§8θέλω γοῦν σοι διηγήσασθαί τι Πυθοῖ γενόμενον.
어쨌든 나는 퓌토에서 일어난 한 가지 일을 네게 이야기해 주고 싶다.
Ταραντῖνος Εὐάγγελος τοὔνομα τῶν οὐκ ἀφανῶν ἐν τῷ Τάραντι ἐπεθύμησεν νικῆσαι Πύθια.
타란툼의 유명 인사 중 하나로 에우앙겔로스라는 이름의 타란툼 사람이 퓌티아 제전에서 우승하기를 갈망했다.
τὰ μὲν οὖν τῆς γυμνῆς ἀγωνίας αὐτίκα ἐδόκει αὐτῷ ἀδύνατον εἶναι μήτε πρὸς ἰσχὺν μήτε πρὸς ὠκύτητα εὖ πεφυκότι, κιθάρᾳ δὲ καὶ ᾠδῇ ῥᾳδίως κρατήσειν ἐπείσθη ὑπὸ καταράτων ἀνθρώπων οὓς εἶχε περὶ αὑτὸν ἐπαινούντων καὶ βοώντων ὁπότε καὶ τὸ σμικρότατον ἐκεῖνος ἀνακρούσαιτο.
그리하여 나체 경기 종목에 대해서는 그가 타고난 힘이나 속도 양면에서 다 소질이 없었기에 처음부터 불가능하다고 여겼으나, 키타라 연주와 노래로는 쉽게 승리할 수 있을 것이라 설득당했는데, 그의 주변에 있던 저주받을 자들이 그가 아주 조그만 소리라도 퉁길 때마다 칭찬하고 소리를 질러댔기 때문이다.
ἧκεν οὖν εἰς τοὺς Δελφοὺς τοῖς τε ἄλλοις λαμπρὸς καὶ δὴ καὶ ἐσθῆτα χρυσόπαστον ποιησάμενος καὶ στέφανον δάφνης χρυσῆς κάλλιστον, ὡς ἀντὶ καρποῦ τῆς δάφνης σμαράγδους εἶναι ἰσομεγέθεις τῷ καρπῷ·
그리하여 그는 다른 면에서도 화려하게, 특히 금실을 박은 의복을 맞추고, 월계수 열매 대신 그 열매 크기만한 에메랄드들을 박아 넣은 가장 아름다운 황금 월계관을 쓰고 델포이에 왔다.
τὴν μέν γε κιθάραν αὐτήν, ὑπερφυές τι χρῆμα εἰς κάλλος καὶ πολυτέλειαν, χρυσοῦ μὲν τοῦ ἀκηράτου πᾶσαν, σφραγῖσι δὲ καὶ λίθοις ποικίλοις κατακεκοσμημένην, Μουσῶν μεταξὺ καὶ Ἀπόλλωνος καὶ Ὀρφέως ἐντετορνευμένων, θαῦμα μέγα τοῖς ὁρῶσιν. §9ἐπεὶ δʼ οὖν ποτε καὶ ἧκεν ἡ τοῦ ἀγῶνος ἡμέρα, τρεῖς μὲν ἦσαν, ἔλαχεν δὲ μέσος αὐτῶν ὁ Εὐάγγελος ᾄδειν·
특히 키타라 자체는 그 아름다움과 화려함이 실로 대단한 물건이었는데, 온통 순금으로 만들어진 데다 여러 인장과 다양한 보석들로 장식되어 있었고, 그 보석들 사이에는 뮤즈들과 아폴론, 오르페우스가 정교하게 조각되어 있어 보는 이들에게 큰 경탄을 자아냈다.마침내 경연 날이 다가왔을 때, 참가자는 세 명이었고 에우앙겔로스는 그들 중 두 번째로 노래 부르는 차례를 뽑았다.
καὶ μετὰ Θέσπιν τὸν Θηβαῖον οὐ φαύλως ἀγωνισάμενον εἰσέρχεται ὅλος περιλαμπόμενος τῷ χρυσῷ καὶ τοῖς σμαράγδοις καὶ βηρύλλοις καὶ ὑακίνθοις·
그리고 훌륭하게 경연을 치러낸 테베 사람 테스피스 다음으로, 그는 금과 에메랄드, 녹주석, 자색 보석들로 온몸을 번쩍이며 등장했다.
