§14Τυχιάδης
ἐγὼ γοῦν διηγήσομαι ὑμῖν ἃ εἶδον γιγνόμενα ὑπʼ αὐτοῦ ἐν Γλαυκίου τοῦ Ἀλεξικλέους.
티키아데스: 어쨌든 나는 알렉시클레스의 아들 글라우키아스의 집에서 그의 손에 의해 일어났던 일, 내가 직접 목격한 일을 자네들에게 들려주겠네.
ἄρτι γὰρ ὁ Γλαυκίας τοῦ πατρὸς ἀποθανόντος παραλαβὼν τὴν οὐσίαν ἠράσθη Χρυσίδος τῆς Δημέου γυναικός.
글라우키아스는 아버지가 돌아가신 뒤 재산을 막 물려받았을 때, 데메아스의 아내 크뤼시스에게 사랑에 빠졌다네.
ἐμοὶ δὲ διδασκάλῳ ἐχρῆτο πρὸς τοὺς λόγους, καὶ εἴ γε μὴ ὁ ἔρως ἐκεῖνος ἀπησχόλησεν αὐτόν, ἅπαντα ἂν ἤδη τὰ τοῦ Περιπάτου ἠπίστατο, ὃς καὶ ὀκτωκαιδεκαέτης ὢν ἀνέλυε καὶ τὴν φυσικὴν ἀκρόασιν μετεληλύθει εἰς τέλος.
그는 나를 말의 스승으로 삼고 있었는데, 만약 그 사랑이 그의 마음을 빼앗지 않았더라면 그는 이미 페리파토스 학파의 학설을 모두 터득했을 것이네. 그는 열여덟 살이면서도 분석했고 자연학 강의를 끝까지 마쳤다네.
ἀμηχανῶν δὲ ὅμως τῷ ἔρωτι μηνύει μοι τὸ πᾶν, ἐγὼ δὲ ὥσπερ εἰκὸς ἦν, διδάσκαλον ὄντα, τὸν Ὑπερβόρεον ἐκεῖνον μάγον ἄγω παρʼ αὐτὸν ἐπὶ μναῖς τέτταρσι μὲν τὸ παραυτίκα — ἔδει γὰρ προτελέσαι τι εἰς τὰς θυσίας — ἑκκαίδεκα δέ, εἰ τύχοι τῆς Χρυσίδος.
하지만 사랑 때문에 어찌할 바를 몰라 내게 모든 것을 털어놓았고, 나는 스승으로서 당연히 해야 할 일로, 그 히페르보레오스인 마법사를 그에게 데려다주었네. 착수금으로 당장 네 미나를 주고—제사를 위해 무언가 선불로 지불해야 했기 때문이지—만약 크뤼시스를 얻게 된다면 열여섯 미나를 더 주기로 약속하고 말일세.
ὁ δὲ αὐξομένην τηρήσας τὴν σελήνην — τότε γὰρ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τὰ τοιαῦτα τελεσιουργεῖται — βόθρον τε ὀρυξάμενος ἐν ὑπαίθρῳ τινὶ τῆς οἰκίας περὶ μέσας νύκτας ἀνεκάλεσεν ἡμῖν πρῶτον μὲν τὸν Ἀλεξικλέα τὸν πατέρα τοῦ Γλαυκίου πρὸ ἑπτὰ μηνῶν τεθνεῶτα·
마법사는 달이 차오르는 것을 기다렸는데—대개 그런 일은 그때 완성되기 때문이지—한밤중쯤에 집의 야외 공간에 구덩이를 파고, 먼저 우리에게 일곱 달 전에 죽은 글라우키아스의 아버지 알렉시클레스를 불러내었네.
ἠγανάκτει δὲ ὁ γέρων ἐπὶ τῷ ἔρωτι καὶ ὠργίζετο, τὰ τελευταῖα δὲ ὅμως ἐφῆκεν αὐτῷ ἐρᾶν.
노인은 그 사랑에 분개하고 화를 냈지만, 결국에는 그가 사랑하도록 허락해 주었네.
μετὰ δὲ τὴν Ἑκάτην τε ἀνήγαγεν ἐπαγομένην τὸν Κέρβερον καὶ τὴν Σελήνην κατέσπασεν, πολύμορφόν τι θέαμα καὶ ἄλλοτε ἀλλοῖόν τι φανταζόμενον·
그 뒤에 그는 케르베로스를 대동한 헤카테를 불러내고 달을 끌어내렸는데, 그것은 여러 가지 모양으로 변하며 때로는 다르게 보이는 다채로운 광경이었네.
τὸ μὲν γὰρ πρῶτον γυναικείαν μορφὴν ἐπεδείκνυτο, εἶτα βοῦς ἐγίγνετο πάγκαλος, εἶτα σκύλαξ ἐφαίνετο.
처음에는 여성의 모습을 보여주더니, 다음에는 아주 아름다운 암소로 변했고, 그 후에는 개처럼 보였다네.
