§11Δίκη
τὰ δʼ ἄλλα, ὦ Πάν, ἀμείνους πρὸς ἀρετὴν ἐγένοντο ὑπὸ τῶν φιλοσόφων;
디케 그 외의 다른 점에서는 어떠하냐, 판이여? 그들은 철학자들 덕분에 덕에 있어서 더 나아졌느냐?
Πάν
τίνας λέγεις τοὺς φιλοσόφους;
판 네가 말하는 철학자들이란 누구를 가리키느냐?
ἆρʼ ἐκείνους τοὺς κατηφεῖς, τοὺς συνάμα πολλούς, τοὺς τὸ γένειον ὁμοίους ἐμοί, τοὺς λάλους;
혹시 저 고개를 숙이고, 항상 떼를 지어 다니며, 나처럼 턱수염을 기르고, 수다스러운 자들을 말하는 것이냐?
Δίκη
καὶ μάλα.
디케 바로 그렇단다.
Πάν
οὐκ οἶδα ὅλως ὅ τι καὶ λέγουσιν οὐδὲ συνίημι τὴν σοφίαν αὐτῶν·
판 나는 그들이 도대체 무슨 말을 하는지 전혀 모르겠고 그들의 지혜도 이해하지 못하겠다.
ὄρειος γὰρ ἔγωγε καὶ τὰ κομψὰ ταῦτα ῥημάτια καὶ ἀστικὰ οὐ μεμάθηκα, ὦ Δίκη.
디케여, 나는 산사람이라 그런 고상하고 도시적인 말들은 배우지 못했으니 말이다.
πόθεν γὰρ ἐν Ἀρκαδίᾳ σοφιστὴς ἢ φιλόσοφος;
아카디아의 어디에 소피스트나 철학자가 있겠느냐?
μέχρι τοῦ πλαγίου καλάμου καὶ τῆς σύριγγος ἐγὼ σοφός, τὰ δʼ ἄλλα αἰπόλος καὶ χορευτὴς καὶ πολεμιστής, ἢν δέῃ.
나는 사선 피리와 판피리를 부는 데 있어서는 지혜가 있으나, 다른 것에 있어서는 염소지기요, 무용수이며, 필요하다면 전사일 뿐이다.
πλὴν ἀλλʼ ἀκούω γε αὐτῶν ἀεὶ κεκραγότων καὶ ἀρετήν τινα καὶ ἰδέας καὶ φύσιν καὶ ἀσώματα διεξιόντων, ἄγνωστα ἐμοὶ καὶ ξένα ὀνόματα.
다만 나는 그들이 항상 소리를 지르며 덕이니, 이데아니, 자연이니, 무형의 존재니 하는, 나에게는 미지의 이질적인 단어들을 늘어놓는 것을 들을 뿐이다.
καὶ τὰ πρῶτα μὲν εἰρηνικῶς ἐνάρχονται τῶν πρὸς ἀλλήλους λόγων, προιούσης δὲ τῆς συνουσίας ἐπιτείνουσι τὸ φθέγμα μέχρι πρὸς τὸ ὄρθιον, ὥστε ὑπερδιατεινομένων καὶ ἅμα λέγειν ἐθελόντων τό τε πρόσωπον ἐρυθριᾷ καὶ ὁ τράχηλος οἰδεῖ καὶ αἱ φλέβες ἐξανίστανται ὥσπερ τῶν αὐλητῶν ὁπόταν εἰς στενὸν τὸν αὐλὸν ἐμπνεῖν βιάζωνται.
그리고 처음에는 서로의 대화를 평화롭게 시작하지만, 대화가 진행됨에 따라 목소리를 가장 높은 음까지 높여서, 결국 그들이 목소리를 극도로 높이고 동시에 말하려 하기에, 얼굴은 붉어지고 목은 부어오르며, 마치 좁은 피리에 억지로 숨을 불어넣으려 애쓰는 피리 부는 사람처럼 혈관이 솟구치게 된단다.
διαταράξαντες γοῦν τοὺς λόγους καὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐπισκοπούμενον συγχέαντες ἀπίασι λοιδορησάμενοι ἀλλήλοις οἱ πολλοί, τὸν ἱδρῶτα ἐκ τοῦ μετώπου ἀγκύλῳ τῷ δακτύλῳ ἀποξυόμενοι, καὶ οὗτος κρατεῖν ἔδοξεν ὃς ἂν μεγαλοφωνότερος αὐτῶν ᾖ καὶ θρασύτερος καὶ διαλυομένων ἀπέλθῃ ὕστερος.
결국 그들은 논쟁을 뒤흔들어 놓고 처음부터 검토하던 주제를 혼란스럽게 만든 채, 대부분 서로 욕설을 퍼부으며 떠나가는데, 그때 굽힌 손가락으로 이마의 땀을 훔쳐내며, 그들 중 목소리가 더 크고 더 뻔뻔하며 사람들이 흩어질 때 마지막으로 떠나는 자가 승리한 것으로 여겨진단다.
πλὴν ἀλλʼ ὅ γε λεὼς ὁ πολὺς τεθήπασιν αὐτούς, καὶ μάλιστα ὁπόσους μηδὲν τῶν ἀναγκαιοτέρων ἀσχολεῖ, καὶ παρεστᾶσι πρὸς τὸ θράσος καὶ τὴν βοὴν κεκηλημένοι.
하지만 일반 대중은 그들을 경탄하며 바라보고, 특히 더 필요한 일에 전혀 얽매이지 않은 자들이 그 뻔뻔함과 소리에 매료되어 곁에 서 있단다.
