§15Μένιππος
κἀπειδὴ τάχιστα ἐπτερυξάμην, αὐτίκα φῶς με πάμπολυ περιέλαμψε καὶ τὰ τέως λανθάνοντα πάντα διεφαίνετο·
메니포스 그리고 내가 날갯짓을 하자마자, 즉시 아주 많은 빛이 나를 둘러싸고 비추어 그동안 숨겨져 있던 모든 것들이 투명하게 드러났네.
κατακύψας γοῦν ἐς τὴν γῆν ἑώρων σαφῶς τὰς πόλεις, τοὺς ἀνθρώπους, τὰ γιγνόμενα, καὶ οὐ τὰ ἐν ὑπαίθρῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁπόσα οἴκοι ἔπραττον οἰόμενοι λανθάνειν, Πτολεμαῖον μὲν συνόντα τῇ ἀδελφῇ, Λυσιμάχῳ δὲ τὸν υἱὸν ἐπιβουλεύοντα, τὸν Σελεύκου δὲ Ἀντίοχον Στρατονίκῃ διανεύοντα λάθρα τῇ μητρυιᾷ, τὸν δὲ Θετταλὸν Ἀλέξανδρον ὑπὸ τῆς γυναικὸς ἀναιρούμενον καὶ Ἀντίγονον μοιχεύοντα τοῦ υἱοῦ τὴν γυναῖκα καὶ Ἀττάλῳ τὸν υἱὸν ἐγχέοντα τὸ φάρμακον, ἑτέρωθι δʼ αὖ Ἀρσάκην φονεύοντα τὸ γύναιον καὶ τὸν εὐνοῦχον Ἀρβάκην ἕλκοντα τὸ ξίφος ἐπὶ τὸν Ἀρσάκην, Σπατῖνος δὲ ὁ Μῆδος ἐκ τοῦ συμποσίου πρὸς τῶν δορυφορούντων εἵλκετο ἔξω τοῦ ποδὸς σκύφῳ χρυσῷ τὴν ὀφρὺν κατηλοημένος.
어쨌든 땅을 향해 몸을 굽히자 나는 도시들과 사람들, 그리고 일어나는 일들을 똑똑히 볼 수 있었는데, 야외에서 벌어지는 일들뿐만 아니라 그들이 숨겨졌으리라 생각하며 집안에서 행하던 일들까지 모조리 보았네. 프톨레마이오스가 누이와 동침하고 있는 것을, 리시마코스에게는 그 아들이 음모를 꾸미고 있는 것을, 셀레우코스의 아들 안티오코스가 계모 스트라토니케에게 몰래 눈짓을 하고 있는 것을, 테살리아의 알렉산드로스가 그의 아내에게 살해당하고 있는 것을, 그리고 안티고노스가 아들의 아내와 간통하고 있는 것을, 그리고 아탈로스에게 그 아들이 독약을 부어 넣고 있는 것을 보았네. 또 다른 쪽에서는 아르사케스가 아내를 살해하고 있고, 내시 아르바케스가 아르사케스를 향해 칼을 뽑아 들고 있는 것을 보았으며, 메디아인 스파티네스는 황금 잔으로 눈썹뼈가 으스러진 채 호위병들에게 발을 잡혀 연회장 밖으로 끌려 나오고 있었네.
ὅμοια δὲ τούτοις ἔν τε Λιβύῃ καὶ παρὰ Σκύθαις καὶ Θρᾳξὶ γινόμενα ἐν τοῖς βασιλείοις ἦν ὁρᾶν, μοιχεύοντας, φονεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἁρπάζοντας, ἐπιορκοῦντας, δεδιότας, ὑπὸ τῶν οἰκειοτάτων προδιδομένους.
이와 유사한 일들이 리비아에서도, 스키타이인과 트라키아인들의 왕궁에서도 벌어지는 것을 볼 수 있었으니, 그들이 간통하고, 살해하고, 음모를 꾸미고, 약탈하고, 거짓 맹세를 하고, 두려워하고, 가장 가까운 이들에게 배신당하는 모습이었네.
§16Μένιππος
καὶ τὰ μὲν τῶν βασιλέων τοιαύτην παρέσχε μοι τὴν διατριβήν, τὰ δὲ τῶν ἰδιωτῶν πολὺ γελοιότερα·
메니포스 그리하여 왕들의 일은 나에게 이와 같은 소일거리를 제공해 주었지만, 평민들의 일은 훨씬 더 우스꽝스러웠네.