καὶ ἡ πορφύρα δὲ ἐνέπρεπε τῆς ἐσθῆτος, ἣ μεταξὺ τοῦ χρυσοῦ διεφαίνετο.
금빛 사이로 드러나는 의복의 자줏빛 역시 돋보였다.
τούτοις ἅπασι προεκπλήξας τὸ θέατρον καὶ θαυμαστῆς ἐλπίδος ἐμπλήσας τοὺς θεατάς, ἐπειδή ποτε καὶ ᾆσαι καὶ κιθαρίσαι πάντως ἔδει, ἀνακρούεται μὲν ἀνάρμοστόν τι καὶ ἀσύντακτον, ἀπορρήγνυσι δὲ τρεῖς ἅμα χορδὰς σφοδρότερον τοῦ δέοντος ἐμπεσὼν τῇ κιθάρᾳ, ᾄδειν δὲ ἄρχεται ἀπόμουσόν τι καὶ λεπτόν, ὥστε γέλωτα μὲν παρὰ πάντων γενέσθαι τῶν θεατῶν, τοὺς ἀθλοθέτας δὲ ἀγανακτήσαντας ἐπὶ τῇ τόλμῃ μαστιγώσαντας αὐτὸν ἐκβαλεῖν τοῦ θεάτρου·
이 모든 것으로 먼저 극장을 압도하고 관객들을 놀라운 기대로 가득 채웠으나, 마침내 그가 어쨌든 노래를 부르고 키타라를 연주해야 하는 때가 오자, 그는 불협화음의 난잡한 소리를 퉁기더니, 필요 이상으로 거칠게 키타라를 내리치는 바람에 한 번에 세 줄을 끊어 먹었다. 그리고 불협화음의 가늘고 쉰 소리로 노래를 부르기 시작하니, 모든 관객들로부터 비웃음이 터져 나왔고, 제전관들은 그의 무모함에 격분하여 그를 채찍질하고 극장 밖으로 쫓아냈다.
ὅτεπερ καὶ γελοιότατος ὤφθη δακρύων ὁ χρυσοῦς Εὐάγγελος καὶ ὑπὸ τῶν μαστιγοφόρων συρόμενος διὰ μέσης τῆς σκηνῆς καὶ τὰ σκέλη καθῃματωμένος ἐκ τῶν μαστίγων καὶ συλλέγων χαμάθεν τῆς κιθάρας τὰς σφραγῖδας·
바로 그때 저 황금투성이의 에우앙겔로스가 눈물을 흘리며 채찍을 든 자들에게 무대 한가운데로 끌려가고, 채찍질로 인해 양다리에 피를 흘리며, 바닥에 떨어진 키타라의 인장들을 줍고 있는 가장 우스꽝스러운 꼴이 목격되었다.
ἐξεπεπτώκεσαν γὰρ κἀκείνης συμμαστιγουμένης αὐτῷ. §10μικρὸν δὲ ἐπισχὼν μετʼ αὐτὸν Εὔμηλός τις Ἠλεῖος εἰσέρχεται, κιθάραν μὲν παλαιὰν ἔχων, ξυλίνους δὲ κόλλοπας ἐπικειμένην, ἐσθῆτα δὲ μόγις σὺν τῷ στεφάνῳ δέκα δραχμῶν ἀξίαν·
키타라 역시 그와 함께 매를 맞는 바람에 그것들마저 빠져나가 버렸기 때문이다.조금 뜸을 들인 후, 그의 뒤를 이어 엘리스 사람 에우멜로스라는 자가 등장했는데, 그는 오래된 키타라를 들고 나무 조율용 못이 박혀 있었으며, 그의 옷은 관을 포함하여 겨우 십 드라크마 값어치나 나갈 만한 것이었다.
ἀλλʼ οὗτός γε ᾄσας δεξιῶς καὶ κιθαρίσας κατὰ τὸν νόμον τῆς τέχνης ἐκράτει καὶ ἀνεκηρύττετο καὶ τοῦ Εὐαγγέλου κατεγέλα μάτην ἐμπομπεύσαντος τῇ κιθάρᾳ καὶ ταῖς σφραγῖσιν ἐκείναις.
