§46Γναθωνίδης
οὐκ ἐγὼ ἔλεγον ὡς οὐκ ἀμελήσουσι Τίμωνος ἀγαθοῦ ἀνδρὸς οἱ θεοί;
그나토니데스 내가 말하지 않았던가, 신들이 선한 사람인 티몬을 소홀히 대하지 않으실 거라고?
χαῖρε Τίμων εὐμορφότατε καὶ ἥδιστε καὶ συμποτικώτατε.
안녕하신가, 티몬, 가장 아름답고 가장 달콤하며 가장 훌륭한 술동무여.
Τίμων
νὴ καὶ σύ γε, ὦ Γναθωνίδη, γυπῶν ἁπάντων βορώτατε καὶ ἀνθρώπων ἐπιτριπτότατε.
티몬 너 역시 그렇다, 그나토니데스여, 모든 독수리 중 가장 탐욕스럽고 인간들 중 가장 극악무도한 자여.
Γναθωνίδης
ἀεὶ φιλοσκώμμων σύ γε.
그나토니데스 늘 농담하기를 좋아하는군.
ἀλλὰ ποῦ τὸ συμπόσιον;
그런데 잔치는 어디서 열리나?
ὡς καινόν τί σοι ᾆσμα τῶν νεοδιδάκτων διθυράμβων ἥκω κομίζων.
새로 공연된 디티람보스 노래 중 새로운 곡을 자네에게 전해 주려고 가져왔네.
Τίμων
καὶ μὴν ἐλεγεῖά γε ᾄσῃ μάλα περιπαθῶς ὑπὸ ταύτῃ τῇ δικέλλῃ.
티몬 그렇다면 자네는 이 괭이 아래에서 아주 애처롭게 애가를 부르게 될 걸세.
Γναθωνίδης
τί τοῦτο;
그나토니데스 이게 무슨 일인가?
παίεις, ὦ Τίμων;
때리는 건가, 티몬?
μαρτύρομαι·
증인이 되어 다오!
ὦ Ἡράκλεις, ἰοὺ ἰού, προκαλοῦμαί σε τραύματος εἰς Ἄρειον πάγον.
오 헤라클레스여, 아이고, 아이고! 상해죄로 아레오파고스 법정에 자네를 고소하겠네.
Τίμων
καὶ μὴν ἄν γε μικρὸν ἐπιβραδύνῃς, φόνου τάχα προκεκλήσομαι.
티몬 하지만 조금이라도 지체한다면, 머지않아 살인죄로 기소당하게 될 걸세.
Γναθωνίδης
μηδαμῶς·
그나토니데스 천만에 말씀!
ἀλλὰ σύ γε πάντως τὸ τραῦμα ἴασαι μικρὸν ἐπιπάσας τοῦ χρυσίου·
하지만 어쨌든 그 상처에 황금을 조금 뿌려서 치료해 주게나.
δεινῶς γὰρ ἴσχαιμόν ἐστι τὸ φάρμακον.
그 약은 기가 막히게 지혈 작용을 하니까 말이네.
Τίμων
ἔτι γὰρ μένεις;
티몬 아직도 안 가고 버티느냐?
Γναθωνίδης
ἄπειμι·
그나토니데스 가겠네.
σὺ δὲ οὐ χαιρήσεις οὕτω σκαιὸς ἐκ χρηστοῦ γενόμενος.
하지만 예전엔 친절했던 자네가 이토록 포악해졌으니, 그냥 넘어가지는 못할 걸세.
§47Τίμων
τίς οὗτός ἐστιν ὁ προσιών, ὁ ἀναφαλαντίας;
티몬 다가오는 저 이마가 벗겨진 남자는 누구인가?
Φιλιάδης, κολάκων ἁπάντων ὁ βδελυρώτατος.
필리아데스구나, 모든 아첨꾼 중 가장 혐오스러운 자다.
οὗτος δὲ ἀγρὸν ὅλον παρʼ ἐμοῦ λαβὼν καὶ τῇ θυγατρὶ προῖκα δύο τάλαντα, μισθὸν τοῦ ἐπαίνου, ὁπότε ᾄσαντά με πάντων σιωπώντων μόνος ὑπερεπῄνεσεν ἐπομοσάμενος ᾠδικώτερον εἶναι τῶν κύκνων, ἐπειδὴ νοσοῦντα πρῴην εἶδέ με καὶ προσῆλθον ἐπικουρίας δεόμενος, πληγὰς ὁ γενναῖος προσενέτεινεν.
