§1Ἀνάχαρσις
ταῦτα δὲ ὑμῖν, ὦ Σόλων, τίνος ἕνεκα οἱ νέοι ποιοῦσιν;
아나카르시스: "솔론이여, 청년들은 무슨 목적을 위해 이런 일들을 하고 있는 것입니까?
οἱ μὲν αὐτῶν περιπλεκόμενοι ἀλλήλους ὑποσκελίζουσιν, οἱ δὲ ἄγχουσι καὶ λυγίζουσι καὶ ἐν τῷ πηλῷ συναναφύρονται κυλινδούμενοι ὥσπερ σύες.
그들 중 어떤 이들은 서로 뒤엉켜 발을 걸어 넘어뜨리고, 다른 이들은 목을 조르고 몸을 비틀며, 진흙 속에서 돼지처럼 뒹굴며 함께 뒤섞여 더러워지고 있습니다.
καίτοι κατʼ ἀρχὰς εὐθὺς ἀποδυσάμενοι — ἑώρων γάρ — λίπα τε ἠλείψαντο καὶ κατέψησε μάλα εἰρηνικῶς ἅτερος τὸν ἕτερον ἐν τῷ μέρει.
그런데 처음에는 옷을 벗자마자——제가 보고 있었습니다만——기름을 듬뿍 바르고 매우 평온하게 교대로 서로 몸을 문질러 주었습니다.
μετὰ δὲ οὐκ οἶδʼ ὅ τι παθόντες ὠθοῦσί τε ἀλλήλους συννενευκότες καὶ τὰ μέτωπα συναράττουσιν ὥσπερ οἱ κριοί.
그런데 그 후에 무슨 바람이 불었는지, 머리를 맞대고 서로 밀치며 숫양처럼 이마를 부딪치고 있습니다.
καὶ ἢν ἰδοὺ ἀράμενος ἐκεινοσὶ τὸν ἕτερον ἐκ τοῖν σκελοῖν ἀφῆκεν εἰς τὸ ἔδαφος, εἶτʼ ἐπικαταπεσὼν ἀνακύπτειν οὐκ ἐᾷ, συνωθῶν κάτω εἰς τὸν πηλόν·
보십시오, 저기 저 자가 상대방의 두 다리를 들어 올려 바닥에 내던지더니, 그러고는 그 위에 엎어져 진흙 속으로 밀어 넣으며 일어나지 못하게 하고 있습니다.
τέλος δὲ ἤδη περιπλέξας αὐτῷ τὰ σκέλη κατὰ τὴν γαστέρα τὸν πῆχυν ὑποβαλὼν τῷ λαιμῷ ἄγχει ἄθλιον, ὁ δὲ παρακροτεῖ εἰς τὸν ὦμον, ἱκετεύων οἶμαι, ὡς μὴ τέλεον ἀποπνιγείη.
마침내 그의 배 주위에 다리를 감고 목 아래로 팔뚝을 집어넣어 그 가엾은 자의 목을 조르고 있으며, 상대방은 완전히 숨이 막히지 않으려고 애원하는 듯, 어깨를 툭툭 치고 있습니다.
καὶ οὐδὲ τοῦ ἐλαίου ἕνεκα φείδονται μὴ μολύνεσθαι, ἀλλʼ ἀφανίσαντες τὸ χρῖσμα καὶ τοῦ βορβόρου ἀναπλησθέντες ἐν ἱδρῶτι ἅμα πολλῷ γέλωτα ἐμοὶ γοῦν παρέχουσιν ὥσπερ αἱ ἐγχέλυες ἐκ τῶν χειρῶν διολισθαίνοντες.
그리고 기름을 발랐다고 해서 더러워지는 것을 피하지도 않고, 오히려 바른 기름을 다 지워버리고 진흙투성이가 되어, 많은 땀을 흘리며 마치 손에서 미끄러져 나가는 뱀장어처럼 빠져나가며 적어도 저에게는 웃음거리를 제공하고 있습니다.
§2Ἀνάχαρσις
ἕτεροι δὲ ἐν τῷ αἰθρίῳ τῆς αὐλῆς τὸ αὐτὸ τοῦτο δρῶσιν, οὐκ ἐν πηλῷ οὗτοί γε, ἀλλὰ ψάμμον ταύτην βαθεῖαν ὑποβαλόμενοι ἐν τῷ ὀρύγματι πάττουσίν τε ἀλλήλους καὶ αὐτοὶ ἑκόντες ἐπαμῶνται τὴν κόνιν ἀλεκτρυόνων δίκην, ὡς ἀφυκτότεροι εἶεν ἐν ταῖς συμπλοκαῖς, οἶμαι, τῆς ψάμμου τὸν ὄλισθον ἀφαιρούσης καὶ βεβαιοτέραν ἐν ξηρῷ παρεχούσης τὴν ἀντίληψιν.
