§1Ζεύς
σὺ μὲν διατίθει τὰ βάθρα καὶ παρασκεύαζε τὸν τόπον τοῖς ἀφικνουμένοις, σὺ δὲ στῆσον ἑξῆς παραγαγὼν τοὺς βίους, ἀλλὰ κοσμήσας πρότερον, ὡς εὐπρόσωποι φανοῦνται καὶ ὅτι πλείστους ἐπάξονται·
제우스: 너는 의자들을 배치하고 찾아오는 이들을 위해 자리를 마련하여라. 너는 살아가는 방식들을 차례로 이끌고 나와 정렬시키되, 먼저 겉모습을 잘 꾸며서 보기 좋게 만들어 되도록 많은 이들을 끌어모으도록 하여라.
σὺ δέ, ὦ Ἑρμῆ, κήρυττε καὶ συγκάλει.
그리고 너, 헤르메스여, 소리쳐 선포하고 사람들을 불러 모으거라.
Ἑρμῆς
ἀγαθῇ τύχῃ τοὺς ὠνητὰς ἤδη παρεῖναι πρὸς τὸ πωλητήριον.
헤르메스: 행운을 빕니다. 구매자들은 이제 즉시 판매장으로 모이십시오.
ἀποκηρύξομεν δὲ βίους φιλοσόφους παντὸς εἴδους καὶ προαιρέσεων ποικίλων.
온갖 종류와 다양한 학파의 철학적 삶들을 경매에 부치겠습니다.
εἰ δέ τις τὸ παραυτίκα μὴ ἔχει τἀργύριον καταβαλέσθαι, εἰς νέωτα ἐκτίσει καταστήσας ἐγγυητήν.
만약 지금 당장 현금을 치를 수 없는 이가 있다면, 보증인을 세워 내년에 갚도록 하십시오.
Ζεύς
πολλοὶ συνίασιν·
제우스: 많은 이들이 모여들고 있다.
ὥστε χρὴ μὴ διατρίβειν μηδὲ κατέχειν αὐτούς.
그러니 시간을 지체하거나 그들을 붙들어 두어서는 안 된다.
πωλῶμεν οὖν.
자, 경매를 시작하자.
§2Ἑρμῆς
τίνα πρῶτον ἐθέλεις παραγάγωμεν;
헤르메스: 누구를 가장 먼저 이끌고 나올까요?
Ζεύς
τουτονὶ τὸν κομήτην, τὸν Ἰωνικόν, ἐπεὶ καὶ σεμνός τις εἶναι φαίνεται.
제우스: 이 장발의 이오니아인이다. 겉보기에도 제법 엄숙해 보이는구나.
Ἑρμῆς
οὗτος ὁ Πυθαγορικὸς κατάβηθι καὶ πάρεχε σεαυτὸν ἀναθεωρεῖσθαι τοῖς συνειλεγμένοις.
헤르메스: 이보시오, 피타고라스파 사람여, 내려와서 모여든 이들에게 선을 보이시오.
Ζεύς
κήρυττε δή.
제우스: 자, 선포하여라.
Ἑρμῆς
τὸν ἄριστον βίον πωλῶ, τὸν σεμνότατον.
헤르메스: 가장 훌륭하고 엄숙한 삶을 팝니다.
τίς ὠνήσεται;
누가 사시겠습니까?
τίς ὑπὲρ ἄνθρωπον εἶναι βούλεται;
누가 인간을 초월한 존재가 되고 싶으십니까?
τίς εἰδέναι τὴν τοῦ παντὸς ἁρμονίαν καὶ ἀναβιῶναι πάλιν;
누가 우주의 조화를 알고 다시 살아나고 싶으십니까?
Ἀγοράστης
τὸ μὲν εἶδος οὐκ ἀγεννής.
구매자: 생김새는 품위가 있군.
τί δὲ μάλιστα οἶδεν;
이 자는 주로 무엇을 아는가?
Ἑρμῆς
ἀριθμητικήν, ἀστρονομίαν, τερατείαν, γεωμετρίαν, μουσικήν, γοητείαν.
