§7Μίκυλλος
πολύ, ὦ Πυθαγόρα, χρυσίον εἶδον, πολύ, πῶς οἴει καλὸν ἢ οἵαν τὴν αὐγὴν ἀπαστράπτον;
미퀼로스 피타고라스여, 나는 많은 황금을, 정말 많은 황금을 보았소! 그것이 얼마나 아름다웠는지, 혹은 어떤 눈부신 광채를 뿜어내고 있었는지 그대는 상상조차 못할 것이오.
τί ποτε ὁ Πίνδαρός φησι περὶ αὐτοῦ ἐπαινῶν — ἀνάμνησον γάρ με, εἴπερ οἶσθα — ὁπότε ὕδωρ ἄριστον εἰπὼν εἶτα τὸ χρυσίον θαυμάζει, εὖ ποιῶν, ἐν ἀρχῇ εὐθὺς τοῦ καλλίστου τῶν ᾀσμάτων ἁπάντων;
핀다로스는 그것을 찬양하며 도대체 무엇이라 말했던가요? ――만약 알고 있다면 나에게 상기시켜 주시오―― 물을 가장 훌륭한 것이라 말한 뒤에 황금을 예찬하는 당연한 일을, 모든 노래 중에서 가장 아름다운 노래의 바로 그 첫머리에서 행했을 때 말이오.
Ἀλεκτρυών
μῶν ἐκεῖνο ζητεῖς,
"
ἄριστον μὲν ὕδωρ, ὁ δὲ χρυσὸς αἰθόμενον πῦρ
ἅτε διαπρέπει νυκτὶ μεγάνορος ἔξοχα πλούτου; "
Μίκυλλος
νὴ Δία αὐτὸ τοῦτο·
수탉 설마 이것을 찾고 있는 것은 아니겠지요. “물이야말로 가장 훌륭하지만, 황금은 어두운 밤에 타오르는 불꽃처럼, 기개 높은 부 속에서 단연 돋보인다” 미퀼로스 제우스의 이름으로, 바로 그것이오!
ὥσπερ γὰρ τοὐμὸν ἐνύπνιον ἰδὼν ὁ Πίνδαρος οὕτως ἐπαινεῖ τὸ χρυσίον.
마치 핀다로스가 나의 그 꿈을 본 것처럼, 그토록 황금을 찬양하고 있지 않소.
ὡς δὲ ἤδη μάθῃς οἷόν τι ἦν, ἄκουσον, ὦ σοφώτατε ἀλεκτρυών.
그것이 대체 어떤 것이었는지 이제 그대에게 알려주기 위해 들어보시오, 가장 지혜로운 수탉이여.
ὅτι μὲν οὐκ οἰκόσιτος ἦν χθές, οἶσθα·
내가 어제 집에서 밥을 먹지 않았다는 것은 알고 있겠지요.
Εὐκράτης γάρ με ὁ πλούσιος ἐντυχὼν ἐν ἀγορᾷ λουσάμενον ἥκειν ἐκέλευε τὴν ὥραν ἐπὶ τὸ δεῖπνον.
부유한 에우크라테스가 광장에서 나를 만나, 목욕을 하고 정해진 시간에 저녁 식사에 오라고 명령했으니 말이오.
§8Ἀλεκτρυών
οἶδα πάνυ τοῦτο πεινήσας παρʼ ὅλην τὴν ἡμέραν, ἄχρι μοι βαθείας ἤδη ἑσπέρας ἧκες ὑποβεβρεγμένος τοὺς πέντε κυάμους ἐκείνους κομίζων, οὐ πάνυ δαψιλὲς τὸ δεῖπνον ἀλεκτρυόνι ἀθλητῇ ποτε γενομένῳ καὶ Ὀλύμπια οὐκ ἀφανῶς ἀγωνισαμένῳ.
수탉 그것은 아주 잘 알고 있소. 내가 온종일 굶주리다가, 밤이 완전히 깊어서야 그대가 약간 취한 채 그 다섯 알의 누에콩을 가지고 돌아올 때까지는 말이오. 한때 운동선수였고 올림픽 경기에서도 남부럽지 않게 활약했던 수탉에게는 그리 넉넉지 못한 저녁 식사였지만 말이오.
Μίκυλλος
ἐπεὶ δὲ δειπνήσας ἐπανῆλθον, ἐκάθευδον εὐθὺς τοὺς κυάμους σοι παραβαλών, εἶτά μοι κατὰ τὸν Ὅμηρον
ἀμβροσίην διὰ νύκτα θεῖὸς
τις ὡς ἀληθῶς ὄνειρος ἐπιστὰς
Ἀλεκτρυών
τὰ παρὰ τῷ Εὐκράτει πρότερον, ὦ Μίκυλλε, διήγησαι, καὶ τὸ δεῖπνον οἷον ἐγένετο καὶ τὰ ἐν τῷ συμποσίῳ πάντα·
미퀼로스 내가 저녁 식사를 하고 돌아와서 그대에게 누에콩을 던져주고 곧바로 잠이 들었는데, 그때 나에게 호메로스가 말한 것처럼, “불멸의 밤을 뚫고, 신성한 꿈 하나가 참으로 내 머리맡에 서서――” 수탉 우선 에우크라테스 집에서의 일들을 미퀼로스여, 나에게 이야기해 주시오. 저녁 식사가 어떠했는지, 연회석상의 모든 것을 말이오.
