ καὶ μὴ περιίδῃς με σοῦ τυφλότερον περιιόντα ἐν τῷ βίῳ.
그러나 너에게 말하는 것은 허용되지 않나니, 라다만티스께서 금지하셨기 때문이라.' '제발 그러지 마십시오,' 내가 말했네, '아버님, 부디 말씀해 주시고 제가 이 세상에서 당신보다 더 장님이 되어 헤매고 다니는 것을 방관하지 마소서.' 그러자 그는 나를 데리고 가 다른 이들에게서 멀찍이 떨어뜨려 놓고, 내 귀에 살포시 다가와 속삭였네.
ὁ δὲ δή με ἀπαγαγὼν καὶ πολὺ τῶν ἄλλων ἀποσπάσας ἤρεμα προσκύψας πρὸς τὸ οὖς φησίν,
ὁ τῶν ἰδιωτῶν ἄριστος βίος, καὶ σωφρονέστερος παυσάμενος τοῦ μετεωρολογεῖν καὶ τέλη καὶ ἀρχὰς ἐπισκοπεῖν καὶ καταπτύσας τῶν σοφῶν τούτων συλλογισμῶν καὶ τὰ τοιαῦτα λῆρον ἡγησάμενος τοῦτο μόνον ἐξ ἅπαντος θηράσῃ, ὅπως τὸ παρὸν εὖ θέμενος παραδράμῃς γελῶν τὰ πολλὰ καὶ περὶ μηδὲν ἐσπουδακώς. "ὣς εἰπὼν πάλιν ὦρτο κατʼ ἀσφοδελὸν λειμῶνα. "
'평범한 사람들의 삶이 가장 훌륭하고 더 지혜로운 것이라네. 하늘의 일을 살피는 것과 끝과 시작을 탐구하는 것을 그만두고, 이 현자들의 삼단논법에 침을 뱉고 그러한 것들을 쓸데없는 소리로 여김으로써, 모든 일 중에서 오직 이것만을 추구하게나. 즉 현재를 잘 정돈하여, 대개는 웃어넘기고 그 어떤 것에도 깊이 집착하지 않은 채 지나가도록 하는 것 말일세.' 이렇게 말하고 그는 다시 아스포델로스 들판을 따라 떠나갔네.
§22ἐγὼ δὲ — καὶ γὰρ ἤδη ὀψὲ ἦν —
ἄγε δή, ὦ Μιθροβαρζάνη,
φημί,
τί διαμέλλομεν καὶ οὐκ ἄπιμεν αὖθις εἰς τὸν βίον;
나는—어느덧 시간이 늦었기 때문일세— '자, 미트로바르자네스여,' 말했네, '왜 우리가 지체하며 다시 지상의 삶으로 돌아가지 않고 있습니까?' 그러자 그는 이에 대해 말했네.
ὁ δὲ πρὸς ταῦτα,
θάρρει,
φησίν,
ὦ Μένιππε·
'안심하게,' 그가 말했네, '메니포스여.
ταχεῖαν γάρ σοι καὶ ἀπράγμονα ὑποδείξω ἀτραπόν. καὶ δὴ ἀγαγών με πρός τι χωρίον τοῦ ἄλλου ζοφερώτερον δείξας τῇ χειρὶ πόρρωθεν ἀμαυρὸν καὶ λεπτὸν ὥσπερ διὰ κλειθρίας φῶς εἰσρέον,
ἐκεῖνο,
ἔφη,
ἐστὶν τὸ ἱερὸν τὸ Τροφωνίου, κἀκεῖθεν κατίασιν οἱ ἀπὸ Βοιωτίας.
자네에게 신속하고 번거롭지 않은 지름길을 가리켜 보여 주겠네.' 그리고 그는 나를 다른 곳보다 더 어두운 어떤 곳으로 데려가, 마치 열쇠구멍을 통해 흘러 들어오는 듯한 가늘고 희미한 빛을 저 멀리서 손으로 가리키며 '저것이,' 그가 말했네, '트로포니오스의 신전이라네. 보이오티아에서 오는 자들이 저곳을 통해 내려온다네.
ταύτην οὖν ἄνιθι καὶ εὐθὺς ἔσῃ ἐπὶ τῆς Ἑλλάδος. ἡσθεὶς δὲ τοῖς εἰρημένοις ἐγὼ καὶ τὸν μάγον ἀσπασάμενος χαλεπῶς μάλα διὰ τοῦ στομίου ἀνερπύσας οὐκ οἶδʼ ὅπως ἐν Λεβαδείᾳ γίγνομαι.
그러니 이 길로 올라가게나. 그러면 곧바로 그리스 땅에 이르게 될 것이네.' 나는 그 말에 기뻐하며 마법사에게 작별 인사를 나누고, 그 구멍을 통해 아주 힘들게 기어 올라가서 어찌 된 영문인지 레바데아에 도착하게 되었네.