아나카르시스: 다른 이들은 안뜰의 야외에서 이와 똑같은 짓을 하고 있습니다. 다만 이들은 진흙 속이 아니라, 판 구덩이에 이 깊은 모래를 깔아놓고 서로에게 모래를 뿌리며 스스로 기꺼이 수탉처럼 먼지를 긁어모으고 있습니다. 이는 짜 맞출 때 더 빠져나가기 어렵게 하려는 것인데, 모래가 미끄러움을 없애고 마른 상태에서 더 확실한 움켜쥠을 제공하기 때문이라고 생각합니다.
§3Ἀνάχαρσις
οἱ δὲ ὀρθοστάδην κεκονιμένοι καὶ αὐτοὶ παίουσιν ἀλλήλους προσπεσόντες καὶ λακτίζουσιν.
아나카르시스: 또 다른 이들은 일어선 채 먼지를 뒤집어쓰고 역시 서로에게 달려들어 때리고 발로 차고 있습니다.
οὑτοσὶ γοῦν καὶ τοὺς ὀδόντας ἔοικεν ἀποπτύσειν ὁ κακοδαίμων, οὕτως αἵματος αὐτῷ καὶ ψάμμου ἀναπέπλησται τὸ στόμα, πύξ, ὡς ὁρᾷς, παταχθέντος εἰς τὴν γνάθον.
보십시오, 저 불운한 자는 이빨을 뱉어낼 것만 같군요. 보시는 바와 같이 턱을 주먹으로 맞아 입안이 피와 모래로 가득 차 있습니다.
ἀλλʼ οὐδὲ ὁ ἄρχων οὑτοσὶ διίστησιν αὐτοὺς καὶ λύει τὴν μάχην — τεκμαίρομαι γὰρ τῇ πορφυρίδι τῶν ἀρχόντων τινὰ τοῦτον εἶναι — ὁ δὲ καὶ ἐποτρύνει καὶ τὸν πατάξαντα ἐπαινεῖ.
그런데도 여기 이 관리자는——보라색 옷을 입은 것으로 보아 관리자 중 한 명이라고 짐작됩니다만——그들을 떼어놓고 싸움을 말리기는커녕, 오히려 격려하며 때린 자를 칭찬하고 있습니다.
§4Ἀνάχαρσις
ἄλλοι δὲ ἀλλαχόθι πάντες ἐγκονοῦσι καὶ ἀναπηδῶσιν ὥσπερ θέοντες ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ μένοντες καὶ εἰς τὸ ἄνω συναλλόμενοι λακτίζουσιν τὸν ἀέρα.
아나카르시스: 또 다른 이들은 여기저기서 모두가 분주히 움직이며 같은 자리에 머물면서 달리기라도 하듯 껑충껑충 뛰고, 위로 솟구쳐 오르며 공중을 발로 차고 있습니다.
§5Ἀνάχαρσις
ταῦτα οὖν ἐθέλω εἰδέναι τίνος ἀγαθοῦ ἂν εἴη ποιεῖν·
아나카르시스: 그러므로 저는 이런 짓을 하는 것이 대체 어떤 좋은 일을 위한 것인지 알고 싶습니다.
ὡς ἔμοιγε μανίᾳ μᾶλλον ἐοικέναι δοκεῖ τὸ πρᾶγμα, καὶ οὐκ ἔστιν ὅστις ἂν ῥᾳδίως μεταπείσειέ με ὡς οὐ παραπαίουσιν οἱ ταῦτα δρῶντες.
저에게는 이 일이 오히려 광기에 가까워 보이며, 이런 행동을 하는 자들이 미치지 않았다고 저를 쉽게 설득할 수 있는 사람은 아무도 없을 것입니다.
§6Σόλων
καὶ εἰκότως, ὦ Ἀνάχαρσι, τοιαῦτά σοι τὰ γιγνόμενα φαίνεται, ξένα γε ὄντα καὶ πάμπολυ τῶν Σκυθικῶν ἐθῶν ἀπᾴδοντα, καθάπερ καὶ ὑμῖν πολλὰ εἰκὸς εἶναι μαθήματα καὶ ἐπιτηδεύματα τοῖς Ἕλλησιν ἡμῖν ἀλλόκοτα εἶναι δόξαντα ἄν, εἴ τις ἡμῶν ὥσπερ σὺ νῦν ἐπισταίη αὐτοῖς.