κωλύει γὰρ οὐδὲν αὖθίς σε δειπνεῖν ὥσπερ ὄνειρόν τινα τοῦ δείπνου ἐκείνου ἀναπλάττοντα καὶ ἀναμαρυκώμενον τῇ μνήμῃ τὰ βεβρωμένα.
그 식사의 꿈을 새로이 그려내고, 먹었던 것들을 기억 속에서 반추해 보는 것은 그대가 다시 저녁 식사를 하는 것을 전혀 방해하지 않을 테니 말이오.
§9Μίκυλλος
ὤιμην ἐνοχλήσειν καὶ ταῦτα διηγούμενος·
미퀼로스 그런 이야기까지 늘어놓으면 번거롭게 할 것이라 생각했었소.
ἐπεὶ δὲ σὺ προθυμῇ, καὶ δὴ λέγω.
하지만 그토록 원하니 어서 말하겠소.
οὐ πρότερον, ὦ Πυθαγόρα, παρὰ πλουσίῳ τινὶ δειπνήσας ἐν ἅπαντι τῷ βίῳ, τύχῃ τινὶ ἀγαθῇ ἐντυγχάνω χθὲς τῷ Εὐκράτει, καὶ ἐγὼ μὲν προσειπὼν αὐτὸν ὥσπερ εἰώθειν δεσπότην ἀπηλλαττόμην, ὡς μὴ καταισχύναιμι αὐτὸν ἐν πενιχρῷ τῷ τρίβωνι συμπαρομαρτῶν, ὁ δέ,
Μίκυλλε,
φησί,
θυγατρὸς τήμερον ἑστιῶ γενέθλια καὶ παρεκάλεσα τῶν φίλων μάλα πολλούς·
내 평생에 부자의 집에서 저녁 식사를 해본 적이 한 번도 없었는데, 어제 어떤 행운으로 에우크라테스를 만났다오. 나는 여느 때처럼 그를 ‘주인님’이라 부르며 인사하고는, 남루한 망토를 입고 동행하여 그에게 부끄러움을 주지 않으려고 물러나려 했다오. 그런데 그가, “미퀼로스,” 하고 말했소. “오늘 딸의 생일 잔치를 베푸는 참이라 친구들을 아주 많이 초대했다네.
ἐπεὶ δέ τινά φασιν αὐτῶν μαλακῶς ἔχοντα οὐχ οἷόν τε εἶναι συνδειπνεῖν μεθʼ ἡμῶν, σὺ ἀντʼ ἐκείνου ἧκε λουσάμενος, ἢν μὴ ὅ γε κληθεὶς αὐτὸς εἴπῃ ἀφίξεσθαι, ὡς νῦν γε ἀμφίβολός ἐστιν. τοῦτο ἀκούσας ἐγὼ προσκυνήσας ἀπῄειν εὐχόμενος ἅπασι θεοῖς ἠπίαλόν τινα ἢ πλευρῖτιν ἢ ποδάγραν ἐπιπέμψαι τῷ μαλακιζομένῳ ἐκείνῳ οὗ ἔφεδρος ἐγὼ καὶ ἀντίδειπνος καὶ διάδοχος ἐκεκλήμην·
그런데 그들 중 한 명이 몸이 좋지 않아 우리와 저녁 식사를 함께할 수 없다고 하는구려. 그러니 그대가 그 대신 목욕을 하고 오게나. 만약 초대받은 본인이 오겠다고 하지 않는다면 말이오. 지금으로서는 그가 올지 어떨지 불확실하다네.” 이 말을 듣고 나는 절을 하고 물러나며, 내가 그 대역이자 동석자, 그리고 후계자로서 부름을 받은 그 꾀병 부리는 자에게 모든 신들께서 열병이나 늑막염, 혹은 통풍을 내려주시기를 기도했다오.
καὶ τὸ ἄχρι τοῦ λουτροῦ αἰῶνα μήκιστον ἐτιθέμην, συνεχὲς ἐπισκοπῶν ὁποσάπουν τὸ στοιχεῖον εἴη καὶ πηνίκα ἤδη λοῦσθαι δέοι.
그리고 목욕할 때까지의 시간을 가장 긴 영겁처럼 여기며, 해시계의 그림자가 몇 피트인지, 언제쯤이면 목욕하러 가야 하는지 끊임없이 관찰하고 있었다오.
κἀπειδή ποτε ὁ καιρὸς ἀφίκετο, πρὸς τάχος ἐμαυτὸν ἀπορρύψας ἄπειμι κοσμίως μάλα ἐσχηματισμένος, ἀναστρέψας τὸ τριβώνιον ὡς ἐπὶ τοῦ καθαρωτέρου γένοιτο ἡ ἀναβολή·
그리고 마침내 그 시간이 되었을 때, 서둘러 몸을 씻고, 망토를 뒤집어써서 더 깨끗한 면이 겉으로 드러나도록 단장한 뒤 아주 단정하게 차려입고 출발했다오.
