§4Ἀλεκτρυών
φασὶ μὲν καὶ ταῦτα, ὦ Μίκυλλε, τὸ δὲ ἐμὸν ἑτεροῖόν τι ἐγένετο, καὶ πάνυ ἔναγχος εἰς ἀλεκτρυόνα σοι μεταβέβηκα.
수탉 사람들은 그렇게들 말하지만, 미퀼로스, 나의 경우는 다소 달랐고, 아주 최근에 들어서야 그대에게 수탉으로 변하게 되었다네.
Μίκυλλος
πῶς;
미퀼로스 어떻게 말이오?
ἐθέλω γὰρ τοῦτο μάλιστα εἰδέναι.
그것이야말로 내가 가장 알고 싶은 것이오.
Ἀλεκτρυών
ἀκούεις τινὰ Πυθαγόραν Μνησαρχίδην Σάμιον;
수탉 사모스 사람 므네사르코스의 아들 피타고라스라는 사람에 대해 들어본 적이 있소?
Μίκυλλος
τὸν σοφιστὴν λέγεις, τὸν ἀλαζόνα, ὃς ἐνομοθέτει μήτε κρεῶν γεύεσθαι μήτε κυάμους ἐσθίειν, ἥδιστον ἐμοὶ γοῦν ὄψον ἐκτράπεζον ἀποφαίνων, ἔτι δὲ πείθων τοὺς ἀνθρώπους ὡς πρὸ τοῦ Πυθαγόρου Εὔφορβος γένοιτο;
미퀼로스 그 소피스트이자 허풍쟁이를 말하는 것이오? 고기를 맛보지도 말고 누에콩을 먹지도 말라는 법을 만들어, 적어도 나에게는 상에서 가장 달콤한 반찬인 그것을 불결한 것으로 선언하고, 게다가 자기가 피타고라스가 되기 전에는 에우포르보스였다고 사람들을 설득했던 자 말이오?
γόητά φασι καὶ τερατουργὸν ἄνθρωπον, ὦ ἀλεκτρυών.
사람들은 그를 사기꾼이자 기적을 부리는 자라고 하던데, 수탉이여.
Ἀλεκτρυών
ἐκεῖνος αὐτὸς ἐγώ σοί εἰμι ὁ Πυθαγόρας.
수탉 그 피타고라스가 바로 그대 앞에 있는 나일세.
ὥστε παῦʼ, ὦγαθέ, λοιδορούμενός μοι, καὶ ταῦτα οὐκ εἰδὼς οἷός τις ἦν τὸν τρόπον.
그러니 여보게, 나를 비방하는 일은 그만두게나. 그것도 내가 성품상 어떤 사람이었는지 알지도 못하면서 말이오.
Μίκυλλος
τοῦτʼ αὖ μακρῷ ἐκείνου τερατωδέστερον, ἀλεκτρυὼν φιλόσοφος.
미퀼로스 이것은 아까 그것보다 훨씬 더 기이한 일이구료, 철학자 수탉이라니!
εἰπὲ δὲ ὅμως, ὦ Μνησάρχου παῖ, ὅπως ἡμῖν ἀντὶ μὲν ἀνθρώπου ὄρνις, ἀντὶ δὲ Σαμίου Ταναγραῖος ἀναπέφηνας·
하지만 므네사르코스의 아들이여, 어떻게 우리에게 사람 대신 새가 되었고, 사모스 사람 대신 타나그라 닭이 되어 나타났는지 말해 주시오.
οὐ πιθανὰ γὰρ ταῦτα οὐδὲ πάνυ πιστεῦσαι ῥᾴδια, ἐπεὶ καὶ δύʼ ἤδη μοι τετηρηκέναι δοκῶ πάνυ ἀλλότρια ἐν σοὶ τοῦ Πυθαγόρου.
이는 그럴듯하지도 않고 전혀 믿기도 쉽지 않은데, 왜냐하면 내가 보기에 이미 그대 안에서 피타고라스와는 완전히 상반되는 두 가지 특징을 관찰한 것 같기 때문이오.
