§43Τυχιάδης
ἐπίσταμαι ταῦτα·
티키아데스：그것은 알고 있네.
ἀλλʼ οὗτοι μὲν ῥήτορες καὶ λόγους λέγειν ἠσκηκότες, ἀρετὴν δὲ οὔ.
하지만 그들은 수사학자들이라 말을 하는 것은 훈련했지만, 덕은 훈련하지 않았네.
τί δὲ περὶ τῶν φιλοσόφων λέγεις;
그렇다면 철학자들에 대해서는 어떻게 말하겠는가?
οὐ γὰρ δὴ τούτους ἔχεις ὥσπερ ἐκείνους αἰτιᾶσθαι.
설마 그들에 대해서도 저 수사학자들처럼 비난할 수는 없을 테니 말이세.
Σίμων
οὗτοι πάλιν, ὦ Τυχιάδη, οἱ περὶ τῆς ἀνδρείας ὁσημέραι διαλεγόμενοι καὶ κατατρίβοντες τὸ τῆς ἀρετῆς ὄνομα πολλῷ μᾶλλον τῶν ῥητόρων φανοῦνται δειλότεροι καὶ μαλακώτεροι.
시몬：티키아데스여, 날마다 용기에 대해 토론하고 덕이라는 이름을 닳도록 써먹는 이들이야말로, 수사학자들보다 훨씬 더 비겁하고 나약하다는 사실이 드러날 걸세.
σκόπει δὴ οὕτως.
이렇게 생각해 보게나.
πρῶτον μὲν οὐκ ἔστιν ὅστις εἰπεῖν ἔχοι φιλόσοφον ἐν πολέμῳ τετελευτηκότα·
우선, 전쟁터에서 목숨을 잃은 철학자를 댈 수 있는 사람은 아무도 없네.
ἤτοι γὰρ οὐδὲ ὅλως ἐστρατεύσαντο, ἢ εἴπερ ἐστρατεύσαντο, πάντες ἔφυγον.
왜냐하면 그들은 전혀 군대에 가지 않았거나, 가끔 군대에 갔다 하더라도 전부 도망쳤기 때문일세.
Ἀντισθένης μὲν οὖν καὶ Διογένης καὶ Κράτης καὶ Ζήνων καὶ Πλάτων καὶ Αἰσχίνης καὶ Ἀριστοτέλης καὶ πᾶς οὗτος ὁ ὅμιλος οὐδὲ εἶδον παράταξιν·
안티스테네스, 디오게네스, 크라테스, 제논, 플라톤, 아이스키네스, 아리스토텔레스, 그리고 이 무리 전부는 전투 대열을 보지도 못했다네.
μόνος δὲ τολμήσας ἐξελθεῖν εἰς τὴν ἐπὶ Δηλίῳ μάχην ὁ σοφὸς αὐτῶν Σωκράτης φεύγων ἐκεῖθεν ἀπὸ τῆς Πάρνηθος εἰς τὴν Ταυρέου παλαίστραν κατέφυγεν.
다만 그들 중 유일하게 델리온 전투에 감히 출전했던 현자 소크라테스만은, 그곳에서 파르네스 산을 거쳐 도망쳐 타우레아스의 체육관으로 도망쳤다네.
πολὺ γὰρ αὐτῷ ἀστειότερον ἐδόκει μετὰ τῶν μειρακυλλίων καθεζόμενον ὀαρίζειν καὶ σοφισμάτια προβάλλειν τοῖς ἐντυγχάνουσιν ἢ ἀνδρὶ Σπαρτιάτῃ μάχεσθαι.
스파르타의 전사와 싸우는 것보다 미소년들과 함께 앉아 정담을 나누고 마주치는 사람들에게 소피스트적인 잔재주를 던지는 편이 그에게는 훨씬 품위 있게 보였기 때문일세.
Τυχιάδης
ὦ γενναῖε, ταῦτα μὲν ἤδη καὶ παρʼ ἄλλων ἐπυθόμην, οὐ μὰ Δία σκώπτειν αὐτοὺς καὶ ὀνειδίζειν βουλομένων·
티키아데스：이보게, 그 사실들은 나도 이미 다른 사람들에게서 들은 적이 있네. 제우스에 맹세코, 그들을 조롱하고 비난하려는 자들이 아닌 사람들에게서 말이세.