헤르메스: 산술, 천문학, 이적, 기하학, 음악, 마술입니다.
μάντιν ἄκρον βλέπεις.
최고의 예언자를 보시는 것입니다.
Ἀγοράστης
ἔξεστιν αὐτὸν ἀνακρίνειν;
구매자: 그에게 질문을 던져도 되겠소?
Ἑρμῆς
ἀνάκρινε ἀγαθῇ τύχῃ.
헤르메스: 행운을 빌며 물어보십시오.
§3Ἀγοράστης
ποδαπὸς εἶ σύ;
구매자: 그대는 어디 출신인가?
Πυθαγόρας
Σάμιος.
피타고라스: 사모스 출신입니다.
Ἀγοράστης
ποῦ δὲ ἐπαιδεύθης;
구매자: 어디서 교육을 받았는가?
Πυθαγόρας
ἐν Αἰγύπτῳ παρὰ τοῖς ἐκεῖ σοφοῖσι.
피타고라스: 이집트의 현자들 곁에서 배웠습니다.
Ἀγοράστης
φέρε δέ, ἢν πρίωμαί σε, τί με διδάξει;
구매자: 그렇다면 만약 내가 그대를 산다면, 내게 무엇을 가르쳐 줄 텐가?
Πυθαγόρας
διδάξομαι μὲν οὐδέν, ἀναμνήσω δέ.
피타고라스: 저는 아무것도 가르치지 않고, 그저 상기하게 할 뿐입니다.
Ἀγοράστης
πῶς ἀναμνήσεις;
구매자: 어떻게 상기하게 한다는 말인가?
Πυθαγόρας
καθαρὴν πρότερον τὴν ψυχὴν ἐργασάμενος καὶ τὸν ἐπʼ αὐτῇ ῥύπον ἐκκλύσας.
피타고라스: 먼저 그대의 영혼을 정화하고 그 위에 묻은 때를 씻어냄으로써입니다.
Ἀγοράστης
καὶ δὴ νόμισον ἤδη ἐκκεκαθάρθαι με, τις ὁ τρόπος τῆς ἀναμνήσεως;
구매자: 좋소, 이미 깨끗해졌다고 가정하세. 상기하는 방법은 어떤 것인가?
Πυθαγόρας
τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχίη μακρὴ καὶ ἀφωνίη καὶ πέντε ὅλων ἐτέων λαλέειν μηδέν.
피타고라스: 처음에는 긴 침묵과 무언이며, 꼬박 5년 동안 아무 말도 하지 않는 것입니다.
Ἀγοράστης
ὥρα σοι, ὦ βέλτιστε, τὸν Κροίσου παῖδα παιδεύειν·
구매자: 이보시오, 내 좋은 사람아, 그대는 크로이소스의 아들이나 가르치시구려.
ἐγὼ γὰρ λάλος, οὐκ ἀνδριὰς εἶναι βούλομαι.
나는 수다쟁이라서 석상처럼 지내고 싶지는 않소.
τί δὲ μετὰ τὴν σιωπὴν ὅμως καὶ τὴν πενταετίαν;
하지만 침묵과 5년이 지난 후에는 어떻게 되는가?
Πυθαγόρας
Μουσουργίῃ καὶ γεωμετρίῃ ἐνασκήσεαι.
피타고라스: 음악과 기하학을 연마하게 될 것입니다.
Ἀγοράστης
χάριεν λέγεις, εἰ πρῶτόν με κιθαρῳδὸν γενόμενον κᾆτα εἶναι σοφὸν χρή.
구매자: 참으로 별난 말이군. 내가 먼저 거문고 연주자가 된 다음에 지혜로워져야 한다니.
§4Πυθαγόρας
εἶτʼ ἐπὶ τουτέοισιν ἀριθμέειν.
피타고라스: 그다음에는 이것들에 더하여 수를 세는 것입니다.
Ἀγοράστης
οἶδα καὶ νῦν ἀριθμεῖν.
구매자: 수를 세는 것이라면 지금도 할 줄 아오.
Πυθαγόρας
πῶς ἀριθμέεις;
피타고라스: 어떻게 세십니까?
