§8Ἑρμῆς
προΐωμεν, ὦ Δίκη, ταύτῃ εὐθὺ τοῦ Σουνίου μικρὸν ὑπὸ τὸν Ὑμηττὸν ἐπὶ τὰ λαιὰ τῆς Πάρνηθος, ἔνθα αἱ δύο ἐκεῖναι ἄκραι·
헤르메스 나아가자, 디케여, 휘메토스산 바로 아래, 파르네스산의 왼쪽인 수니온을 향해 곧장 이 길로 가자, 저기 두 봉우리가 있는 곳으로.
σὺ γὰρ ἔοικας ἐκλελῆσθαι πάλαι τὴν ὁδόν.
너는 오래전에 길을 잊어버린 것 같구나.
ἀλλὰ τί δακρύεις καὶ σχετλιάζεις;
그런데 왜 울며 한탄하느냐?
μὴ δέδιθι·
두려워하지 마라.
οὐδέθ’ ὅμοια τὰ ἐν τῷ βίῳ·
세상일이 이제는 전과 같지 않다.
τεθνᾶσιν ἐκεῖνοι πάντες οἱ Σκείρωνες καὶ Πιτυοκάμπται καὶ Βουσίριδες καὶ Φαλάριδες οὓς ἐδεδίεις τότε, νυνὶ δὲ Σοφία καὶ Ἀκαδήμεια καὶ Στοὰ κατέχουσι πάντα καὶ πανταχοῦ σε ζητοῦσιν καὶ περὶ σοῦ διαλέγονται, κεχηνότες εἴ ποθεν εἰς αὐτοὺς καταπτοῖο πάλιν.
네가 그때 두려려했던 저 스케이론, 피튀오캄프테스, 부시리스, 팔라리스 같은 자들은 모두 죽었다. 지금은 지혜와 아카데메이아와 스토아가 모든 것을 차지하고 있고, 도처에서 너를 찾으며 너에 대해 논하고 있단다. 어디선가 네가 다시 자신들에게로 날아와 주기를 입을 벌리고 기다리면서 말이다.
Δίκη
σὺ γοῦν μοι τἀληθές, ὦ Ἑρμῆ, ἂν εἴποις μόνος, ἅτε συνὼν αὐτοῖς τὰ πολλὰ καὶ συνδιατρίβων ἔν τε γυμνασίοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ — καὶ ἀγοραῖος γὰρ εἶ καὶ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις κηρύττεις — ὁποῖοι γεγένηνται καὶ εἰ δυνατή μοι παρʼ αὐτοῖς ἡ μονή.
디케 헤르메스여, 다른 사람은 몰라도 당신만은 저에게 진실을 말해 주실 수 있을 것입니다. 체육관과 광장에서 그들과 대부분 함께 계시고 시간을 보내시니까요. ――당신은 광장의 신이시기도 하고 민회에서 선포하시기도 하니까요. ――그들이 어떤 사람들이 되었는지, 그리고 제가 그들 곁에 머무는 것이 가능할지 말입니다.
Ἑρμῆς
νὴ Δία, ἀδικοίην γὰρ ἂν πρὸς ἀδελφήν σε οὖσαν μὴ λέγων.
헤르메스 제우스의 이름으로 맹세컨대, 내 자매인 너에게 말해주지 않는다면 나는 의롭지 못한 행동을 하는 셈이 될 것이다.
οὐκ ὀλίγα πρὸς τῆς φιλοσοφίας ὠφέληνται οἱ πολλοὶ αὐτῶν·
그들 대다수는 철학 덕분에 적잖은 유익을 얻었다.
καὶ γὰρ εἰ μηδὲν ἄλλο, αἰδοῖ γοῦν τοῦ σχήματος μετριώτερα διαμαρτάνουσιν.
설령 다른 것이 전혀 없다 하더라도, 적어도 자신들의 행색에 대한 수치심 때문에라도 그들이 저지르는 잘못은 한결 덜하기 때문이다.
πλὴν ἀλλὰ καὶ μοχθηροῖς τισιν ἐντεύξῃ αὐτῶν — χρὴ γάρ, οἶμαι, τἀληθῆ λέγειν — ἐνίοις δὲ ἡμισόφοις καὶ ἡμιφαύλοις.
하지만 너는 그들 중 악한 자들도 만나게 될 것이고, ――내 생각에 진실을 말해야 마땅할 테니 말이다 ――일부 반쯤만 지혜롭고 반쯤은 비열한 자들도 만나게 될 것이다.