ὥστε οὐδέν τί μοι δοκεῖς χαριζόμενος τῇ σεαυτοῦ τέχνῃ καταψεύδεσθαι τῶν ἀνδρῶν.
그러니 자네가 자신의 기술을 돋보이게 하려고 그들에 대해 거짓말을 꾸며내고 있는 것 같지는 않구려.
§44Τυχιάδης
ἀλλʼ εἰ δοκεῖ ἤδη, φέρε καὶ σὺ τὸν παράσιτον ὁποῖός τίς ἐστιν ἐν πολέμῳ λέγε, καὶ εἰ καθόλως λέγεται παράσιτός τις γενέσθαι τῶν παλαιῶν;
티키아데스：하지만 이제 괜찮다면, 자네도 기생자가 전쟁터에서 어떠한 존재인지, 그리고 옛사람들 중에 기생자라고 불리는 이가 애초에 있었는지 말해 보게나.
Σίμων
καὶ μήν, ὦ φιλότης, οὐδεὶς οὕτως ἀνήκοος Ὁμήρου, οὐδʼ ἂν πάμπαν ἰδιώτης τύχῃ, ὃς οὐκ ἐπίσταται παρʼ αὐτῷ τοὺς ἀρίστους τῶν ἡρώων παρασίτους ὄντας.
시몬：하지만, 여보게, 아무리 문외한이라 할지라도 호메로스의 작품에서 영웅들 중 가장 뛰어난 이들이 기생자였다는 사실을 모를 정도로 그의 시를 들어보지 못한 사람은 아무도 없네.
ὅ τε γὰρ Νέστωρ ἐκεῖνος, οὗ ἀπὸ τῆς γλώττης ὥσπερ μέλι ὁ λόγος ἀπέρρει, αὐτοῦ τοῦ βασιλέως παράσιτος ἦν, καὶ οὔτε τὸν Ἀχιλλέα, ὅσπερ ἐδόκει τε καὶ ἦν τὸ σῶμα γενναιότατος, οὔτε τὸν Διομήδην οὔτε τὸν Αἴαντα ὁ Ἀγαμέμνων οὕτως ἐπαινεῖ τε καὶ θαυμάζει ὥσπερ τὸν Νέστορα.
그 유명한 네스토르, 그의 혀에서 꿀처럼 감미로운 말이 흘러내렸던 그가 바로 왕 자신의 기생자였기 때문일세. 그리고 아가멤논은 육체적으로 가장 고결하다고 여겨졌고 실제로도 그러했던 아킬레우스도, 디오메데스도, 아이아스도 네스토르만큼 칭찬하고 감탄하지는 않았다네.
οὐδὲ γὰρ δέκα Αἴαντας εὔχεται γενέσθαι αὑτῷ οὔτε δέκα Ἀχιλλέας· πάλαι δʼ ἂν ἑαλωκέναι τὴν Τροίαν, εἰ τοιούτους ὁποῖος ἦν οὗτος ὁ παράσιτος, καίπερ γέρων ὤν, στρατιώτας εἶχεν δέκα.
실제로 그는 자신에게 열 명의 아이아스나 열 명의 아킬레우스가 생기기를 기도하지 않고, 비록 늙었을망정 이 기생자와 같은 병사를 열 명만 거느렸더라도 트로이아는 이미 오래전에 함락되었을 것이라고 말한다네.
καὶ τὸν Ἰδομενέα τὸν τοῦ Διὸς ἔγγονον παράσιτον Ἀγαμέμνονος ὁμοίως λέγει.
그리고 제우스의 후손인 이도메네우스 역시 마찬가지로 아가멤논의 기생자라고 말한다네.
§45Τυχιάδης
ταῦτα μὲν καὶ αὐτὸς ἐπίσταμαι·
티키아데스：그것은 나도 알고 있네.
οὔπω γε μὴν δοκῶ μοι γιγνώσκειν, πῶς δὴ τὼ ἄνδρε τῷ Ἀγαμέμνονι παράσιτοι ἦσαν.
하지만 그 두 사람이 어떻게 아가멤논의 기생자였는지는 아직 이해가 되지 않는구려.