하지만 이 자는 능숙하게 노래 부르고 예술의 법식에 따라 키타라를 연주하여 우승을 차지하고 선포되었으며, 키타라와 저 인장들을 가지고 쓸데없이 뽐내던 에우앙겔로스를 비웃었다.
καὶ εἰπεῖν γε λέγεται πρὸς αὐτόν·
그리고 그는 그에게 이렇게 말했다고 전해진다.
ὦ Εὐάγγελε, σὺ μὲν χρυσῆν δάφνην περίκεισαι, πλουτεῖς γάρ, ἐγὼ δὲ ὁ πένης τὴν Δελφικήν.
"에우앙겔로스여, 너는 부유하니 황금 월계관을 쓰고 있으나, 가난한 나는 델포이의 월계관을 쓰고 있구나.
πλὴν τοῦτό γε μόνον ὤνησο τῆς σκευῆς, ὅτι μηδὲ ἐλεούμενος ἐπὶ τῇ ἥττῃ ἀπέρχῃ, ἀλλὰ μισούμενος προσέτι διὰ τὴν ἄτεχνόν σου ταύτην τρυφήν. περὶ πόδα δή σοι καὶ Εὐάγγελος οὗτος, παρʼ ὅσον σοί γε οὐδʼ ὀλίγον μέλει τοῦ γέλωτος τῶν θεατῶν. §11οὐκ ἄκαιρον δʼ ἂν γένοιτο καὶ Λέσβιον μῦθόν τινα διηγήσασθαί σοι πάλαι γενόμενον.
다만 네가 그 치장으로부터 얻은 유일한 유익은, 패배하고도 동정조차 받지 못한 채 떠나는 것이 아니라 오히려 너의 그 기술 없는 사치 때문에 미움까지 받으며 떠나게 되었다는 사실뿐이구나." 이 에우앙겔로스야말로 네 뒤를 바짝 쫓는 자인데, 너에게는 관객들의 비웃음 따위가 조금도 신경 쓰이지 않는다는 점에서만 차이가 날 뿐이다.옛날에 있었던 레스보스의 신화 하나를 네게 이야기해 주는 것도 때에 어긋나지 않을 것이다.
ὅτε τὸν Ὀρφέα διεσπάσαντο αἱ Θρᾷτται, φασὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ σὺν τῇ λύρᾳ εἰς τὸν Ἕβρον ἐμπεσοῦσαν ἐκβληθῆναι εἰς τὸν μέλανα κόλπον, καὶ ἐπιπλεῖν γε τὴν κεφαλὴν τῇ λύρᾳ, τὴν μὲν ᾄδουσαν θρῆνόν τινα ἐπὶ τῷ Ὀρφεῖ, ὡς λόγος, τὴν λύραν δὲ αὐτὴν ὑπηχεῖν τῶν ἀνέμων ἐμπιπτόντων ταῖς χορδαῖς, καὶ οὕτω μετʼ ᾠδῆς προσενεχθῆναι τῇ Λέσβῳ, κἀκείνους ἀνελομένους τὴν μὲν κεφαλὴν καταθάψαι ἵναπερ νῦν τὸ Βακχεῖον αὐτοῖς ἐστι, τὴν λύραν δὲ ἀναθεῖναι εἰς τοῦ Ἀπόλλωνος τὸ ἱερόν, καὶ ἐπὶ πολύ γε σώζεσθαι αὐτήν.
트라키아 여인들이 오르페우스를 갈기갈기 찢었을 때, 그의 머리가 리라와 함께 헤브로스 강에 빠져 흑색 만으로 흘러 들어갔다고 전해진다. 그리고 그 머리는 리라 위에 뜬 채 오르페우스를 위해 어떤 애가를 불렀고, 전해지는 바에 따르면 리라 자체는 바람이 현에 불어닥칠 때마다 울려 퍼졌으며, 이렇게 노래와 함께 레스보스섬에 가닿았는데, 섬 사람들이 그것들을 수습하여 머리는 현재 그들의 바코스 신전이 있는 곳에 묻고, 리라는 아폴론 신전에 봉헌하여 아주 오랫동안 보존되었다고 한다.