§29Ῥητορική
πῶς οὖν οὐκ ἀχάριστος οὗτος καὶ ἔνοχος τοῖς περὶ τῆς κακώσεως νόμοις, ὃς τὴν μὲν νόμῳ γαμετὴν παρʼ ἧς τοσαῦτα εἴληφεν καὶ διʼ ἣν ἔνδοξός ἐστιν οὕτως ἀτίμως ἀπέλιπεν, καινῶν δὲ ὠρέχθη πραγμάτων, καὶ ταῦτα νῦν ὁπότε μόνην ἐμὲ θαυμάζουσιν καὶ ἐπιγράφονται ἅπαντες προστάτιν ἑαυτῶν;
수사학: 그렇다면 이 자가 어찌 배은망덕하지 않으며 배우자 학대에 관한 법을 위반한 자가 아니겠습니까? 그는 법적인 아내를――그녀로부터 그토록 많은 것을 받았고 그녀 덕분에 그토록 유명해졌음에도――이처럼 불명예스러운 방식으로 버리고 새로운 짓거리를 갈망했으니 말입니다. 게다가 지금은 모두가 나만을 찬양하고 저마다 나를 자신들의 수호자로 등록하고 있는 때인데도 말이지요.
ἀλλʼ ἐγὼ μὲν ἀντέχω τοσούτων μνηστευόντων, καὶ κόπτουσιν αὐτοῖς τὴν θύραν καὶ τοὔνομα ἐπιβοωμένοις μεγάλῃ τῇ φωνῇ οὔτε ἀνοίγειν οὔτε ὑπακούειν βούλομαι·
그러나 나는 이토록 많은 이들이 구혼하고 있음에도 버티고 있으며, 그들이 문을 두드리고 큰 목소리로 내 이름을 외쳐 불러도 문을 열어주지도 대답하지도 않고자 합니다.
ὁρῶ γὰρ αὐτοὺς οὐδὲν πλέον τῆς βοῆς κομίζοντας.
그들이 고함지르는 것 외에는 아무것도 가져오지 않는 것을 보고 있기 때문입니다.
οὗτος δὲ οὐδὲ οὕτως ἐπιστρέφεται πρὸς ἐμέ, ἀλλὰ πρὸς τὸν ἐρώμενον βλέπει, τί, ὦ θεοί, χρηστὸν παρʼ αὐτοῦ λήψεσθαι προσδοκῶν, ὃν οἶδε τοῦ τρίβωνος οὐδὲν πλέον ἔχοντα;
하지만 이 자는 이와 같음에도 내게로 돌아서지 않고 자기가 사랑하는 자만을 바라보고 있으니, 오 신들이시여, 그가 낡은 외투 말고는 아무것도 가진 것이 없음을 알면서도 그로부터 무슨 좋은 것을 얻으리라 기대하는 것입니까?
εἴρηκα, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὑμεῖς δέ, ἢν εἰς τὸν ἐμὸν τρόπον τῶν λόγων ἀπολογεῖσθαι θέλῃ, τοῦτο μὲν μὴ ἐπιτρέπετε, — ἄγνωμον γὰρ ἐπʼ ἐμὲ τὴν ἐμὴν μάχαιραν ἀκονᾶν — κατὰ δὲ τὸν αὑτοῦ ἐρώμενον τὸν Διάλογον οὕτως ἀπολογείσθω, ἢν δύνηται.
재판관 여러분, 나는 말을 마쳤습니다. 그러나 여러분, 만일 그가 내 방식의 말들로 변명하려 한다면 이를 허락하지 마십시오――나 자신을 겨누어 내 칼을 가는 것은 불합리한 일이니 말입니다――오히려 그가 사랑하는 ‘대화’의 방식에 따라, 할 수만 있다면 그렇게 변명하도록 하십시오.
Ἑρμῆς
τοῦτο μὲν ἀπίθανον·
헤르메스: 그것은 가당치 않은 일이오.
οὐ γὰρ οἷόν τε, ὦ Ῥητορική, μόνον αὐτὸν ἀπολογεῖσθαι κατὰ σχῆμα τοῦ Διαλόγου, ἀλλὰ ῥῆσιν καὶ αὐτὸς εἰπάτω.