ἐπεὶ γὰρ αὐτοὺς μετέβαπτεν ἡ σοφία παραλαβοῦσα, ὁπόσοι μὲν εἰς κόρον ἔπιον τῆς βαφῆς, χρηστοὶ ἀκριβῶς ἀπετελέσθησαν ἀμιγεῖς ἑτέρων χρωμάτων, καὶ πρός γε τὴν σὴν ὑποδοχὴν οὗτοι ἑτοιμότατοι·
지혜가 그들을 인도하여 염색했을 때, 염료를 흡족할 때까지 들이마신 자들은 다른 색이 전혀 섞이지 않고 온전히 선량한 사람으로 완성되었고, 이들이야말로 너를 맞이할 준비가 가장 잘 되어 있다.
ὅσοι δὲ ὑπὸ τοῦ πάλαι ῥύπου μὴ εἰς βάθος παρεδέξαντο ὁπόσον δευσοποιὸν τοῦ φαρμάκου, τῶν ἄλλων ἀμείνους, ἀτελεῖς δὲ ὅμως καὶ μιξόλευκοι καὶ κατεστιγμένοι καὶ παρδαλωτοὶ τὴν χρόαν.
반면, 옛 찌든 때 때문에 물을 들이는 약물의 성질을 깊이 받아들이지 못한 자들은 다른 자들보다야 낫지만, 여전히 미완성이며, 백색이 섞여 있고, 점이 박혀 있고, 피부색이 표범처럼 얼룩덜룩하다.
εἰσὶ δʼ οἳ καὶ μόνον ψαύσαντες ἔκτοσθεν τοῦ λέβητος ἄκρῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐπιχρισάμενοι τῆς ἀσβόλου ἱκανῶς οἴονται καὶ οὗτοι μεταβεβάφθαι.
또한 가마솥 바깥쪽을 손가락 끝으로 살짝 대기만 하고 그을음을 묻혔을 뿐이면서 자신들도 충분히 물들었다고 생각하는 자들도 있다.
σοὶ μέντοι δῆλον ὅτι μετὰ τῶν ἀρίστων ἡ διατριβὴ ἔσται.
하지만 네가 함께 지낼 대상은 가장 훌륭한 자들임이 분명하다.
§9Ἑρμῆς
ἀλλὰ μεταξὺ λόγων ἤδη πλησιάζομεν τῇ Ἀττικῇ·
헤르메스 그런데 이야기를 나누는 사이에 우리는 이미 아티카에 가까워졌구나.
ὥστε τὸ μὲν Σούνιον ἐν δεξιᾷ καταλείπωμεν, εἰς δὲ τὴν ἀκρόπολιν ἀπονεύωμεν ἤδη.
그러니 수니온은 오른쪽에 남겨두고, 이제 아크로폴리스 쪽으로 방향을 틀자.
καὶ ἐπείπερ καταβεβήκαμεν, αὐτὴ μὲν ἐνταῦθά που ἐπὶ τοῦ πάγου κάθησο εἰς τὴν πνύκα ὁρῶσα καὶ περιμένουσα ἔστʼ ἂν κηρύξω τὰ παρὰ τοῦ Διός, ἐγὼ δὲ εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἀναβὰς ῥᾷον οὕτως ἅπαντας ἐκ τοῦ ἐπηκόου προσκαλέσομαι.
그리고 우리가 내려앉았으니, 너는 여기 언덕 어딘가에 앉아 프뉘크스를 바라보며 내가 제우스의 명령을 선포할 때까지 기다려라. 나는 아크로폴리스에 올라가 목소리가 닿는 높은 곳에서 사람들을 더 쉽게 소집하겠다.
Δίκη
μὴ πρότερον ἀπέλθῃς, ὦ Ἑρμῆ, πρὶν εἰπεῖν ὅστις οὗτος ὁ προσιών ἐστιν, ὁ κερασφόρος, ὁ τὴν σύριγγα, ὁ λάσιος ἐκ τοῖς σκελοῖν.
디케 헤르메스여, 다가오고 있는 저자가 누구인지 말씀해 주시기 전에는 떠나지 마십시오. 뿔이 돋아 있고, 팬플루트를 가졌으며, 다리에 털이 수북한 저자 말입니다.
Ἑρμῆς
τί φής;
헤르메스 무슨 소리냐?
ἀγνοεῖς τὸν Πᾶνα, τῶν Διονύσου θεραπόντων τὸν βακχικώτατον;
디오니소스의 시종들 중에서 가장 바쿠스적인 판을 모른단 말이냐?