Ἀλεκτρυών
τὰ ποῖα;
수탉 어떤 것들이오?
Μίκυλλος
ἓν μὲν ὅτι λάλος εἶ καὶ κρακτικός, ὁ δὲ σιωπᾶν ἐς πέντε ὅλα ἔτη, οἶμαι, παρῄνει, ἕτερον δὲ καὶ παντελῶς παράνομον·
미퀼로스 하나는 그대가 수다스럽고 시끄럽게 울어댄다는 것이오. 그분은 내가 알기로는 온전히 오 년 동안 침묵을 지키라고 권고하셨는데 말이오. 다른 하나는 완전히 법에 어긋나는 일이오.
οὐ γὰρ ἔχων ὅ τι σοι παραβάλοιμι εἰ μὴ κυάμους χθὲς ἧκον ὡς οἶσθα, καὶ σὺ οὐδὲ μελλήσας ἀνέλεξας αὐτούς·
어제 그대도 알다시피 내가 누에콩 외에는 던져줄 것이 없어서 가져왔는데, 그대는 머뭇거림도 없이 그것들을 주워 먹었지 않소.
ὥστε ἢ ἐψεῦσθαί σοι ἀνάγκη καὶ ἄλλῳ εἶναι ἢ Πυθαγόρᾳ ὄντι παρανενομηκέναι καὶ τὸ ἴσον ἠσεβηκέναι κυάμους φαγόντα ὡς ἂν εἰ τὴν κεφαλὴν τοῦ πατρὸς ἐδηδόκεις.
그러니 그대가 거짓말을 하고 있으며 다른 사람이거나, 아니면 피타고라스이면서도 법을 위반하여 누에콩을 먹음으로써 마치 아버지의 머리를 먹은 것과 다름없는 불경죄를 저지른 것임에 틀림없소.
§5Ἀλεκτρυών
οὐ γὰρ οἶσθα, ὦ Μίκυλλε, ἥτις αἰτία τούτων οὐδὲ τὰ πρόσφορα ἑκάστῳ βίῳ.
수탉 미퀼로스, 그대는 이 일들의 원인도, 각각의 삶에 적합한 것이 무엇인지도 알지 못하는구려.
ἐγὼ δὲ τότε μὲν οὐκ ἤσθιον τῶν κυάμων, ἐφιλοσόφουν γάρ·
나는 그때에는 누에콩을 먹지 않았으니, 철학을 하고 있었기 때문이오.
νῦν δὲ φάγοιμʼ ἄν, ὀρνιθικὴ γὰρ καὶ οὐκ ἀπόρρητος ἡμῖν ἡ τροφή.
하지만 지금은 그것을 먹을 수 있는데, 이는 조류의 먹이이며 우리에게 금지된 것이 아니기 때문이오.
πλὴν ἀλλʼ εἴ σοι φίλον, ἄκουε ὅπως ἐκ Πυθαγόρου τοῦτο νῦν εἰμι καὶ ἐν οἵοις βίοις πρότερον ἐβιότευσα καὶ ἅτινα τῆς μεταβολῆς ἑκάστης ἀπολέλαυκα.
그렇지만 그대가 원한다면, 내가 어떻게 피타고라스에서 지금의 이것이 되었는지, 그리고 이전에는 어떤 삶들을 살았으며 각각의 변화로부터 무엇을 얻었는지 들어보시오.
Μίκυλλος
λέγοις ἄν·
미퀼로스 이야기해 주시오.
ὡς ἔμοιγε ὑπερήδιστον ἂν τὸ ἄκουσμα γένοιτο, ὥστε εἴ τις αἵρεσιν προθείη, πότερα μᾶλλον ἐθέλω σοῦ ἀκούειν τὰ τοιαῦτα διεξιόντος ἢ τὸν πανευδαίμονα ὄνειρον ἐκεῖνον αὖθις ὁρᾶν τὸν μικρὸν ἔμπροσθεν, οὐκ οἶδα ὁπότερον ἂν ἑλοίμην·
나에게는 이 이야기를 듣는 것이 너무나도 유쾌할 것이니, 만약 누군가 선택권을 주어, 그대가 이런 일들을 자세히 이야기하는 것을 듣는 쪽을 더 원하는가, 아니면 조금 전의 그 지극히 행복한 꿈을 다시 꾸는 쪽인가 하고 묻는다면, 둘 중 어느 쪽을 택해야 할지 모를 정도요.