수사학이여, 그가 ‘대화’의 형식에만 따라 홀로 변명하는 것은 불가능한 일이니, 그 자신도 연설을 하도록 하시오.
§30Σῦρος
ἐπεὶ καὶ τοῦτο, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἡ ἀντίδικος ἠγανάκτησεν, εἰ μακρῷ χρήσομαι τῷ λόγῳ, καὶ ταῦτα τὸ δύνασθαι λέγειν παρʼ ἐκείνης λαβών, πολλὰ μὲν οὐκ ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς, τὰ κεφάλαια δὲ αὐτὰ ἀπολυσάμενος τῶν κατηγορηθέντων ὑμῖν ἀπολείψω σκοπεῖν περὶ ἁπάντων.
시리아인: 재판관 여러분, 상대방은 제가 긴 연설을 쓸지 어떨지에 대해서조차 분개하고 있으니, 그것도 말하는 능력을 그녀로부터 얻었음에도 그러하니, 저는 여러분에게 길게 말하지 않고, 고발된 사실들의 요점 자체만을 해명하고서 여러분에게 모든 것에 대해 판단하도록 남겨두겠습니다.
πάντα γὰρ ὁπόσα διηγήσατο περὶ ἐμοῦ ἀληθῆ ὄντα διηγήσατο·
그녀가 저에 대해 이야기한 모든 것은 진실로서 이야기한 것이기 때문입니다.
καὶ γὰρ ἐπαίδευσεν καὶ συναπεδήμησεν καὶ εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐνέγραψεν, καὶ κατά γε τοῦτο χάριν ἂν εἰδείην τῷ γάμῳ.
실제로 그녀는 저를 교육했고 함께 여행했으며 그리스인들 속에 등록해 주었으니, 적어도 이에 대해서는 그 결혼에 감사를 드려야 할 것입니다.
διʼ ἃς δὲ αἰτίας ἀπολιπὼν αὐτὴν ἐπὶ τουτονὶ τὸν Διάλογον ἐτραπόμην, ἀκούσατε, ὦ ἄνδρες δικασταί, καί με μηδὲν τοῦ χρησίμου ἕνεκα ψεύδεσθαι ὑπολάβητε.
하지만 무슨 이유로 제가 그녀를 떠나 이 ‘대화’에게로 발길을 돌렸는지, 재판관 여러분, 들어보십시오. 그리고 제가 이익을 위해 조금이라도 거짓말을 하고 있다고 생각지 말아 주십시오.
§31Σῦρος
ἐγὼ γὰρ ὁρῶν ταύτην οὐκέτι σωφρονοῦσαν οὐδὲ μένουσαν ἐπὶ τοῦ κοσμίου σχήματος οἷόν ποτε ἐσχηματισμένην αὐτὴν ὁ Παιανιεὺς ἐκεῖνος ἠγάγετο, κοσμουμένην δὲ καὶ τὰς τρίχας εὐθετίζουσαν εἰς τὸ ἑταιρικὸν καὶ φυκίον ἐντριβομένην καὶ τὠφθαλμὼ ὑπογραφομένην, ὑπώπτευον εὐθὺς καὶ παρεφύλαττον ὅποι τὸν ὀφθαλμὸν φέρει.
시리아인: 저는 그녀가 더 이상 정숙하지도 않고, 저 페이아니아 사람이 한때 그녀를 아내로 맞이했을 때의 그 단정한 자태에 머물러 있지도 않은 것을 보았기 때문입니다. 오히려 그녀가 몸을 치장하고 창녀처럼 머리를 가다듬으며, 화장품을 바르고 양 눈가에 화장을 하는 것을 보고는, 즉시 의심이 들어 그녀가 어디로 눈길을 돌리는지 주의 깊게 감시했습니다.
καὶ τὰ μὲν ἄλλα ἐῶ·
다른 일들은 제쳐두겠습니다.
καθʼ ἑκάστην δὲ τὴν νύκτα ὁ μὲν στενωπὸς ἡμῶν ἐνεπίμπλατο μεθυόντων ἐραστῶν κωμαζόντων ἐπʼ αὐτὴν καὶ κοπτόντων τὴν θύραν, ἐνίων δὲ καὶ εἰσβιάζεσθαι σὺν οὐδενὶ κόσμῳ τολμώντων.