οὗτος ᾤκει μὲν τὸ πρόσθεν ἀνὰ τὸ Παρθένιον, ὑπὸ δὲ τὸν Δάτιδος ἐπίπλουν καὶ τὴν Μαραθῶνάδε τῶν βαρβάρων ἀπόβασιν ἧκεν ἄκλητος τοῖς Ἀθηναίοις σύμμαχος, καὶ τὸ ἀπʼ ἐκείνου τὴν ὑπὸ τῇ ἀκροπόλει σπήλυγγα ταύτην ἀπολαβόμενος οἰκεῖ μικρὸν ὑπὲρ τοῦ Πελασγικοῦ εἰς τὸ μετοίκιον συντελῶν.
그는 전에는 파르테니온산 위에서 살았으나, 다티스의 침공과 바르바르인들이 마라톤에 상륙했을 때 아테나이인들에게 초대받지 않은 동맹군으로 찾아왔단다. 그리고 그때 이후로 아크로폴리스 아래의 이 동굴을 배정받아 페라스기콘의 조금 윗부분에 살면서 거류 외국인으로서의 의무를 다하고 있지.
καὶ νῦν ὡς τὸ εἰκὸς ἰδὼν ἡμᾶς ἐκ γειτόνων πρόσεισι δεξιωσόμενος.
그리고 지금은 당연히 이웃한 곳에서 우리를 보고 환영하기 위해 다가오고 있는 게다.
§10Πάν
χαίρετε, ὦ Ἑρμῆ καὶ Δίκη.
판 안녕하십니까, 헤르메스와 디케여.
Ἑρμῆς
καὶ σύ γε, ὦ Πάν, μουσικώτατε καὶ πηδητικώτατε Σατύρων ἁπάντων, Ἀθήνησι δὲ καὶ πολεμικώτατε.
헤르메스 너도 반갑구나, 판이여, 모든 사티로스들 중 가장 음악적이고 가장 껑충거리는 자여, 그리고 아테나이에서는 가장 전투적이기도 한 자여.
Πάν
τίς δὲ ὑμᾶς, ὦ Ἑρμῆ, χρεία δεῦρο ἤγαγεν;
판 그런데 헤르메스여, 어떤 일로 이곳에 오게 되었느냐?
Ἑρμῆς
αὕτη σοι διηγήσεται τὰ πάντα·
헤르메스 이 아이가 너에게 모든 것을 설명해 줄 것이다.
ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὴν ἀκρόπολιν ἄπειμι καὶ τὸ κήρυγμα.
나는 선포를 하러 아크로폴리스로 가마.
Δίκη
ὁ Ζεύς, ὦ Πάν, κατέπεμψέ με ἀποκληρώσουσαν τὰς δίκας.
디케 판이여, 제우스께서 소송을 추첨으로 분배하도록 저를 아래로 보내셨습니다.
σοὶ δὲ πῶς τὰ ἐν Ἀθήναις ἔχει;
그런데 당신은 아테나이에서의 처지가 어떠하십니까?
Πάν
τὸ μὲν ὅλον οὐ κατʼ ἀξίαν πράττω παρʼ αὐτοῖς, ἀλλὰ πολὺ καταδεέστερον τῆς ἐλπίδος, καὶ ταῦτα τηλικοῦτον ἀπωσάμενος κυδοιμὸν τὸν ἐκ τῶν βαρβάρων.
판 대체적으로 나는 그들 사이에서 걸맞은 대접을 받지 못하고 있으며, 기대에 훨씬 미치지 못한다네. 야만인들로부터 그토록 큰 소란을 물리쳤는데도 말일세.
ὅμως δὲ δὶς ἢ τρὶς τοῦ ἔτους ἀνιόντες ἐπιλεξάμενοι τράγον ἔνορχην θύουσί μοι πολλῆς τῆς κινάβρας ἀπόζοντα, εἶτʼ εὐωχοῦνται τὰ κρέα, ποιησάμενοί με τῆς εὐφροσύνης μάρτυρα καὶ ψιλῷ τιμήσαντες τῷ κρότῳ.
그렇지만 그들은 일 년에 두세 번 올라와서는 누린내가 진동하는 씨수염소를 골라 나에게 제물로 바치고, 그러고는 그 고기를 나누어 먹으며 즐거워하는데, 나를 그 유희의 증인으로 삼고서는 고작 박수 소리만으로 나를 대접한다네.
πλὴν ἀλλʼ ἔχει τινά μοι ψυχαγωγίαν ὁ γέλως αὐτῶν καὶ ἡ παιδιά.
그렇기는 해도 그들의 웃음과 장난이 나에게 어느 정도 기분 전환이 되어 주기는 하네만.