§1ἃ μὲν γὰρ ἐν ταῖς θυσίαις οἱ μάταιοι πράττουσι καὶ ταῖς ἑορταῖς καὶ προσόδοις τῶν θεῶν καὶ ἃ αἰτοῦσι καὶ ἃ εὔχονται καὶ ἃ γιγνώσκουσι περὶ αὐτῶν, οὐκ οἶδα εἴ τις οὕτως κατηφής ἐστι καὶ λελυπημένος ὅστις οὐ γελάσεται τὴν ἀβελτερίαν ἐπιβλέψας τῶν δρωμένων.
어리석은 사람들이 제사와 축제, 신들의 행렬에서 행하는 일들과, 그들이 간구하고 기도하는 바와, 신들에 대해 생각하는 바를 보면, 아무리 침울하고 슬픔에 잠긴 사람이라 할지라도 그 행해지는 일들의 어리석음을 보고 웃지 않을 사람이 있을지 나는 모르겠다.
καὶ πολύ γε, οἶμαι, πρότερον τοῦ γελᾶν πρὸς ἑαυτὸν ἐξετάσει πότερον εὐσεβεῖς αὐτοὺς χρὴ καλεῖν ἢ τοὐναντίον θεοῖς ἐχθροὺς καὶ κακοδαίμονας, οἵ γε οὕτω ταπεινὸν καὶ ἀγεννὲς τὸ θεῖον ὑπειλήφασιν ὥστε εἶναι ἀνθρώπων ἐνδεὲς καὶ κολακευόμενον ἥδεσθαι καὶ ἀγανακτεῖν ἀμελούμενον.
그리고 내 생각에, 그는 웃기보다 훨씬 전에 혼자서 자문해 볼 것이다. 그들을 경건하다고 불러야 할지, 아니면 그 반대로 신들의 원수이자 불행한 자들이라 불러야 할지를. 왜냐하면 그들은 신성을 이토록 비천하고 품격 없는 것으로 여겨, 인간을 필요로 하고 아첨을 받으면 기뻐하며 소외되면 분개하는 존재로 상정해 버렸기 때문이다.
τὰ γοὺν Αἰτωλικὰ πάθη καὶ τὰς τῶν Καλυδωνίων συμφορὰς καὶ τοὺς τοσούτους φόνους καὶ τὴν Μελεάγρου διάλυσιν, πάντα ταῦτα ἔργα φασὶν εἶναι τῆς Ἀρτέμιδος μεμψιμοιρούσης ὅτι μὴ παρελήφθη πρὸς τὴν θυσίαν ὑπὸ τοῦ Οἰνέως· οὕτως ἄρα βαθέως καθίκετο αὐτῆς ἡ τῶν ἱερείων διαφορά.
어쨌든 에톨리아의 수난과 칼리돈 사람들의 재앙, 그리고 그 수많은 학살과 멜레아그로스의 파멸 등 이 모든 일이 아르테미스의 소행이라고 그들은 말한다. 오이네우스가 제사에 그녀를 제외했다는 것에 불만을 품었기 때문이라니, 이처럼 제물의 차별이 그녀의 마음에 깊이 응어리졌던 것이다.
καί μοι δοκῶ ὁρᾶν αὐτὴν ἐν τῷ οὐρανῷ τότε μόνην τῶν ἄλλων θεῶν εἰς Οἰνέως πεπορευμένων, δεινὰ ποιοῦσαν καὶ σχετλιάζουσαν οἵας ἑορτῆς ἀπολειφθήσεται.
그리고 나는 그때 다른 신들이 오이네우스의 집으로 가버린 가운데 혼자 하늘에 남겨진 그녀가, 어떤 축제에서 배제되는지에 대해 분개하고 한탄하는 모습을 보고 있는 것만 같다.
§2τοὺς δʼ αὖ Αἰθίοπας καὶ μακαρίους καὶ τρισευδαίμονας εἴποι τις ἄν, εἴ γε ἀπομνημονεύει τὴν χάριν αὐτοῖς ὁ Ζεὺς ἣν πρὸς αὐτὸν ἐπεδείξαντο δώδεκα ἑξῆς ἡμέρας ἑστιάσαντες, καὶ ταῦτα ἐπαγόμενον καὶ τοὺς ἄλλους θεούς.