οὕτως ἀδελφὰ ἡγοῦμαι τὰ σὰ τοῖς ἡδίστοις φανεῖσι καὶ ἐν ἴσῃ ὑμᾶς τιμῇ ἄγω, σέ τε καὶ τὸ πολυτίμητον ἐνύπνιον.
그대의 이야기는 보였던 그 가장 달콤한 꿈의 형제인 것처럼 여겨지며, 나는 그대와 그 귀중한 꿈을 동등하게 소중히 여기기 때문이오.
Ἀλεκτρυών
ἔτι γὰρ σὺ ἀναπεμπάζῃ τὸν ὄνειρον ὅστις ποτὲ ὁ φανείς σοι ἦν καί τινα ἰνδάλματα μάταια διαφυλάττεις, κενὴν καὶ ὡς ὁ ποιητικὸς λόγος φησὶν ἀμενηνήν τινα εὐδαιμονίαν τῇ μνήμῃ μεταδιώκων;
수탉 그대는 그대에게 나타났던 꿈이 무엇이었든 간에 여전히 그것을 마음속으로 곱씹고 있으며, 헛된 환영들을 간직하면서, 시구에서 말하듯 공허하고 ‘힘없는’ 행복을 기억 속에서 쫓고 있는 것이오?
§6Μίκυλλος
ἀλλʼ οὐδʼ ἐπιλήσομαί ποτε, ὦ ἀλεκτρυών, εὖ ἴσθι, τῆς ὄψεως ἐκείνης·
미퀼로스 하지만 수탉이여, 분명히 알아두시오, 나는 결코 그 광경을 잊지 못할 것이오.
οὕτω μοι πολὺ τὸ μέλι ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁ ὄνειρος καταλιπὼν ᾤχετο, ὡς μόγις ἀνοίγειν τὰ βλέφαρα ὑπʼ αὐτοῦ εἰς ὕπνον αὖθις κατασπώμενα.
그 꿈은 나의 눈에 너무나 많은 꿀을 남겨두고 떠나갔기에, 그 때문에 눈꺼풀이 다시 잠 속으로 끌려내려가는 것을 겨우 뜨고 있는 형편이라오.
οἷον γοῦν ἐν τοῖς ὠσὶ τὰ πτερὰ ἐργάζεται στρεφόμενα, τοιοῦτον γάργαλον παρείχετό μοι τὰ ὁρώμενα.
마치 귀 속에 깃털을 돌릴 때 생기는 것과 같은, 그런 간지러운 쾌감을 보였던 것들이 나에게 안겨주었소.
Ἀλεκτρυών
Ἡράκλεις, δεινόν τινα φὴς τὸν ὄνειρον, εἴ γε πτηνὸς ὤν, ὥς φασιν, καὶ ὅρον ἔχων τῆς πτήσεως τὸν ὕπνον ὑπὲρ τὰ ἐσκαμμένα ἤδη πηδᾷ καὶ ἐνδιατρίβει ἀνεῳγόσι τοῖς ὀφθαλμοῖς μελιχρὸς οὕτως καὶ ἐναργὴς φαινόμενος·
수탉 헤라클레스여, 참으로 기이한 꿈을 말씀하시는구려. 사람들이 말하듯 그것이 날개 달린 것이고 그 비행의 한계가 잠이라면, 이미 정해진 선을 넘어서 뛰어내렸으며, 눈을 뜨고 있는데도 머무르면서 이토록 달콤하고 생생하게 나타난다는 것이니 말이오.
