§1Τυχιάδης
τί ποτε ἄρα, ὦ Σίμων, οἱ μὲν ἄλλοι ἄνθρωποι καὶ ἐλεύθεροι καὶ δοῦλοι τέχνην ἕκαστός τινα ἐπίστανται διʼ ἧς αὑτοῖς τέ εἰσιν καὶ ἄλλῳ χρήσιμοι, σὺ δέ, ὡς ἔοικεν, ἔργον οὐδὲν ἔχεις διʼ οὗ ἄν τι ἢ αὐτὸς ἀπόναιο ἢ ἄλλῳ μεταδοίης;
티키아데스 시몬이여, 도대체 왜 다른 모든 사람들, 즉 자유인이든 노예든 각자 어떤 기술을 알고 있어서 그것으로 자신에게도 타인에게도 유익하게 쓰이는데, 그대는 자신에게 이익이 되거나 남에게 나누어 줄 수 있는 일이라고는 아무것도 가지고 있지 않은 것처럼 보이는가?
Σίμων
πῶς τοῦτο ἐρωτᾷς, ὦ Τυχιάδη;
시몬 티키아데스여, 어째서 그런 것을 묻는가?
οὐδέπω οἶδα.
아직 잘 모르겠네.
πειρῶ δὴ σαφέστερον ἐρωτᾶν.
더 분명하게 물어보게나.
Τυχιάδης
ἔστιν ἥντινα τυγχάνεις ἐπιστάμενος τέχνην, οἷον μουσικήν;
티키아데스 그대가 마침 알고 있는 기술, 예를 들어 음악 같은 것이 있는가?
Σίμων
μὰ Δία.
시몬 제우스께 맹세코 없네.
Τυχιάδης
Τί δέ, ἰατρικήν;
티키아데스 그렇다면 의학은 어떤가?
Σίμων
οὐδὲ ταύτην.
시몬 그것도 없네.
Τυχιάδης
ἀλλὰ γεωμετρίαν;
티키아데스 그렇다면 기하학은?
Σίμων
οὐδαμῶς.
시몬 결코 없네.
Τυχιάδης
τί δέ, ῥητορικήν;
티키아데스 그렇다면 수사학은?
φιλοσοφίας μὲν γὰρ τοσοῦτον ἀπέχεις ὅσον καὶ ἡ κακία.
철학으로부터 그대는 악덕이 철학으로부터 멀리 떨어져 있는 만큼이나 멀리 떨어져 있으니 말이다.
Σίμων
ἐγὼ μέν, εἰ οἷόν τε εἶναι, καὶ πλεῖον.
시몬 나로서는 만일 가능하다면 그보다 더 멀리 떨어져 있네.
ὥστε μὴ δόκει τοῦτο καθάπερ ἀγνοοῦντι ὀνειδίσαι·
그러니 내가 마치 그것을 몰라 부끄러워하는 것처럼 나를 비난하려 들지 말게.
φημὶ γὰρ κακὸς εἶναι καὶ χείρων ἢ σὺ δοκεῖς.
나는 내가 그대가 생각하는 것보다 더 나쁘고 못나다고 말하고 있으니 말일세.
Τυχιάδης
ναί.
티키아데스 그렇군.
ἀλλὰ ταύτας μὲν ἴσως τὰς τέχνας οὐκ ἐξέμαθες διὰ μέγεθος αὐτῶν καὶ δυσκολίαν, τῶν δὲ δημοτικῶν τινα, τεκτονικὴν ἢ σκυτοτομικήν;
하지만 그런 기술들은 그 크기와 어려움 때문에 배우지 못했을 수도 있겠지만, 대중적인 기술 중의 하나, 예를 들어 목공이나 제화술 같은 것은 어떤가?
καὶ γὰρ οὐδὲ τἄλλα οὕτως ἔχει σοι, ὡς μὴ καὶ τοιαύτης ἂν δεηθῆναι τέχνης.
그대의 다른 처지도 그런 기술조차 필요하지 않을 만큼 여유롭지는 않을 터인데 말이다.