이자는 나에게서 농지 한 자락을 통째로 받아 갔고, 딸의 지참금으로 이 탈란톤을 챙겨 갔으니, 이는 내 찬사의 대가였다. 내가 노래를 부를 때 다른 모든 이들이 침묵하는 가운데, 이자 혼자만이 내가 백조보다 더 노래를 잘 부른다고 맹세하며 극도로 칭찬했었다. 그런데 얼마 전 내가 병든 것을 보고 도움을 청하러 가자, 이 고결하신 양반은 내게 매질을 해댔던 것이다.
§48Φιλιάδης
ὢ τῆς ἀναισχυντίας.
필리아데스 오, 이 무슨 뻔뻔함인가!
νῦν Τίμωνα γνωρίζετε;
이제야 티몬을 알아보는가?
νῦν Γναθωνίδης φίλος καὶ συμπότης;
이제야 그나토니데스가 친구이고 술동무란 말인가?
τοιγαροῦν δίκαια πέπονθεν οὕτως ἀχάριστος ὤν.
그러니 저토록 배은망덕한 자가 벌을 받는 것은 마땅한 일이다.
ἡμεῖς δὲ οἱ πάλαι συνήθεις καὶ συνέφηβοι καὶ δημόται ὅμως μετριάζομεν, ὡς μὴ ἐπιπηδᾶν δοκῶμεν.
하지만 우리처럼 오래전부터 친한 사이이자, 함께 청년기를 보내고, 같은 구민인 이들은 덥석 달려드는 것처럼 보이지 않으려고 절제하고 있다네.
χαῖρε, ὦ δέσποτα, καὶ ὅπως τοὺς μιαροὺς τούτους κόλακας φυλάξῃ, τοὺς ἐπὶ τῆς τραπέζης μόνον, τὰ ἄλλα δὲ κοράκων οὐδὲν διαφέροντας.
안녕하신가요, 주인님. 식탁에서만 친구이고 다른 점에서는 까마귀와 다를 바 없는 저 더러운 아첨꾼들을 조심하십시오.
οὐκέτι πιστευτέα τῶν νῦν οὐδενί·
이제 요즘 사람들은 아무도 믿을 수 없습니다.
πάντες ἀχάριστοι καὶ πονηροί.
모두가 배은망덕하고 악하니까요.
ἐγὼ δὲ τάλαντόν σοι κομίζων, ὡς ἔχοις πρὸς τὰ κατεπείγοντα χρῆσθαι, καθʼ ὁδὸν ἤδη πλησίον ἤκουσα, ὡς πλουτοίης ὑπερμεγέθη τινὰ πλοῦτον.
저는 자네가 급한 일에 쓰도록 일 탈란톤을 가지고 오던 길에, 이미 근처에 이르러 자네가 엄청난 부자가 되었다는 소식을 들었네.
ἥκω τοιγαροῦν ταῦτά σε νουθετήσων·
그러므로 나는 자네에게 이런 조언을 해 주려고 왔네.
καίτοι σύ γε οὕτω σοφὸς ὢν οὐδὲν ἴσως δεήσῃ τῶν παρʼ ἐμοῦ λόγων, ὃς καὶ τῷ Νέστορι τὸ δέον παραινέσειας ἄν.
하지만 자네처럼 지혜로운 사람은 네스토르에게도 마땅히 해야 할 일을 조언할 수 있을 정도이니, 아마 내 말 따위는 전혀 필요 없겠지만 말이네.
Τίμων
ἔσται ταῦτα, ὦ Φιλιάδη.
티몬 그렇게 될 걸세, 필리아데스여.
πλὴν ἀλλὰ πρόσιθι, ὡς καὶ σὲ φιλοφρονήσωμαι τῇ δικέλλῃ.
하지만 가까이 오게나, 자네도 이 괭이로 환대해 줄 테니.
Φιλιάδης
ἄνθρωποι, κατέαγα τοῦ κρανίου ὑπὸ τοῦ ἀχαρίστου, διότι τὰ συμφέροντα ἐνουθέτουν αὐτόν.
필리아데스 사람들이여, 내가 이 배은망덕한 자에게 유익한 조언을 해 주었다고 내 두개골을 깨뜨려 버렸네!
§49Τίμων
ἰδοὺ τρίτος οὗτος ὁ ῥήτωρ Δημέας προσέρχεται ψήφισμα ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ καὶ συγγενὴς ἡμέτερος εἶναι λέγων.