Σίμων
ἀναμνήσθητι, ὦ γενναῖε, τῶν ἐπῶν ἐκείνων ὧνπερ αὐτὸς ὁ Ἀγαμέμνων πρὸς τὸν Ἰδομενέα λέγει.
시몬：이보게, 아가멤논 자신이 이도메네우스에게 말하는 저 시구들을 떠올려 보게나.
Τυχιάδης
ποίων;
티키아데스：어떤 시구들인가?
Σίμων
"
σὸν δὲ πλεῖον δέπας αἰεὶ
ἕστηχʼ ὥσπερ ἐμοὶ πιέειν ὅτε θυμὸς ἀνώγοι. "
ἐνταῦθα γὰρ τὸ αἰεὶ πλεῖον δέπας εἴρηκεν οὐχ ὅτι τὸ ποτήριον διὰ παντὸς πλῆρες ἑστήκει τῷ Ἰδομενεῖ καὶ μαχομένῳ καὶ καθεύδοντι, ἀλλʼ ὅτι αὐτῷ διʼ ὅλου τοῦ βίου μόνῳ συνδειπνεῖν ὑπῆρχεν τῷ βασιλεῖ, οὐχ ὥσπερ τοῖς λοιποῖς στρατιώταις πρὸς ἡμέρας τινὰς καλουμένοις.
시몬：“네 잔은 언제나 가득 차 있어, 나처럼 마음이 원할 때 마실 수 있도다.” 여기서 “잔이 언제나 가득 차 있다”라고 말한 것은, 이도메네우스가 싸울 때나 잠잘 때나 늘 잔이 가득 채워져 있었다는 뜻이 아니라, 다른 병사들이 특정한 날에만 초대받는 것과 달리 그는 평생 왕과 단둘이 식사를 함께할 수 있는 특권이 있었다는 뜻이기 때문일세.
τὸν μὲν γὰρ Αἴαντα, ἐπεὶ καλῶς ἐμονομάχησεν τῷ Ἕκτορι,
εἰς Ἀγαμέμνονα δῖον ἄγον,
φησίν, κατὰ τιμὴν ἀξιωθέντα ὀψὲ τοῦ παρὰ τῷ βασιλεῖ δείπνου.
실제로 아이아스에 대해서는, 그가 헥토르와 훌륭히 일대일 대결을 벌인 후에 “그들은 그를 고결한 아가멤논에게로 데려갔다”라고 하였는데, 이는 그가 영예의 표시로 뒤늦게야 왕과의 식사에 참석할 자격을 얻었음을 의미하네.
ὁ δὲ Ἰδομενεὺς καὶ ὁ Νέστωρ ὁσημέραι συνεδείπνουν τῷ βασιλεῖ, ὡς αὐτός φησιν.
반면에 이도메네우스와 네스토르는 왕 자신이 말하듯이 날마다 왕과 식사를 함께했다네.
Νέστωρ δὲ παράσιτός μοι δοκεῖ τῶν βασιλέων μάλιστα τεχνίτης καὶ ἀγαθὸς γενέσθαι·
그리고 네스토르는 왕들의 기생자 중에서 가장 기술이 뛰어나고 훌륭했던 것 같네.
οὐ γὰρ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος ἄρξασθαι τῆς τέχνης, ἀλλὰ ἄνωθεν ἐπὶ Καινέως καὶ Ἐξαδίου· δοκεῖ δὲ οὐδὲ ἂν παύσασθαι παρασιτῶν, εἰ μὴ ὁ Ἀγαμέμνων ἀπέθανεν.
왜냐하면 그는 아가멤논 때에 그 기술을 시작한 것이 아니라, 그보다 훨씬 전인 카이네우스와 엑사디오스 시절부터 시작했기 때문이며, 만약 아가멤논이 죽지 않았다면 그는 기생하기를 그치지 않았을 것으로 보이기 때문일세.
Τυχιάδης
οὑτοσὶ μὲν γενναῖος ὁ παράσιτος.
티키아데스：이 기생자는 참으로 고결하구려.
εἰ δὲ καὶ ἄλλους τινὰς οἶσθα, πειρῶ λέγειν.
하지만 만약 다른 이들도 알고 있다면 말해 보게나.