Σίμων
ὀρθῶς λέγεις, ὦ Τυχιάδη·
시몬 그대 말이 맞네, 티키아데스여.
ἀλλʼ οὐδὲ γὰρ τούτων οὐδεμιᾶς ἐπιστήμων εἰμί.
하지만 나는 이런 것들 중에서도 아는 것이 전혀 없네.
Τυχιάδης
τίνος οὖν ἑτέρας;
티키아데스 그렇다면 다른 어떤 기술이란 말인가?
Σίμων
τίνος;
시몬 어떤 기술이냐고?
ὡς ἐγὼ οἶμαι, γενναίας·
내가 생각하기에 고귀한 기술이라네.
ἣν εἰ μάθοις, καὶ σὲ ἐπαινέσειν οἴομαι.
그대가 그것을 배운다면 그대 역시 나를 찬양하리라 생각하네.
ἔργῳ μὲν οὖν κατορθοῦν φημι ἤδη, εἰ δέ σοι καὶ λόγῳ, οὐκ ἔχω εἰπεῖν.
실제로 나는 이미 그 기술로 훌륭히 살아가고 있다고 자부하지만, 그것을 그대에게 말로도 설명할 수 있을지는 장담할 수 없네.
Τυχιάδης
τίνα ταύτην;
티키아데스 그것이 무엇이란 말인가?
Σίμων
οὔπω μοι δοκῶ τοὺς περὶ ταύτην ἐκμεμελετηκέναι λόγους.
시몬 나는 아직 이 기술에 관한 논의들을 충분히 익히지 못한 것 같네.
ὥστε ὅτι τέχνην μέν τινα ἐπίσταμαι, ὑπάρχει ἤδη σοι γιγνώσκειν καὶ μὴ διὰ τοῦτο χαλεπῶς μοι ἔχειν·
그러니 내가 어떤 기술을 알고 있다는 사실만큼은 이미 인정하고 이 일로 나를 나쁘게 생각하지는 말아 주게.
ἥντινα δέ, αὖθις ἀκούσῃ.
그것이 무엇인지는 나중에 듣게 될 것이네.
Τυχιάδης
ἀλλʼ οὐκ ἀνέξομαι.
티키아데스 하지만 나는 기다리지 못하겠네.
Σίμων
τό γε τῆς τέχνης παράδοξον ἴσως φανεῖταί σοι ἀκούσαντι.
시몬 그 기술의 기묘함은 아마 그대가 들으면 놀랄 만하게 보일 것이네.
Τυχιάδης
καὶ μὴν διὰ τοῦτο σπουδάζω μαθεῖν.
티키아데스 바로 그렇기 때문에 더욱 알고 싶은 걸세.
Σίμων
εἰσαῦθις, ὦ Τυχιάδη.
시몬 다음에 하세, 티키아데스여.
Τυχιάδης
μηδαμῶς, ἀλλʼ ἤδη λέγε, εἰ μή περ ἄρα αἰσχύνῃ.
티키아데스 절대 안 되네, 지금 말하게나. 설마 부끄러워하는 것은 아니겠지.
Σίμων
ἡ παρασιτική.
시몬 기생술이라네.
§2Τυχιάδης
κᾆτα εἰ μὴ μαίνοιτό τις, ὦ Σίμων, τέχνην ταύτην φαίη ἄν;
티키아데스 그렇다면 미치지 않고서야, 시몬이여, 누가 그것을 기술이라고 부르겠는가?
Σίμων
ἔγωγε·
시몬 내가 그렇다네.
εἰ δέ σοι μαίνεσθαι δοκῶ, τοῦ μηδεμίαν ἄλλην ἐπίστασθαι τέχνην αἰτίαν εἶναί μοι τὴν μανίαν δόκει καί με τῶν ἐγκλημάτων ἤδη ἀφίει.
만일 내가 미친 것처럼 보인다면, 내가 다른 어떤 기술도 알지 못하는 원인이 나의 광기에 있다고 생각하고 이제 나를 비난에서 벗어나하게 해 주게.
