§1Μίκυλλος
ἀλλὰ σέ, κάκιστε ἀλεκτρυών, ὁ Ζεὺς αὐτὸς ἐπιτρίψειε φθονερὸν οὕτω καὶ ὀξύφωνον ὄντα, ὅς με πλουτοῦντα καὶ ἡδίστῳ ὀνείρῳ συνόντα καὶ θαυμαστὴν εὐδαιμονίαν εὐδαιμονοῦντα διάτορόν τι καὶ γεγωνὸς ἀναβοήσας ἐπήγειρας, ὡς μηδὲ νύκτωρ γοῦν τὴν πολὺ σοῦ μιαρωτέραν πενίαν διαφύγοιμι.
미퀼로스 하지만 너, 이 가장 고약한 수탉 놈아, 제우스께서 친히 너를 멸망시키시기를 빌 뿐이다. 이토록 시샘이 많고 날카로운 목소리를 가진 놈이, 내가 부자가 되어 가장 달콤한 꿈을 꾸며 기막힌 행복을 누리고 있었거늘, 날카롭고 우렁차게 울어대며 나를 깨워놓다니! 덕분에 밤에라도 너보다 훨씬 더 끔찍한 가난에서 벗어날 수조차 없었구나.
καίτοι εἴ γε χρὴ τεκμαίρεσθαι τῇ τε ἡσυχίᾳ πολλῇ ἔτι οὔσῃ καὶ τῷ κρύει μηδέπω με τὸ ὄρθριον ὥσπερ εἴωθεν ἀποπηγνύντι — γνώμων γὰρ οὗτος ἀψευδέστατός μοι προσελαυνούσης ἡμέρας — οὐδέπω μέσαι νύκτες εἰσίν, ὁ δὲ ἄϋπνος οὗτος ὥσπερ τὸ χρυσοῦν ἐκεῖνο κώδιον φυλάττων ἀφʼ ἑσπέρας εὐθὺς ἤδη κέκραγεν, ἀλλʼ οὔτι χαίρων γε·
하지만 여전히 사방이 매우 고요하고, 평소처럼 새벽녘에 나를 얼어붙게 만드는 추위가 아직 찾아오지 않은 것으로 보아 판단하건대 — 이것이 나에게는 날이 밝아옴을 알려주는 가장 속이지 않는 지표이거늘 — 아직 자정도 되지 않았도다. 그런데 이 잠 못 드는 놈은 저 유명한 황금 양털이라도 지키는 양 저녁부터 벌써 줄곧 울어대고 있으니, 결코 무사하지는 못하리라.
ἀμυνοῦμαι γὰρ ἀμέλει σε, ἢν μόνον ἡμέρα γένηται, συντρίβων τῇ βακτηρίᾳ·
날만 밝아봐라, 반드시 지팡이로 너를 두들겨 패서 복수해 줄 테다.
νῦν δέ μοι πράγματα παρέξεις μεταπηδῶν ἐν τῷ σκότῳ.
지금은 어둠 속에서 날뛰며 골치만 썩일 테니 말이다.
Ἀλεκτρυών
Μίκυλλε δέσποτα, ᾤμην τι χαριεῖσθαί σοι φθάνων τῆς νυκτὸς ὁπόσον δυναίμην, ὡς ἔχοις ὀρθρευόμενος προανύειν τὰ πολλὰ τῶν ἔργων·
수탉 주인님 미퀼로스여, 저는 당신이 일찍 일어나 많은 일들을 미리 끝마쳐둘 수 있도록, 밤에 최대한 앞서서 당신을 기쁘게 해 드리려던 참이었습니다.
εἰ γοῦν πρὶν ἀνατεῖλαι ἥλιον μίαν κρηπῖδα ἐξεργάσαιο, πρὸ ὁδοῦ ἔσῃ τοῦτο ἐς τὰ ἄλφιτα πεπονηκώς.
만약 태양이 떠오르기 전에 신발창 하나라도 다 만들어두신다면, 그것은 빵을 벌기 위한 노고에 있어 길을 크게 앞서가는 셈이 되니까요.