ἐμοὶ μὲν οὖν ἀλαζόνες τινὲς ἐδόκουν ἀπὸ τούτων καὶ ἠνιώμην ἐπὶ τῇ τοῦ πώγωνος ὁμοιότητι.
그러니 나로서는 이러한 행동들로 보아 그들이 일종의 허풍쟁이처럼 보였고, 수염 모양이 나와 비슷하다는 것에 짜증이 났단다.
εἰ δέ γε δημωφελές τι ἐνῆν τῇ βοῇ αὐτῶν καί τι ἀγαθὸν ἐκ τῶν ῥημάτων ἐκείνων ἀνεφύετο αὐτοῖς, οὐκ ἂν εἰπεῖν ἔχοιμι.
하지만 그들의 외침 속에 대중에게 유익한 무언가가 들어 있고, 저 말들로부터 그들에게 무슨 선한 것이 생겨났는지는 나는 말할 수 없구나.
πλὴν ἀλλʼ εἴ γε δεῖ μηδὲν ὑποστειλάμενον τἀληθὲς διηγήσασθαι — οἰκῶ γὰρ ἐπὶ σκοπῆς, ὡς ὁρᾷς — πολλοὺς αὐτῶν πολλάκις ἤδη ἐθεασάμην περὶ δείλην ὀψίαν —
다만 조금도 숨김없이 진실을 말해야 한다면 ―― 너도 알다시피 나는 전망 좋은 곳에 살고 있으니 말이다 ―― 나는 이미 늦은 저녁 무렵에 그들 중 많은 이들이…… 하는 것을 여러 번 보았단다.
§12Δίκη
ἐπίσχες, ὦ Πάν.
디케 멈추어라, 판이여.
οὐχ ὁ Ἑρμῆς σοι κηρύττειν ἔδοξεν;
헤르메스가 선포하고 있는 소리가 들리지 않느냐?
Πάν
πάνυ μὲν οὖν.
판 물론 들립니다.
Ἑρμῆς
ἀκούετε λεῴ, ἀγορὰν δικῶν ἀγαθῇ τύχῃ καταστησόμεθα τήμερον Ἐλαφηβολιῶνος ἑβδόμῃ ἱσταμένου.
헤르메스 사람들아, 들으라! 행운이 깃들기를 바라며, 오늘 엘라페볼리온 월 상순 제7일에 소송 재판을 개시하노라.
ὁπόσοι γραφὰς ἀπήνεγκαν, ἥκειν εἰς Ἄρειον πάγον, ἔνθα ἡ Δίκη ἀποκληρώσει τὰ δικαστήρια καὶ αὐτὴν παρέσται τοῖς δικάζουσιν·
소장을 제출한 자들은 모두 아레이오스 파고스로 모여라. 그곳에서 디케가 재판소를 추첨으로 배분하고 스스로 재판관들에게 동참할 것이다.
οἱ δικασταὶ ἐξ ἁπάντων Ἀθηναίων· ὁ μισθὸς τριώβολον ἑκάστης δίκης· ἀριθμὸς τῶν δικαστῶν κατὰ λόγον τοῦ ἐγκλήματος.
재판관은 모든 아테나이인들 중에서 선출되며, 급료는 매 소송당 3오볼로스이고, 재판관의 수는 기소 내용의 경중에 따를 것이다.
ὁπόσοι δὲ ἀποθέμενοι γραφὴν πρὶν εἰσελθεῖν ἀπέθανον, καὶ τούτους ὁ Αἰακὸς ἀναπεμψάτω.
소장을 제출하고 재판이 열리기 전에 사망한 자들에 대해서도 아이아코스가 그들을 명계에서 보내오도록 하라.
ἢν δέ τις ἄδικα δεδικάσθαι οἴηται, ἐφέσιμον ἀγωνιεῖται τὴν δίκην· ἡ δὲ ἔφεσις ἐπὶ τὸν Δία.
만약 누군가가 불공정하게 판결을 받았다고 생각한다면, 그 재판을 상소로 다투게 될 것이며, 그 상소는 제우스에게 하는 것이다.
Πάν
βαβαὶ τοῦ θορύβου·
판 아, 이 무슨 소란이란 말인가!
ἡλίκον, ὦ Δίκη, ἀνεβόησαν, ὡς δὲ καὶ σπουδῇ συνθέουσιν ἕλκοντες ἀλλήλους πρὸς τὸ ἄναντες εὐθὺ τοῦ Ἀρείου πάγου.
디케여, 그들이 얼마나 크게 소리를 질렀는지, 그리고 서로를 잡아끌며 아레이오스 파고스의 오르막길을 향해 곧장 서둘러 달려가는구나.
καὶ ὁ Ἑρμῆς δὲ ἤδη πάρεστιν.
헤르메스도 이미 와 있군요.
ὥστε ὑμεῖς μὲν ἀμφὶ τὰς δίκας ἔχετε καὶ ἀποκληροῦτε καὶ διακρίνατε ὥσπερ ὑμῖν νόμος, ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἀπελθὼν συρίξομαί τι μέλος τῶν ἐρωτικῶν ᾧ τὴν Ἠχὼ εἴωθα ἐπικερτομεῖν·
그러니 너희는 재판을 돌보고 추첨하며 법대로 판결을 내리거라. 나는 동굴로 돌아가 늘 그렇듯 에코를 놀릴 때 부는 사랑의 멜로디나 피리로 불어야겠다.
ἀκροάσεων δὲ καὶ λόγων τῶν δικανικῶν ἅλις ἔχει μοι ὁσημέραι τῶν ἐν Ἀρείῳ πάγῳ δικαζομένων ἀκούοντι.
아레이오스 파고스에서 매일 재판을 받는 소리를 듣고 있는 나에게, 재판의 심리와 변론은 이미 충분하니 말이다.