솔론: 아나카르시스여, 그대에게 일어나는 일들이 그렇게 보이는 것은 당연합니다. 그것들은 그대에게 낯선 일이며, 스키타이의 풍습과는 아주 크게 동떨어져 있기 때문입니다. 마치 우리 그리스인들 중 누군가가 지금 그대처럼 그것들을 지켜본다면, 그대들의 많은 배움과 관습들이 이상해 보였을 것과 마찬가지입니다.
πλὴν ἀλλὰ θάρρει, ὦγαθέ·
그러나 안심하게나, 나의 벗이여.
οὐ γὰρ μανία τὰ γιγνόμενά ἐστιν οὐδʼ ἐφʼ ὕβρει οὗτοι παίουσιν ἀλλήλους καὶ κυλίουσιν ἐν τῷ πηλῷ ἢ ἐπιπάττουσιν τὴν κόνιν, ἀλλʼ ἔχει τινὰ χρείαν οὐκ ἀτερπῆ τὸ πρᾶγμα καὶ ἀκμὴν οὐ μικρὰν ἐπάγει τοῖς σώμασιν·
일어나는 일들은 광기가 아니며, 이들이 폭력을 휘두르기 위해 서로를 때리고 진흙 속에서 뒹굴거나 먼지를 뿌리는 것이 아닙니다. 이 일에는 유쾌하지 않은 것이 아닌 어떤 효용이 있으며, 육체에 적지 않은 활력을 불어넣어 줍니다.
ἢν γοῦν ἐνδιατρίψῃς, ὥσπερ οἶμαί σε ποιήσειν, τῇ Ἑλλάδι, οὐκ εἰς μακρὰν εἷς καὶ αὐτὸς ἔσῃ τῶν πεπηλωμένων ἢ κεκονιμένων·
어쨌든 그대가 내가 생각하는 것처럼 그리스에 머무른다면, 머지않아 그대 자신도 진흙이나 먼지를 뒤집어쓴 사람들 중 한 명이 될 것입니다.
οὕτω σοι τὸ πρᾶγμα ἡδύ τε ἅμα καὶ λυσιτελὲς εἶναι δόξει.
그토록 이 일이 그대에게 즐거우면서도 동시에 유익한 것으로 보일 것입니다.
Ἀνάχαρσις
ἄπαγε, ὦ Σόλων, ὑμῖν ταῦτα γένοιτο τὰ ὠφέλιμα καὶ τερπνά, ἐμὲ δὲ εἴ τις ὑμῶν τοιοῦτό τι διαθείη, εἴσεται ὡς οὐ μάτην παρεζώσμεθα τὸν ἀκινάκην.
아나카르시스: 천만의 말씀입니다, 솔론이여. 그런 유익하고 즐거운 일은 그대들에게나 일어나기를 바랍니다. 만약 그대들 중 누군가가 나에게 그런 짓을 하려 든다면, 우리가 헛되이 아키나케스를 차고 다니는 것이 아님을 알게 될 것입니다.
§7Ἀνάχαρσις
ἀτὰρ εἰπέ μοι, τί ὄνομα ἔθεσθε τοῖς γιγνομένοις, ἢ τί φῶμεν ποιεῖν αὐτούς;
아나카르시스: 그런데 저에게 말해 주십시오, 그대들은 일어나는 일들에 무슨 이름을 붙였습니까? 혹은 그들이 무엇을 하고 있다고 말해야 합니까?
Σόλων
ὁ μὲν χῶρος αὐτός, ὦ Ἀνάχαρσι, γυμνάσιον ὑφʼ ἡμῶν ὀνομάζεται καὶ ἔστιν ἱερὸν Ἀπόλλωνος τοῦ Λυκείου.
솔론: 아나카르시스여, 이 장소 자체는 우리에 의해 김나시온이라 불리며, 아폴론 리케이오스의 신역입니다.
καὶ τὸ ἄγαλμα δὲ αὐτοῦ ὁρᾷς, τὸν ἐπὶ τῇ στήλῃ κεκλιμένον, τῇ ἀριστερᾷ μὲν τὸ τόξον ἔχοντα, ἡ δεξιὰ δὲ ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς ἀνακεκλασμένη ὥσπερ ἐκ καμάτου μακροῦ ἀναπαυόμενον δείκνυσι τὸν θεόν.
그대의 눈에도 그의 신상이 보일 것입니다. 기둥에 기댄 채, 왼손에는 활을 들고 있고, 오른손은 머리 위로 젖혀져 있어, 마치 긴 피로 끝에 휴식을 취하고 있는 듯한 신의 모습을 보여주고 있습니다.