καὶ γὰρ αὖ κἀκείνους ἑώρων, Ἑρμόδωρον μὲν τὸν Ἐπικούρειον χιλίων ἕνεκα δραχμῶν ἐπιορκοῦντα, τὸν Στωϊκὸν δὲ Ἀγαθοκλέα περὶ μισθοῦ τῷ μαθητῇ δικαζόμενον, Κλεινίαν δὲ τὸν ῥήτορα ἐκ τοῦ Ἀσκληπιείου φιάλην ὑφαιρούμενον, τὸν δὲ Κυνικὸν Ἡρόφιλον ἐν τῷ χαμαιτυπείῳ καθεύδοντα.
왜냐하면 나 또한 그들을 보고 있었기 때문이네. 에피쿠로스파인 헤르모도루스가 천 드라크마 때문에 거짓 맹세를 하는 것을, 스토아파인 아가토클레스가 수업료를 두고 제자와 법정에서 다투는 것을, 수사학자 클레이니아스가 아스클레피오스 신전에서 대접을 훔쳐 나오는 것을, 그리고 키니코스파인 헤로필로스가 사창가에서 잠자고 있는 것을 보았네.
τί γὰρ ἂν τοὺς ἄλλους λέγοιμι, τοὺς τοιχωρυχοῦντας, τοὺς δεκαζομένους, τοὺς δανείζοντας, τοὺς ἐπαιτοῦντας;
내가 어찌 다른 이들, 즉 벽을 뚫는 도둑들, 뇌물을 받는 자들, 고리대금업자들, 구걸하는 자들에 대해 말하겠는가?
ὅλως γὰρ ποικίλη καὶ παντοδαπή τις ἦν ἡ θέα.
참으로 그 광경은 전체적으로 다채롭고 만물상 같았네.
Ἕταιρος
καὶ μὴν καὶ ταῦτα, ὦ Μένιππε, καλῶς εἶχε λέγειν·
동료 실로 메니포스여, 그 일들도 잘 이야기해 주었네.
ἔοικε γὰρ οὐ τὴν τυχοῦσαν τερπωλήν σοι παρεσχῆσθαι.
자네에게 예사롭지 않은 즐거움이 제공되었던 것 같으니 말이네.
Μένιππος
πάντα μὲν ἑξῆς διελθεῖν, ὦ φιλότης, ἀδύνατον, ὅπου γε καὶ ὁρᾶν αὐτὰ ἔργον ἦν·
메니포스 벗이여, 모든 것을 차례대로 다 읊는 것은 불가능하네. 그것들을 보는 것조차 일이었으니 말이네.
τὰ μέντοι κεφάλαια τῶν πραγμάτων τοιαῦτα ἐφαίνετο οἷά φησιν Ὅμηρος τὰ ἐπὶ τῆς ἀσπίδος·
하지만 일들의 대강은 호메로스가 방패 위의 것들에 대해 말하는 바와 같아 보였네.
οὗ μὲν γὰρ ἦσαν εἰλαπίναι καὶ γάμοι, ἑτέρωθι δὲ δικαστήρια καὶ ἐκκλησίαι, καθʼ ἕτερον δὲ μέρος ἔθυέ τις, ἐν γειτόνων δὲ πενθῶν ἄλλος ἐφαίνετο·
한쪽에는 잔치와 혼례가 있었고, 다른 쪽에는 법정과 민회가 있었으며, 또 다른 부분에서는 누군가 제사를 지내고 있었고, 이웃에서는 다른 이가 애곡하는 모습이 보였네.
καὶ ὅτε μὲν ἐς τὴν Γετικὴν ἀποβλέψαιμι, πολεμοῦντας ἂν ἑώρων τοὺς Γέτας· ὅτε δὲ μεταβαίην ἐπὶ τοὺς Σκύθας, πλανωμένους ἐπὶ τῶν ἁμαξῶν ἦν ἰδεῖν·
그리고 내가 게타인의 땅을 바라볼 때면 게타인들이 전쟁을 치르고 있는 것이 보였고, 스키타이인들에게로 옮겨가면 그들이 마차 위에서 방랑하는 모습을 볼 수 있었네.