Ἀγοράστης
ἕν, δύο, τρία, τέτταρα.
구매자: 하나, 둘, 셋, 넷.
Πυθαγόρας
ὁρᾷς;
피타고라스: 보십시오.
ἃ σὺ δοκέεις τέσσαρα, ταῦτα δέκα ἐστὶ καὶ τρίγωνον ἐντελὲς καὶ ἡμέτερον ὅρκιον.
그대가 넷이라고 생각하는 그것이 바로 열이며, 완전한 삼각형이고, 우리의 서약입니다.
Ἀγοράστης
οὐ μὰ τὸν μέγιστον τοίνυν ὅρκον τὰ τέτταρα, οὔποτε θειοτέρους λόγους ἤκουσα οὐδὲ μᾶλλον ἱερούς.
구매자: 아니, 그 가장 위대한 서약인 ‘넷’에 맹세코, 이보다 더 신성하고 신비로운 말씀은 들어본 적이 없소.
Πυθαγόρας
μετὰ δέ, ὦ ξεῖνε, εἴσεαι γῆς τε πέρι καὶ ἠέρος καὶ ὕδατος καὶ πυρὸς ἥτις αὐτέοισιν ἡ φορὴ καὶ ὁκοῖα ἐόντα μορφὴν ὅκως κινέονται.
피타고라스: 그 후에, 이방인이여, 그대는 흙과 공기와 물과 불에 관하여 그것들의 흐름이 어떠한지, 또 그것들이 어떤 형태를 지니고 어떻게 움직이는지 알게 될 것입니다.
Ἀγοράστης
μορφὴν γὰρ ἔχει τὸ πῦρ ἢ ἀὴρ ἢ ὕδωρ;
구매자: 아니, 불이나 공기나 물에 형태가 있단 말이오?
Πυθαγόρας
καὶ μάλα ἐμφανέα·
피타고라스: 참으로 명백한 형태가 있습니다.
οὐ γὰρ οἷά τε ἀμορφίῃ καὶ ἀσχημοσύνῃ κινέεσθαι.
형태와 모양이 없이는 움직이는 것 자체가 불가능하기 때문입니다.
καὶ ἐπὶ τουτέοισι δὲ γνώσεαι τὸν θεὸν ἀριθμὸν ἐόντα καὶ νόον καὶ ἁρμονίην.
그리고 이것들에 더하여 그대는 신이 수이자 이성이며 조화임을 알게 될 것입니다.
Ἀγοράστης
θαυμάσια λέγεις.
구매자: 놀라운 말을 하는군.
§5Πυθαγόρας
πρὸς δὲ τοῖσδεσι τοῖσιν εἰρημένοισι καὶ σεωυτὸν ἕνα δοκέοντα ἄλλον ὁρεόμενον καὶ ἄλλον ἐόντα εἴσεαι.
피타고라스: 게다가 앞서 말씀드린 것들에 더하여, 그대 자신은 하나로 보이지만 실은 타자로 보이고 타자로 존재하고 있음을 알게 될 것입니다.
Ἀγοράστης
τί φής;
구매자: 무슨 말이오?
ἄλλος εἰμὶ καὶ οὐχ οὗτος ὅσπερ νῦν πρὸς σὲ διαλέγομαι;
내가 타자이며, 지금 그대와 대화하고 있는 이 사람이 아니란 말이오?
Πυθαγόρας
νῦν μὲν οὗτος, πάλαι δὲ ἐν ἄλλῳ σώματι καὶ ἐν ἄλλῳ οὐνόματι ἐφαντάζεο· χρόνῳ δὲ αὖτις ἐς ἄλλον μεταβήσεαι.
피타고라스: 지금은 이 사람이지만, 예전에는 다른 몸과 다른 이름으로 나타나셨으며, 시간이 흐르면 다시 다른 존재로 옮겨갈 것입니다.
Ἀγοράστης
τοῦτο φής, ἀθάνατον ἔσεσθαί με ἀλλαττόμενον ἐς μορφὰς πλείονας;
구매자: 내가 여러 형상으로 바뀌면서 불사의 존재가 될 것이라는 말인가?