반면에 에티오피아인들은 지극히 복되고 곱절로 행복한 자들이라고 누구나 말할 것이다. 만약 제우스가 그들이 자신에게 베푼 호의를 기억하고 있다면 말이다. 즉, 열두 일 동안 연속으로 그를 대접했던 호의를, 그것도 그가 다른 신들까지 거느리고 가고 있었는데도 말이다.
οὕτως οὐδέν, ὡς ἔοικεν, ἀμισθὶ ποιοῦσιν ὧν ποιοῦσιν, ἀλλὰ πωλοῦσιν τοῖς ἀνθρώποις τἀγαθά, καὶ ἔνεστι πρίασθαι παρʼ αὐτῶν τὸ μὲν ὑγιαίνειν, εἰ τύχοι, βοϊδίου, τὸ δὲ πλουτεῖν βοῶν τεττάρων, τὸ δὲ βασιλεύειν ἑκατόμβης, τὸ δὲ σῶον ἐπανελθεῖν ἐξ Ἰλίου εἰς Πύλον ταύρων ἐννέα, καὶ τὸ ἐκ τῆς Αὐλίδος εἰς Ἴλιον διαπλεῦσαι παρθένου βασιλικῆς.
이처럼 신들은 자신들이 하는 일 중 그 어떤 것도 거저 해주는 법이 없고, 인간들에게 좋은 것들을 팔아넘기는 것처럼 보인다. 그래서 그들로부터 건강을 사는 것은 (원한다면) 암송아지 한 마리로, 부를 사는 것은 황소 네 마리로, 왕권을 사는 것은 백두 제물로, 일리온에서 필로스로 무사히 귀환하는 것은 황소 아홉 마리로, 아울리스에서 일리온으로 항해하는 것은 왕가의 처녀로 가능하다.
ἡ μὲν γὰρ Ἑκάβη τὸ μὴ ἁλῶναι τὴν πόλιν τότε ἐπρίατο παρὰ τῆς Ἀθηνᾶς βοῶν δώδεκα καὶ πέπλου.
실제로 헤카베는 당시 도시가 함락되지 않을 것을 아테나로부터 황소 열두 마리와 옷 한 벌로 사려고 했다.
εἰκάζειν δὲ χρὴ πολλὰ εἶναι ἀλεκτρυόνος καὶ στεφάνου καὶ λιβανωτοῦ μόνου παρʼ αὐτοῖς ὤνια.
그리고 신들에게는 많은 물건이 수탉 한 마리나 화관, 혹은 단지 유향 하나만으로도 팔리고 있다고 추측해야 마땅하다.
§3ταῦτά γε, οἶμαι, καὶ ὁ Χρύσης ἐπιστάμενος ἅτε ἱερεὺς ὢν καὶ γέρων καὶ τὰ θεῖα σοφός, ἐπειδὴ ἄπρακτος ἀπῄει παρὰ τοῦ Ἀγαμέμνονος, ὡς ἂν καὶ προδανείσας τῷ Ἀπόλλωνι τὴν χάριν δικαιολογεῖται καὶ ἀπαιτεῖ τὴν ἀμοιβὴν καὶ μόνον οὐκ ὀνειδίζει λέγων,
ὦ βέλτιστε Ἄπολλον, ἐγὼ μέν σου τὸν νεὼν τέως ἀστεφάνωτον ὄντα πολλάκις ἐστεφάνωσα, καὶ τοσαῦτά σοι μηρία ταύρων τε καὶ αἰγῶν ἔκαυσα ἐπὶ τῶν βωμῶν, σὺ δὲ ἀμελεῖς μου τοιαῦτα πεπονθότος καὶ παρʼ οὐδὲν τίθεσαι τὸν εὐεργέτην. τοιγαροῦν οὕτω κατεδυσώπησεν αὐτὸν ἐκ τῶν λόγων, ὥστε ἁρπασάμενος τὰ τόξα καὶ ἐπὶ τοῦ ναυστάθμου καθίσας ἑαυτὸν κατετόξευσε τῷ λοιμῷ τοὺς Ἀχαιοὺς αὐταῖς ἡμιόνοις καὶ κυσίν.