ἐθέλω γοῦν ἀκοῦσαι οἷός τίς ἐστιν οὕτω σοι τριπόθητος ὤν.
아무튼 그대가 그토록 그리워하는 꿈이 대체 어떤 것인지 듣고 싶소.
Μίκυλλος
ἕτοιμος λέγειν·
미퀼로스 기이이 말하겠소.
ἡδὺ γοῦν τὸ μεμνῆσθαι καὶ διεξιέναι τι περὶ αὐτοῦ.
그것을 기억하고 이야기하는 것만으로도 즐거운 일이니 말이오.
σὺ δὲ πηνίκα, ὦ Πυθαγόρα, διηγήσῃ τὰ περὶ τῶν μεταβολῶν;
그런데 피타고라스여, 그대는 언제 그대의 변화들에 관한 이야기를 해 줄 것이오?
Ἀλεκτρυών
ἐπειδὰν σύ, ὦ Μίκυλλε, παύσῃ ὀνειρώττων καὶ ἀποψήσῃ ἀπὸ τῶν βλεφάρων τὸ μέλι·
수탉 그대가 몽상을 멈추고 눈꺼풀에서 꿀을 닦아낼 때일세.
νῦν δὲ πρότερος εἰπέ, ὡς μάθω εἴτε διὰ τῶν ἐλεφαντίνων πυλῶν εἴτε διὰ τῶν κερατίνων σοι ὁ ὄνειρος ἧκε πετόμενος.
하지만 지금은 그대가 먼저 말해 주시오, 그대의 꿈이 상아 문을 통해 날아왔는지 아니면 뿔 문을 통해 날아왔는지 내가 알 수 있도록 말이오.
Μίκυλλος
οὐδὲ διʼ ἑτέρας τούτων, ὦ Πυθαγόρα.
미퀼로스 그중 어느 문을 통해서도 아니오, 피타고라스여.
Ἀλεκτρυών
καὶ μὴν Ὅμηρος δύο ταύτας μόνας λέγει.
수탉 하지만 호메로스는 이 두 문밖에 없다고 말하는데 말이오.
Μίκυλλος
ἔα χαίρειν τὸν λῆρον ἐκεῖνον ποιητὴν οὐδὲν εἰδότα ὀνείρων πέρι.
미퀼로스 꿈에 대해 아무것도 모르는 그 허튼 소리꾼 시인은 그냥 신경 쓰지 마시오.
οἱ πένητες ἴσως ὄνειροι διὰ τῶν τοιούτων ἐξίασιν, οἵους ἐκεῖνος ἑώρα οὐδὲ πάνυ σαφῶς τυφλὸς αὐτὸς ὤν, ἐμοὶ δὲ διὰ χρυσῶν τινων πυλῶν ὁ ἥδιστος ἀφίκετο, χρυσοῦς καὶ αὐτὸς καὶ χρυσᾶ πάντα περιβεβλημένος καὶ πολὺ ἐπαγόμενος χρυσίον.
가난한 꿈들이나 아마 그런 문들을 통해 나갈 것이오, 그 자신이 시각 장애인이라 그리 똑똑히 보지도 못했던 그런 꿈들 말이오. 하지만 나에게는 어떤 황금 문을 통해 그 가장 달콤한 꿈이 찾아왔소, 그것은 자체로도 황금빛이었고, 온통 황금으로 몸을 두르고 있었으며, 아주 많은 황금을 데리고 왔다오.
Ἀλεκτρυών
παῦε, ὦ Μίδα βέλτιστε, χρυσολογῶν·
수탉 그만하시오, 친애하는 미다스여, 온통 황금 이야기뿐이구려.
ἀτεχνῶς γὰρ ἐκ τῆς ἐκείνου σοι εὐχῆς τὸ ἐνύπνιον καὶ μέταλλα ὅλα χρύσεια κεκοιμῆσθαί μοι δοκεῖς.
내 보기에 그대의 꿈은 전적으로 그의 소원에서 나온 것 같고, 그대는 황금 광산 전체를 베고 잠을 잔 모양이오.