φασὶ γὰρ τὴν δαίμονα ταύτην τὰ μὲν ἄλλα χαλεπὴν εἶναι τοῖς ἔχουσι, παραιτεῖσθαι δὲ τῶν ἁμαρτημάτων αὐτοὺς ὥσπερ διδάσκαλον ἢ παιδαγωγὸν τούτων ἀναδεχομένην εἰς αὑτὴν τὰς αἰτίας.
사람들이 말하기를, 저 여신은 그녀를 품은 자들에게 다른 점에서는 가혹하지만, 잘못에 대해서는 마치 교사나 페다고고스처럼 그 책임을 스스로에게 돌려 그들을 변호해 준다고 하니 말일세.
Τυχιάδης
οὐκοῦν, ὦ Σίμων, ἡ παρασιτικὴ τέχνη ἐστί;
티키아데스 그렇다면 시몬이여, 기생술은 기술인가?
Σίμων
τέχνη γάρ, κἀγὼ ταύτης δημιουργός.
시몬 기술이고말고, 나는 이 기술의 장인이라네.
Τυχιάδης
καὶ σὺ ἄρα παράσιτος;
티키아데스 그렇다면 그대는 기생자인가?
Σίμων
πάνυ ὠνείδισας, ὦ Τυχιάδη.
시몬 참으로 심한 모욕이군, 티키아데스여.
Τυχιάδης
ἀλλʼ οὐκ ἐρυθριᾷς παράσιτον σαυτὸν καλῶν;
티키아데스 하지만 자신을 기생자라고 부르는 것이 부끄럽지 않은가?
Σίμων
οὐδαμῶς·
시몬 전혀.
αἰσχυνοίμην γὰρ ἄν, εἰ μὴ λέγοιμι.
만일 그렇게 말하지 않는다면 오히려 부끄러워해야 할 일이기 때문이네.
Τυχιάδης
καὶ νὴ Δία ὁπόταν σε βουλώμεθα γνωρίζειν τῶν οὐκ ἐπισταμένων τῳ, ὅτε χρῄζοι μαθεῖν, ὁ παράσιτος δῆλον ὅτι φήσομεν εὖ λέγοντες;
티키아데스 그렇다면 제우스께 맹세코, 그대를 전혀 모르는 누군가가 그것을 알고자 할 때 우리가 그에게 그대를 알려 주고자 한다면, "기생자"라고 부르는 것이 우리가 올바르게 말하는 것이 되겠군?
Σίμων
πολὺ μᾶλλον τοῦτο λέγοντες ἐμὲ ἢ Φειδίαν ἀγαλματοποιόν·
시몬 페이디아스를 조각가라 부르는 것보다 나를 그렇게 부르는 편이 훨씬 더 올바르다네.
χαίρω γὰρ τῇ τέχνῃ οὐδέν τι ἧττον ἢ Φειδίας ἔχαιρε τῷ Διί.
나는 페이디아스가 자신의 제우스 상을 기뻐한 것 못지않게 내 기술을 기뻐하기 때문이네.
Τυχιάδης
καὶ μὴν ἐκεῖνό μοι σκοποῦντι προοῖσται γέλως πάμπολυς.
티키아데스 그렇지만 그것을 생각하니 나로서는 정말 큰 웃음이 터져 나오는군.
Σίμων
τὸ ποῖον;
시몬 어떤 점이 말인가?
Τυχιάδης
εἴ γε καὶ ταῖς ἐπιστολαῖς ἄνωθεν ὥσπερ ἔθος ἐπιγράφοιμεν, Σίμωνι παρασίτῳ.
티키아데스 만일 우리가 편지 첫머리에 관습처럼 "기생자 시몬에게"라고 쓴다면 말일세.
Σίμων
καὶ μὴν ἂν ἐμοὶ μᾶλλον χαρίζοιο ἢ Δίωνι ἐπιγράφων φιλοσόφῳ.
시몬 참말이지, 디온에게 "철학자"라고 쓰는 것보다 내게 그렇게 써 주는 편이 훨씬 더 기쁠 것이네.