μικρὸν δὲ ἐγκλίνας τὸν ὀφθαλμὸν ἐπὶ θάτερα τοὺς Αἰγυπτίους γεωργοῦντας ἐπέβλεπον, καὶ ὁ Φοῖνιξ ἐνεπορεύετο καὶ ὁ Κίλιξ ἐλῄστευεν καὶ ὁ Λάκων ἐμαστιγοῦτο καὶ ὁ Ἀθηναῖος ἐδικάζετο.
눈을 다른 쪽으로 조금 돌리면 에집트인들이 농사짓는 것을 지켜보았고, 페니키아인은 장사를 하고, 킬리키아인은 약탈을 하고, 라코니아인은 매질을 당하고, 아테네인은 재판을 하고 있었네.
§17Μένιππος
ἁπάντων δὲ τούτων ὑπὸ τὸν αὐτὸν γινομένων χρόνον ὥρα σοι ἤδη ἐπινοεῖν ὁποῖός τις ὁ κυκεὼν οὗτος ἐφαίνετο.
메니포스 이 모든 일들이 동시에 일어나고 있었으니, 자네는 이 비빔밥이 어떤 모습으로 보였을지 이제 짐작해 보아야 하네.
ὥσπερ ἂν εἴ τις παραστησάμενος πολλοὺς χορευτάς, μᾶλλον δὲ πολλοὺς χορούς, ἔπειτα προστάξειε τῶν ᾀδόντων ἑκάστῳ τὴν συνῳδίαν ἀφέντα ἴδιον ᾄδειν μέλος, φιλοτιμουμένου δὲ ἑκάστου καὶ τὸ ἴδιον περαίνοντος καὶ τὸν πλησίον ὑπερβαλέσθαι τῇ μεγαλοφωνίᾳ προθυμουμένου — ἆρα ἐνθυμῇ πρὸς Διὸς οἵα γένοιτʼ ἂν ἡ ᾠδή;
마치 어떤 이가 많은 무용수들, 아니 차라리 많은 합창단을 곁에 세워두고서, 노래하는 이들 각자에게 합창을 그만두고 제각기 고유한 가락을 노래하라고 명령하자, 각자가 경쟁심에 불타 자신의 노래를 완수하려 하고 목청을 높여 이웃한 자를 이기려고 애쓰는 것과 같으니—제우스에 맹세코 그 노래가 어찌 되겠는지 상상이 가는가?
Ἕταιρος
παντάπασιν, ὦ Μένιππε, παγγέλοιος καὶ τεταραγμένη.
동료 메니포스여, 참으로 온통 우스꽝스럽고 혼란스러울 것이네.
Μένιππος
καὶ μήν, ὦ ἑταῖρε, τοιοῦτοι πάντες εἰσὶν οἱ ἐπὶ γῆς χορευταὶ κἀκ τοιαύτης ἀναρμοστίας ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος συντέτακται, οὐ μόνον ἀπῳδὰ φθεγγομένων, ἀλλὰ καὶ ἀνομοίων τὰ σχήματα καὶ τἀναντία κινουμένων καὶ ταὐτὸν οὐδὲν ἐπινοούντων, ἄχρι ἂν αὐτῶν ἕκαστον ὁ χορηγὸς ἀπελάσῃ τῆς σκηνῆς οὐκέτι δεῖσθαι λέγων·
메니포스 그리고 참으로, 벗이여, 지상의 모든 무용수들이 그러하며, 그러한 부조화로부터 인간의 삶이 짜여 있다네. 그들은 불협화음을 낼 뿐만 아니라, 모습도 제각각이고 반대 방향으로 움직이며 공통된 생각은 아무것도 하지 않다가, 마침내 제작자가 무대에서 그들 각자를 쫓아내며 "더 이상 자네가 필요 없네"라고 말할 때까지 그러네.
τοὐντεῦθεν δὲ ὅμοιοι πάντες ἤδη σιωπῶντες, οὐκέτι τὴν συμμιγῆ καὶ ἄτακτον ἐκείνην ᾠδὴν ἀπᾴδοντες.
그 이후로는 모두가 즉시 조용해져서, 더 이상 그 뒤섞이고 무질서한 노래를 불협화음으로 부르지 않게 되네.
ἀλλʼ ἐν αὐτῷ γε ποικίλῳ καὶ πολυειδεῖ τῷ θεάτρῳ πάντα μὲν γελοῖα δήπουθεν ἦν τὰ γινόμενα.
하지만 그 다채롭고 다양한 극장 자체에서 벌어지는 일들은 단연코 모두 우스꽝스러운 것들이었네.