§30Μένιππος
τοιοῦτοι δὲ ὄντες ἀνθρώπων μὲν ἁπάντων καταφρονοῦσι, περὶ θεῶν δὲ ἀλλόκοτα διεξέρχονται·
메니포스 그들은 이러한 자들이면서도 온 인류를 경멸하고, 신들에 대해서는 기괴한 이야기를 늘어놓네.
καὶ συνάγοντες εὐεξαπάτητα μειράκια τήν τε πολυθρύλητον ἀρετὴν τραγῳδοῦσι καὶ τὰς τῶν λόγων ἀπορίας ἐκδιδάσκουσι, καὶ πρὸς μὲν τοὺς μαθητὰς καρτερίαν ἀεὶ καὶ σωφροσύνην καὶ τὸ αὐταρκὲς ἐπαινοῦσι καὶ πλούτου καὶ ἡδονῆς καταπτύουσι, μόνοι δὲ καὶ καθʼ ἑαυτοὺς γενόμενοι τί ἂν λέγοι τις ὅσα μὲν ἐσθίουσιν, ὅσα δὲ ἀφροδισιάζουσιν, ὅπως δὲ περιλείχουσι τῶν ὀβολῶν τὸν ῥύπον;
그리고 속아 넘어가기 쉬운 젊은이들을 모아놓고 그 소문이 자자한 '덕'을 과장되게 읊어대며 말의 난제들을 가르치고 있네. 또한 제자들에게는 늘 인내와 절제와 자족을 찬양하고 부와 쾌락을 침 뱉어 모욕하지만, 저희끼리만 따로 있게 되었을 때 그들이 얼마나 처먹어대고 얼마나 호색에 탐닉하며 잔돈의 더러운 때를 핥아대는지 누가 다 말할 수 있겠는가?
τὸ δὲ πάντων δεινότατον, ὅτι μηδὲν αὐτοὶ μήτε κοινὸν μήτε ἴδιον ἐπιτελοῦντες, ἀλλʼ ἀχρεῖοι καὶ περιττοὶ καθεστῶτες
"οὔτε ποτʼ ἐν πολέμῳ ἐναρίθμιοι οὔτʼ ἐνὶ βουλῇ,"
ὅμως τῶν ἄλλων κατηγοροῦσι καὶ λόγους τινὰς πικροὺς συμφορήσαντες καὶ λοιδορίας καινὰς ἐκμεμελετηκότες ἐπιτιμῶσι καὶ ὀνειδίζουσι τοῖς πλησίον, καὶ οὗτος αὐτῶν τὰ πρῶτα φέρεσθαι δοκεῖ ὃς ἂν μεγαλοφωνότατός τε ᾖ καὶ ἰταμώτατος καὶ πρὸς τὰς βλασφημίας θρασύτατος.
하지만 가장 끔찍한 일은, 그들 자신은 공적으로나 사적으로나 아무런 일도 완수하지 못하고 쓸모없고 불필요한 존재가 되어, "전쟁에서도, 의회에서도 결코 한 자리를 차지하지 못하는" 자들임에도 불구하고, 다른 사람들을 비난하고 톡 쏘는 말들을 긁어모아 새로운 욕설을 골똘히 연습해서는 이웃들을 비난하고 모욕한다는 점이네. 그리고 그들 중 목소리가 가장 크고 뻔뻔하며 비방에 가장 대담한 자가 으뜸으로 여겨진다네.