τέλος δʼ οὖν ὁ Ὑπερβόρεος ἐκ πηλοῦ ἐρώτιόν τι ἀναπλάσας, Ἄπιθι, ἔφη, καὶ ἄγε Χρυσίδα.
마침내 그 히페르보레오스인은 진흙으로 작은 에로스를 빚어내고는 "가서 크뤼시스를 데려오너라" 하고 말했네.
καὶ ὁ μὲν πηλὸς ἐξέπτατο, μετὰ μικρὸν δὲ ἐπέστη κόπτουσα τὴν θύραν ἐκείνη καὶ εἰσελθοῦσα περιβάλλει τὸν Γλαυκίαν ὡς ἂν ἐκμανέστατα ἐρῶσα καὶ συνῆν ἄχρι δὴ ἀλεκτρυόνων ἠκούσαμεν ᾀδόντων.
그러자 진흙이 날아갔고, 조금 뒤에 그녀가 문을 두드리며 나타나 안으로 들어와서는 마치 미친 듯이 사랑에 빠진 것처럼 글라우키아스를 껴안았으며, 우리는 닭이 우는 소리를 들을 때까지 함께 지냈다네.
τότε δὴ ἥ τε Σελήνη ἀνέπτατο εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἡ Ἑκάτη ἔδυ κατὰ τῆς γῆς καὶ τὰ ἄλλα φάσματα ἠφανίσθη καὶ τὴν Χρυσίδα ἐξεπέμψαμεν περὶ αὐτό που σχεδὸν τὸ λυκαυγές.
그때 달은 하늘로 날아가 버렸고 헤카테는 땅 밑으로 꺼졌으며 다른 환영들도 사라졌고, 우리는 새벽녘쯤에 크뤼시스를 돌려보냈다네.
§15Τυχιάδης
εἰ ταῦτα εἶδες, ὦ Τυχιάδη, οὐκ ἂν ἔτι ἠπίστησας εἶναι πολλὰ ἐν ταῖς ἐπῳδαῖς χρήσιμα. εὖ λέγεις,
ἦν δ' ἐγώ·
티키아데스: “만약 자네가 이것을 보았더라면, 티키아데스여, 자네는 주문 속에 유용한 것들이 많다는 것을 더 이상 의심하지 않았을 것이네.” “자네 말이 맞네,” 하고 내가 말했네.
ἐπίστευον γὰρ ἄν, εἴ γε εἶδον αὐτά, νῦν δὲ συγγνώμη, οἶμαι, εἰ μὴ τὰ ὅμοια ὑμῖν ὀξυδορκεῖν ἔχω.
“만약 내가 그것들을 보았더라면 믿었겠지. 하지만 지금은 내가 자네들처럼 사물을 예리하게 보지 못한다고 해서 양해해 주길 바라네.
πλὴν ἀλλʼ οἶδα γὰρ τὴν Χρυσίδα ἣν λέγεις, ἐραστὴν γυναῖκα καὶ πρόχειρον, οὐχ ὁρῶ δὲ τίνος ἕνεκα ἐδεήθητε ἐπʼ αὐτὴν τοῦ πηλίνου πρεσβευτοῦ καὶ μάγου τοῦ ἐξ Ὑπερβορέων καὶ Σελήνης αὐτῆς, ἣν εἴκοσι δραχμῶν ἀγαγεῖν εἰς Ὑπερβορέους δυνατὸν ἦν.
다만 나는 자네가 말하는 그 크뤼시스를 알고 있는데, 사랑을 좋아하고 쉬운 여자라네. 그런데 어째서 그녀를 두고 진흙 사절이나 히페르보레오스에서 온 마법사, 그리고 달 자신까지 필요했는지 내 이해할 수가 없군. 그녀라면 이십 드라크마만 주어도 히페르보레오스까지 데려갈 수 있었을 텐데 말이네.
πάνυ γὰρ ἐνδίδωσιν πρὸς ταύτην τὴν ἐπῳδὴν ἡ γυνὴ καὶ τὸ ἐναντίον τοῖς φάσμασιν πέπονθεν·
그 여자는 그런 주문에는 아주 잘 응하며 환영들과는 정반대의 성질을 가졌다네.
ἐκεῖνα μὲν γὰρ ἢν ψόφον ἀκούσῃ χαλκοῦ ἢ σιδήρου, πέφευγε — καὶ ταῦτα γὰρ ὑμεῖς φατε — αὕτη δὲ ἂν ἀργύριόν που ψοφῇ, ἔρχεται πρὸς τὸν ἦχον.
환영들은 청동이나 철 소리를 들으면 달아나지만—자네들도 그렇게 말하지 않는가—그녀는 어디선가 은화 소리가 나면 그 소리를 향해 오기 때문이네.