§10Μίκυλλος
καταλαμβάνω τε πρὸς ταῖς θύραις ἄλλους τε πολλοὺς καὶ δὴ κἀκεῖνον φοράδην ὑπὸ τεττάρων κεκομισμένον, ᾧ με ὑποδειπνεῖν ἔδει, τὸν νοσεῖν λεγόμενον, καὶ ἐδήλου δὲ πονήρως ἔχων·
미퀼로스 그리고 문에 이르러 다른 많은 사람들과, 그리고 바로 그 자, 즉 내가 대신 저녁 식사를 해야 했던, 아프다고 전해지던 자가 네 사람에게 들것에 실려 오는 것을 목격했다오. 그는 확실히 상태가 안 좋아 보였소.
ὑπέστενε γοῦν καὶ ὑπέβηττε καὶ ἐχρέμπτετο μύχιόν τι καὶ δυσπρόσοδον, ὠχρὸς ὅλος ὢν καὶ διῳδηκώς, ἀμφὶ τὰ ἑξήκοντα ἔτη σχεδόν·
그는 신음하고 기침을 하며 목구멍 깊은 곳에서 불쾌한 가래를 뱉어내고 있었는데, 온통 창백하고 부어 있었으며 나이는 거의 예순 살쯤 되어 보였소.
ἐλέγετο δὲ φιλόσοφός τις εἶναι τῶν πρὸς τὰ μειράκια φλυαρούντων.
그는 젊은이들에게 헛소리를 늘어놓는 철학자 중 한 명이라고 들었소.
ὁ γοῦν πώγων μάλα τραγικὸς ἦν ἐς ὑπερβολὴν κουριῶν.
그의 수염은 깎아야 할 한도를 초과하여 참으로 극적일 정도로 길었소.
καὶ αἰτιωμένου γε Ἀρχιβίου τοῦ ἰατροῦ διότι οὕτως ἔχων ἀφίκετο,
τὰ καθήκοντα,
ἔφη,
οὐ χρὴ προδιδόναι, καὶ ταῦτα φιλόσοφον ἄνδρα, κἂν μυρίαι νόσοι ἐμποδὼν ἱστῶνται·
그리고 의사인 아르키비오스가 왜 그런 상태로 왔느냐고 나무라자, “의무를 저버려서는 안 되오, 더구나 철학자라면 말이오. 비록 만 가지 질병이 가로막을지라도 말이오.
ἡγήσεται γὰρ Εὐκράτης ὑπερεωρᾶσθαι πρὸς ἡμῶν.
그렇지 않으면 에우크라테스가 우리에게 무시당했다고 생각할 것이오”라고 그가 말했소.
οὐ μὲν οὖν,
εἶπον ἐγώ,
ἀλλʼ ἐπαινέσεταί σε, ἢν οἴκοι παρὰ σαυτῷ μᾶλλον ἀποθανεῖν ἐθέλῃς ἤπερ ἐν τῷ συμποσίῳ, συναναχρεμψάμενος τὴν ψυχὴν μετὰ τοῦ φλέγματος
ἐκεῖνος μὲν οὖν ὑπὸ μεγαλοφροσύνης οὐ προσεποιεῖτο ἀκηκοέναι τοῦ σκώμματος·
“천만의 말씀이오,” 내가 말했소. “오히려 댁에서 스스로 죽음을 맞이하시는 편이, 연회장에서 가래와 함께 영혼을 뱉어내 버리는 것보다 그가 그대를 더 칭찬할 것이오.” 그는 잘난 체하느라 그 비꼬는 말을 듣지 못한 척했소.
ἐφίσταται δὲ μετὰ μικρὸν ὁ Εὐκράτης λελουμένος καὶ ἰδὼν τὸν Θεσμόπολιν — τοῦτο γὰρ ὁ φιλόσοφος ἐκαλεῖτο —
διδάσκαλε,
φησίν,
εὖ μὲν ἐποίησας αὐτὸς ἥκων παρʼ ἡμᾶς, οὐ μεῖον δʼ ἄν τί σοι ἐγένετο, καὶ ἀπόντι γὰρ ἅπαντα ἑξῆς ἀπέσταλτο ἄν· καὶ ἅμα λέγων εἰσῄει χειραγωγῶν τὸν Θεσμόπολιν ἐπερειδόμενον καὶ τοῖς οἰκέταις.
조금 뒤 목욕을 마친 에우크라테스가 나타나 데스모폴리스를――이것이 그 철학자의 이름이었소―― 보고 말했소. “스승님, 친히 저희에게 오신 것은 참으로 훌륭한 일입니다. 하지만 오시지 않았더라도 그대에게 손해는 없었을 것입니다. 오시지 않았더라도 모든 것이 차례대로 전달되었을 터이니 말입니다.” 그리고 말하는 동시에, 하인들에게도 의지하고 있는 데스모폴리스의 손을 잡아끌고 안으로 들어갔소.