티몬 보라, 세 번째로 저 연설가 데메아스가 오른손에 결의안을 들고 우리의 친척이라 주장하며 다가오고 있구나.
οὗτος ἑκκαίδεκα παρʼ ἐμοῦ τάλαντα μιᾶς ἡμέρας ἐκτίσας τῇ πόλει — καταδεδίκαστο γὰρ καὶ ἐδέδετο οὐκ ἀποδιδούς, κἀγὼ ἐλεήσας ἐλυσάμην αὐτόν — ἐπειδὴ πρῴην ἔλαχε τῇ Ἐρεχθηΐδι φυλῇ διανέμειν τὸ θεωρικὸν κἀγὼ προσῆλθον αἰτῶν τὸ γινόμενον, οὐκ ἔφη γνωρίζειν πολίτην ὄντα με.
이자는 시에 십육 탈란톤을 납부하라는 판결을 받고도 갚지 못해 투옥되어 있었는데, 내가 불쌍히 여겨 단 하루 만에 그 돈을 대신 치르고 풀어 주었었다. 그런데 얼마 전 그가 에렉테이스 부족에 관극 수당을 분배하는 담당자로 추첨되었을 때, 내가 내 몫을 요구하러 가자 그는 내가 시민인지도 모른다고 말했었다.
§50Δημέας
χαῖρε, ὦ Τίμων, τὸ μέγα ὄφελος τοῦ γένους, τὸ ἔρεισμα τῶν Ἀθηνῶν, τὸ πρόβλημα τῆς Ἑλλάδος·
데메아스 안녕하신가, 티몬, 우리 가문의 커다란 은혜이자 아테나이의 지주요 그리스의 방벽이여!
καὶ μὴν πάλαι σε ὁ δῆμος συνειλεγμένος καὶ αἱ βουλαὶ ἀμφότεραι περιμένουσι.
진정 소집된 민회와 양 평의회 모두가 오래전부터 자네를 기다리고 있네.
πρότερον δὲ ἄκουσον τὸ ψήφισμα, ὃ ὑπὲρ σοῦ γέγραφα·
하지만 먼저 내가 자네를 위해 작성한 결의안을 들어 보게나.
ἐπειδὴ Τίμων Ἐχεκρατίδου Κολλυτεύς, ἀνὴρ οὐ μόνον καλὸς κἀγαθός, ἀλλὰ καὶ σοφὸς ὡς οὐκ ἄλλος ἐν τῇ Ἑλλάδι, παρὰ πάντα χρόνον διατελεῖ τὰ ἄριστα πράττων τῇ πόλει, νενίκηκε δὲ πὺξ καὶ πάλην καὶ δρόμον ἐν Ὀλυμπίᾳ μιᾶς ἡμέρας καὶ τελείῳ ἅρματι καὶ συνωρίδι πωλικῇ —
Τίμων
ἀλλʼ οὐδὲ ἐθεώρησα ἐγὼ πώποτε εἰς Ὀλυμπίαν.
“콜리투스 구민 에케크라티데스의 아들 티몬은 고결하고 훌륭한 사람일 뿐만 아니라 그리스에서 타의 추종을 불허할 만큼 지혜로운 자로서, 늘 시를 위해 최선의 일을 다해 왔으며, 올림피아에서 권투와 레슬링과 단거리 달리기를 단 하루 만에 모두 우승하였고, 네 마리 말이 끄는 전차 경기와 새끼 말 두 마리가 끄는 전차 경기에서도 우승하였으므로—” 티몬 하지만 나는 올림피아에 구경조차 한 번 가본 적이 없네만.
Δημέας
τί οὖν;
데메아스 그게 무슨 상관인가?
θεωρήσεις ὕστερον·
나중에 구경하면 되지.
τὰ τοιαῦτα δὲ πολλὰ προσκεῖσθαι ἄμεινον.
이런 것은 많이 덧붙여 둘수록 좋은 법이라네.
καὶ ἠρίστευσε δὲ ὑπὲρ τῆς πόλεως πέρυσι πρὸς Ἀχαρναῖς καὶ κατέκοψε Πελοποννησίων δύο μόρας —
“또한 작년에 아카르나이 근처에서 시를 위해 뛰어난 공적을 세웠고, 펠로폰네소스인들의 두 부대를 격퇴하였으므로—”