생각건대 크리세스 역시 사제이자 노인이며 신들의 일에 정통했기에 이 사실을 알고 있었으며, 아가멤논에게서 뜻을 이루지 못하고 돌아갈 때, 마치 아폴론에게 미리 은혜를 빌려주기라도 한 것처럼 권리를 주장하고 보상을 요구하며 거의 비난하기 직전까지 가며 이렇게 말했다. "가장 훌륭하신 아폴론이여, 나는 당신의 신전이 그전까지 화관이 씌워지지 않았을 때 자주 화관을 씌워 주었고, 제단 위에서 당신을 위해 황소와 염소의 넓적다리뼈를 이토록 많이 태워드렸소. 그런데 당신은 내가 이런 일을 당하고 있는데도 나를 무시하고 당신의 은인을 무로 돌리고 있소." 그러므로 이 말로 아폴론을 이토록 무안하게 만들었기에, 아폴론은 활을 움켜쥐고 선박 정박지에 앉아 역병으로 아카이아인들을 노새와 개들과 함께 화살로 쏘아 죽였다.
§4ἐπεὶ δὲ ἅπαξ τοῦ Ἀπόλλωνος ἐμνήσθην, βούλομαι καὶ τὰ ἄλλα εἰπεῖν, ἃ περὶ αὐτοῦ οἱ σοφοὶ τῶν ἀνθρώπων λέγουσιν, οὐχ ὅσα περὶ τοὺς ἔρωτας ἐδυστύχησεν οὐδὲ τοῦ Ὑακίνθου τὸν φόνον οὐδὲ τῆς Δάφνης τὴν ὑπεροψίαν, ἀλλʼ ὅτι καὶ καταγνωσθεὶς ἐπὶ τῷ τῶν Κυκλώπων θανάτῳ καὶ ἐξοστρακισθεὶς διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἐπέμφθη εἰς τὴν γῆν ἀνθρωπίνῃ χρησόμενος τῇ τύχῃ·
이제 아폴론에 대해 한 번 언급한 이상, 인간의 현자들이 그에 대해 말하는 다른 일들도 말하고자 한다. 그가 사랑에서 얼마나 불운했인지나 히아킨토스의 죽음, 다프네의 거절에 대해서가 아니라, 그가 키클롭스들의 죽음으로 인해 유죄 판결을 받고 이 때문에 하늘에서 추방되어 인간의 운명을 겪기 위해 땅으로 보내졌다는 사실에 대해서이다.
ὅτε δὴ καὶ ἐθήτευσεν ἐν Θετταλίᾳ παρὰ Ἀδμήτῳ καὶ ἐν Φρυγίᾳ παρὰ Λαομέδοντι, παρὰ τούτῳ μέν γε οὐ μόνος ἀλλὰ μετὰ τοῦ Ποσειδῶνος, ἀμφότεροι πλινθεύοντες ὑπʼ ἀπορίας καὶ ἐργαζόμενοι τὸ τεῖχος·
그때 그는 실제로 테살리아의 아드메토스 밑에서, 그리고 프리기아의 라오메돈 밑에서 고용살이를 했다. 후자 밑에서는 혼자가 아니라 포세이돈과 함께였는데, 두 사람은 빈곤으로 인해 벽돌을 굽고 성벽을 쌓는 일을 했다.
καὶ οὐδὲ ἐντελῆ τὸν μισθὸν ἐκομίσαντο παρὰ τοῦ Φρυγός, ἀλλὰ προσώφειλεν αὐτοῖς πλέον ἢ τριάκοντα, φασί, δραχμὰς Τρωϊκάς.
그리고 그 프리기아인에게서 온전한 품삯조차 받지 못했고, 그가 그들에게 여전히 30 트로이 드라크마 이상을 빚지고 있었다고 사람들은 말한다.