ἄλλως τε καὶ αὐτοῦ θαυμάζω τοῦ μάγου, εἰ δυνάμενος αὐτὸς ἐρᾶσθαι πρὸς τῶν πλουσιωτάτων γυναικῶν καὶ τάλαντα ὅλα παρʼ αὐτῶν λαμβάνειν, ὁ δὲ τεττάρων μνῶν πάνυ σμικρολόγος ὢν Γλαυκίαν ἐπέραστον ἐργάζεται. Γελοῖα ποιεῖς,
ἔφη ὁ Ἴων,
ἀπιστῶν ἅπασιν.
무엇보다도 나는 그 마법사 자신이 참으로 기이하네. 그토록 부유한 여자들에게 스스로 사랑을 받아 그녀들에게서 수많은 탈란톤을 받아낼 수 있으면서도, 단 네 미나에 안달복달하며 글라우키아스를 사랑받는 남자로 만들어 주다니 말이네.” “자네는 모든 것을 의심하여 우스꽝스러운 짓을 하는군,” 하고 이온이 말했네.
§16Τυχιάδης
ἐγὼ γοῦν ἡδέως ἂν ἐροίμην σε, τί περὶ τούτων φὴς ὅσοι τοὺς δαιμονῶντας ἀπαλλάττουσι τῶν δειμάτων οὕτω σαφῶς ἐξᾴδοντες τὰ φάσματα.
티키아데스: “어쨌든 나는 기꺼이 자네에게 묻고 싶네. 악령에 들린 자들을 그렇게 명백하게 주문을 외워 환영을 쫓아내며 공포에서 벗어나게 해주는 이들에 대해 자네는 어떻게 말하겠는가?
καὶ ταῦτα οὐκ ἐμὲ χρὴ λέγειν, ἀλλὰ πάντες ἴσασι τὸν Σύρον τὸν ἐκ τῆς Παλαιστίνης, τὸν ἐπὶ τούτῳ σοφιστήν, ὅσους παραλαβὼν καταπίπτοντας πρὸς τὴν σελήνην καὶ τὼ ὀφθαλμὼ διαστρέφοντας καὶ ἀφροῦ πιμπλαμένους τὸ στόμα ὅμως ἀνίστησι καὶ ἀποπέμπει ἀρτίους τὴν γνώμην, ἐπὶ μισθῷ μεγάλῳ ἀπαλλάξας τῶν δεινῶν.
이런 일은 내가 말할 필요도 없이, 누구나 팔레스타인 출신의 시리아인, 이 분야의 전문가를 알고 있네. 그는 달을 향해 쓰러지고 눈을 부릅뜨며 입에 거품을 무는 사람들을 데려와, 큰 보수를 대가로 그 무서운 일에서 벗어나게 하고 그들을 일으켜 세워 온전한 정신으로 돌려보낸다네.
ἐπειδὰν γὰρ ἐπιστὰς κειμένοις ἔρηται ὅθεν εἰσεληλύθασιν εἰς τὸ σῶμα, ὁ μὲν νοσῶν αὐτὸς σιωπᾷ, ὁ δαίμων δὲ ἀποκρίνεται, ἑλληνίζων ἢ βαρβαρίζων ὁπόθεν ἂν αὐτὸς ᾖ, ὅπως τε καὶ ὅθεν εἰσῆλθεν εἰς τὸν ἄνθρωπον·
그가 누워 있는 자들 위에 서서 몸속에 어디로 들어갔는지 물으면, 병자 자신은 침묵하지만 악령이 자신이 속한 곳에 따라 그리스어나 야만인 언어로 어떻게, 그리고 어디서 그 사람 안으로 들어갔는지 대답한다네.
ὁ δὲ ὅρκους ἐπάγων, εἰ δὲ μὴ πεισθείη, καὶ ἀπειλῶν ἐξελαύνει τὸν δαίμονα.
그는 맹세를 시키고, 만약 따르지 않으면 위협도 하면서 악령을 쫓아내지.
ἐγὼ γοῦν καὶ εἶδον ἐξιόντα μέλανα καὶ καπνώδη τὴν χρόαν. οὐ μέγα,
ἦν δʼ ἐγώ,
τὰ τοιαῦτά σε ὁρᾶν, ὦ Ἴων, ᾧ γε καὶ αἱ ἰδέαι αὐταὶ φαίνονται ἃ ὁ πατὴρ ὑμῶν Πλάτων δείκνυσιν, ἀμαυρόν τι θέαμα ὡς πρὸς ἡμᾶς τοὺς ἀμβλυώττοντας.
나 역시 검고 연기 같은 색을 띤 채 빠져나가는 것을 보았다네.” “이온이여,” 하고 내가 말했네, “자네에게는 그런 것을 보는 것이 대수롭지 않은 일이겠지. 자네들의 아버지 플라톤이 보여주는 이데아 그 자체마저도, 우리처럼 눈이 침침한 자들에 비하면 희미한 환영처럼 보일 테니 말이네.”