§31Μένιππος
καίτοι τὸν διατεινόμενον αὐτὸν καὶ βοῶντα καὶ κατηγοροῦντα τῶν ἄλλων ἢν ἔρῃ,
σὺ δὲ δὴ τί πράττων τυγχάνεις ἢ τί φῶμεν πρὸς θεῶν σε πρὸς τὸν βίον συντελεῖν; φαίη ἄν, εἰ τὰ δίκαια καὶ ἀληθῆ θέλοι λέγειν, ὅτι
πλεῖν μὲν ἢ γεωργεῖν ἢ στρατεύεσθαι ἤ τινα τέχνην μετιέναι περιττὸν εἶναί μοι δοκεῖ, κέκραγα δὲ καὶ αὐχμῶ καὶ ψυχρολουτῶ καὶ ἀνυπόδητος τοῦ χειμῶνος περιέρχομαι καὶ τρίβωνα ῥυπαρὸν περιβέβλημαι καὶ ὥσπερ ὁ Μῶμος τὰ ὑπὸ τῶν ἄλλων γιγνόμενα συκοφαντῶ, καὶ εἰ μέν τις ὠψώνηκε τῶν πλουσίων πολυτελῶς ἢ ἑταίραν ἔχει, τοῦτο πολυπραγμονῶ καὶ ἀγανακτῶ, εἰ δὲ τῶν φίλων τις ἢ ἑταίρων κατάκειται νοσῶν ἐπικουρίας τε καὶ θεραπείας δεόμενος, ἀγνοῶ. Τοιαῦτα μέν ἐστιν ὑμῖν, ὦ θεοί, ταῦτα τὰ θρέμματα.
메니포스 하지만 그렇게 악을 쓰고 소리를 지르며 타인을 비난하는 자에게 만일 이렇게 묻는다면 어떠하겠는가? "그런데 대체 당신은 무슨 일을 하고 있소? 아니면 신들의 이름으로 묻건대, 당신이 삶에 공헌하는 바가 무엇이라고 말해야 하겠소?" 만일 그가 올바르고 참된 것을 말하려 한다면, 이렇게 답할 것이네. "항해를 하거나 농사를 짓거나 군 복무를 하거나 어떤 기술에 종사하는 것은 내게 불필요한 일로 보이오. 나는 소리를 지르고, 씻지 않아 더러우며, 찬물 목욕을 하고, 겨울에도 맨발로 돌아다니고, 때 묻은 겉옷을 걸치고서, 모모스처럼 다른 사람들이 하는 일을 헐뜯고 있소. 그리고 부자들 중 누군가 값비싼 찬거리를 사거나 정부를 거느리고 있다면 이것을 참견하며 분개하지만, 친구나 동료 중 누군가 병들어 누워 도움과 간호가 필요할 때면 나는 모른 체하오." 신들이시여, 당신들이 기르는 저 짐승들은 바로 이런 자들이옵니다.
§32Μένιππος
οἱ δὲ δὴ Ἐπικούρειοι αὐτῶν λεγόμενοι μάλα δὴ καὶ ὑβρισταί εἰσι καὶ οὐ μετρίως ἡμῶν καθάπτονται μήτε ἐπιμελεῖσθαι τῶν ἀνθρωπίνων λέγοντες τοὺς θεοὺς μήτε ὅλως τὰ γιγνόμενα ἐπισκοπεῖν·
메니포스 그리고 그들 중 에피쿠로스파라 불리는 자들은 참으로 오만방자하여, 신들은 인간의 일을 보살피지도 않고 세상일에 전혀 관여하지도 않는다고 말하며 우리를 대단히 공격하고 있소.
ὥστε ὥρα ὑμῖν λογίζεσθαι διότι ἢν ἅπαξ οὗτοι πεῖσαι τὸν βίον δυνηθῶσιν, οὐ μετρίως πεινήσετε.
그러니 만일 이들이 한 번이라도 세상 사람들을 설득하는 데 성공한다면 그대들은 엄청나게 굶주리게 될 것임을 이제 계산해 보아야 할 때요.
τίς γὰρ ἂν ἔτι θύσειεν ὑμῖν πλέον οὐδὲν ἕξειν προσδοκῶν;
더 이상 아무것도 얻을 기대를 하지 않는데 누가 그대들에게 제사를 바치겠소?
ἃ μὲν γὰρ ἡ Σελήνη αἰτιᾶται, πάντες ἠκούσατε τοῦ ξένου χθὲς διηγουμένου.
달이 불평하는 바에 대해서는 어제 이 이방인이 이야기하는 것을 그대들 모두 들었소.
πρὸς ταῦτα βουλεύεσθε ἃ καὶ τοῖς ἀνθρώποις γένοιτʼ ἂν ὠφελιμώτατα καὶ ἡμῖν ἀσφαλέστατα.