하지만 밤마다 우리의 골목길은 그녀를 향해 술판을 벌이고 문을 두드리는 취한 애인들로 가득 찼고, 개중에는 아무런 예의도 없이 억지로 침입하려 드는 자들까지 있었습니다.
αὐτὴ δὲ ἐγέλα καὶ ἥδετο τοῖς δρωμένοις καὶ τὰ πολλὰ ἢ παρέκυπτεν ἀπὸ τοῦ τέγους ᾀδόντων ἀκούουσα τραχείᾳ τῇ φωνῇ ᾠδάς τινας ἐρωτικὰς ἢ καὶ παρανοίγουσα τὰς θυρίδας ἐμὲ οἰομένη λανθάνειν ἠσέλγαινε καὶ ἐμοιχεύετο πρὸς αὐτῶν.
그러나 그녀 자신은 웃으며 그 일어나는 일들을 즐거워했고, 대개는 지붕에서 몸을 내밀어 거친 목소리로 부르는 사랑 노래를 듣거나, 혹은 제게 들키지 않았다고 생각하며 작은 창문을 열고는 음탕하게 굴며 그들과 간통을 저질렀습니다.
ὅπερ ἐγὼ μὴ φέρων γράψασθαι μὲν αὐτὴν μοιχείας οὐκ ἐδοκίμαζον, ἐν γειτόνων δὲ οἰκοῦντι τῷ Διαλόγῳ προσελθὼν ἠξίουν καταδεχθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.
저는 이를 견디지 못해 그녀를 간통죄로 고발하는 것은 좋지 않다고 여겨, 이웃에 살고 있던 ‘대화’에게로 가서 그에게 받아들여지기를 청했던 것입니다.
§32Σῦρος
ταῦτά ἐστιν ἃ τὴν Ῥητορικὴν ἐγὼ μεγάλα ἠδίκηκα.
시리아인: 이것이 제가 수사학에게 저질렀다는 중대한 부정들의 전부입니다.
καίτοι εἰ καὶ μηδὲν αὐτῇ τοιοῦτο ἐπέπρακτο, καλῶς εἶχέ μοι ἀνδρὶ ἤδη τετταράκοντα ἔτη σχεδὸν γεγονότι θορύβων μὲν ἐκείνων καὶ δικῶν ἀπηλλάχθαι καὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς δικαστὰς ἀτρεμεῖν ἐᾶν, τυράννων κατηγορίας καὶ ἀριστέων ἐπαίνους ἐκφυγόντα, εἰς δὲ τὴν Ἀκαδήμειαν ἢ εἰς τὸ Λύκειον ἐλθόντα τῷ βελτίστῳ τούτῳ Διαλόγῳ συμπεριπατεῖν ἠρέμα διαλεγομένους, τῶν ἐπαίνων καὶ κρότων οὐ δεομένους.
설령 그녀가 그런 짓을 전혀 저지르지 않았다 하더라도, 이미 거의 마흔 살이 된 사내인 저로서는 저 소란들과 재판에서 벗어나 재판관 여러분을 평온하게 해 드리고, 참주들에 대한 고발이나 영웅들에 대한 찬양에서 도망쳐, 아카데메이아나 리케이온으로 가서 이 가장 훌륭한 ‘대화’와 함께 산책하며 찬양이나 박수를 요구하지 않고 조용히 담소 나누는 것이 합당한 일이었습니다.
πολλὰ ἔχων εἰπεῖν ἤδη παύσομαι.
말하고 싶은 것은 많으나 이제 그치겠습니다.
ὑμεῖς δὲ εὔορκον τὴν ψῆφον ἐνέγκατε.
여러분은 맹세에 따른 표를 던져주십시오.
Δίκη
τίς κρατεῖ;
정의의 여신: 누가 이기고 있는가?
Ἑρμῆς
πάσαις ὁ Σύρος πλὴν μιᾶς.
헤르메스: 한 표를 제외하고 모두 시리아인입니다.
Δίκη
ῥήτωρ τις ἔοικεν εἶναι ὁ τὴν ἐναντίαν θέμενος.
정의의 여신: 반대 표를 던진 자는 수사학자였던 모양이군.