이에 대하여 인간들에게도 가장 유익하고 우리에게도 가장 안전한 방책을 의논하도록 하시오.
§33Μένιππος
εἰπόντος ταῦτα τοῦ Διὸς ἡ ἐκκλησία διετεθορύβητο, καὶ εὐθὺς ἐβόων ἅπαντες,
κεραύνωσον,
κατάφλεξον
ἐπίτριψον,
ἐς τὸ βάραθρον,
ἐς τὸν Τάρταρον,
ὡς τοὺς Γίγαντας. ἡσυχίαν δὲ ὁ Ζεὺς αὖθις παραγγείλας,
ἔσται ταῦτα ὡς βούλεσθε,
ἔφη,
καὶ πάντες ἐπιτρίψονται αὐτῇ διαλεκτικῇ, πλὴν τό γε νῦν εἶναι οὐ θέμις κολασθῆναί τινα·
메니포스 제우스가 이같이 말하자 민회는 소란스러워졌고, 즉시 모두가 외쳐댔네. "벼락을 내리소서!" "태워버리소서!" "파멸시키소서!" "구렁텅이 속으로!" "타르타로스로!" "기간테스들처럼!" 제우스가 다시 정숙을 명하며 말했네. "그대들이 바라는 대로 될 것이오. 그리고 그들은 그들의 변증법과 함께 모조리 파멸할 것이오. 다만 지금 당장은 누군가를 벌하는 것이 법도에 어긋나오.
ἱερομηνία γάρ ἐστιν, ὡς ἴστε, μηνῶν τούτων τεττάρων, καὶ ἤδη τὴν ἐκεχειρίαν περιηγγειλάμην.
그대들도 알다시피 이 넉 달 동안은 신성한 달들이며, 내가 이미 휴전을 선포했기 때문이오.
ἐς νέωτα οὖν ἀρχομένου ἦρος κακοὶ κακῶς ἀπολοῦνται τῷ σμερδαλέῳ κεραυνῷ. "ἦ καὶ κυανέῃσιν ἐπʼ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων. " §34Μένιππος
περὶ δὲ τουτουὶ Μενίππου ταῦτα,
ἔφη,
μοι δοκεῖ·
그러니 내년 봄이 시작될 무렵에, 악한 자들은 무시무시한 벼락에 맞아 비참하게 파멸할 것이오." "크로노스의 아들은 그리 말하며 검푸른 눈썹을 숙여 끄덕였네." 메니포스 "여기 있는 이 메니포스에 대해서는," 그가 말했네. "내게는 이렇게 생각되오.
περιαιρεθέντα αὐτὸν τὰ πτερά, ἵνα μὴ καὶ αὖθις ἔλθῃ ποτέ, ὑπὸ τοῦ Ἑρμοῦ ἐς τὴν γῆν κατενεχθῆναι τήμερον
καὶ ὁ μὲν ταῦτα εἰπὼν διέλυσε τὸν σύλλογον, ἐμὲ δὲ ὁ Κυλλήνιος τοῦ δεξιοῦ ὠτὸς ἀποκρεμάσας περὶ ἑσπέραν χθὲς κατέθηκε φέρων ἐς τὸν Κεραμεικόν.
그가 다시는 이곳에 오지 못하도록 날개를 뜯어낸 다음, 오늘 헤르메스에 의해 지상으로 데려다 놓아지게 하시오." 그는 이 말을 하고 모임을 해산시켰고, 퀼레네의 신은 어제 저녁 무렵 내 오른쪽 귀를 붙잡아 매달고 나를 케라메이코스로 데려가 내려놓았네.
Ἅπαντα ἀκήκοας, ἅπαντα, ὦ ἑταῖρε, τἀξ οὐρανοῦ·
벗이여, 천상의 일은 전부, 정말 전부 들은 셈이네.
ἄπειμι τοίνυν καὶ τοῖς ἐν τῇ Ποικίλῃ περιπατοῦσι τῶν φιλοσόφων αὐτὰ ταῦτα εὐαγγελιούμενος.
그럼 나는 포이킬레에서 소요하는 철학자들에게 이 소식을 전하러 가겠네.