εἰ δέ σοι καθεύδειν ἥδιον, ἐγὼ μὲν ἡσυχάσομαί σοι καὶ πολὺ ἀφωνότερος ἔσομαι τῶν ἰχθύων, σὺ δὲ ὅρα ὅπως μὴ ὄναρ πλουτῶν λιμώττῃς ἀνεγρόμενος.
하지만 잠을 자는 것이 더 좋으시다면, 저는 조용히 지낼 것이고 물고기보다 훨씬 더 침묵하겠지만, 꿈속에서 부자가 되었다가 깨어나서 굶주리지 않도록 조심하십시오.
§2Μίκυλλος
ὦ Ζεῦ τεράστιε καὶ Ἡράκλεις ἀλεξίκακε, τί τὸ κακὸν τοῦτό ἐστιν;
미퀼로스 오, 이적을 부리시는 제우스시여, 재앙을 막아주시는 헤라클레스시여, 이 무슨 괴상한 일인가?
ἀνθρωπίνως ἐλάλησεν ὁ ἀλεκτρυών.
수탉이 사람처럼 말을 하다니!
Ἀλεκτρυών
εἶτά σοι τέρας εἶναι δοκεῖ τὸ τοιοῦτον, εἰ ὁμόφωνος ὑμῖν εἰμι;
수탉 그렇다면 제가 당신들과 같은 언어로 말하는 것이 그렇게 괴상한 일로 보입니까?
Μίκυλλος
πῶς γὰρ οὐ τέρας;
미퀼로스 어찌 괴상한 일이 아니겠느냐!
ἀλλʼ ἀποτρέποιτε, ὦ θεοί, τὸ δεινὸν ἀφʼ ἡμῶν.
아, 신들이시여, 부디 이 두려운 일을 우리에게서 물리쳐 주소서.
Ἀλεκτρυών
σύ μοι δοκεῖς, ὦ Μίκυλλε, κομιδῇ ἀπαίδευτος εἶναι μηδὲ ἀνεγνωκέναι τὰ Ὁμήρου ποιήματα, ἐν οἷς καὶ ὁ τοῦ Ἀχιλλέως ἵππος ὁ Ξάνθος μακρὰ χαίρειν φράσας τῷ χρεμετίζειν ἕστηκεν ἐν μέσῳ τῷ πολέμῳ διαλεγόμενος, ἔπη ὅλα ῥαψῳδῶν, οὐχ ὥσπερ ἐγὼ νῦν ἄνευ τῶν μέτρων.
수탉 미퀼로스, 당신은 완전히 무식해서 호메로스의 시를 읽어본 적도 없는 모양이군요. 그 시 속에서는 아킬레우스의 말인 크산토스가 이랴이랴 우는 것을 미련 없이 그만두고 전쟁 한가운데 서서 대화를 나누며, 지금 제가 운율 없이 말하는 것과는 달리 온전한 시구를 읊조리기도 한답니다.
ἀλλὰ καὶ ἐμαντεύετο ἐκεῖνος καὶ τὰ μέλλοντα προεθέσπιζε καὶ οὐδέν τι παράδοξον ἐδόκει ποιεῖν, οὐδὲ ὁ ἀκούων ἐπεκαλεῖτο ὥσπερ σὺ τὸν ἀλεξίκακον, ἀποτρόπαιον ἡγούμενος τὸ ἄκουσμα.
게다가 그 말은 예언을 하고 미래를 신탁으로 내놓았지만 아무도 그것을 기이한 일로 여기지 않았고, 그 말을 들은 사람도 당신처럼 재앙을 막는 신을 부르며 그 소리를 불길한 징조로 여기지 않았습니다.
καίτοι τί ἂν ἐποίησας, εἴ σοι ἡ τῆς Ἀργοῦς τρόπις ἐλάλησεν ὥσπερ ποτέ, ἢ ἡ φηγὸς ἐν Δωδώνῃ αὐτόφωνος ἐμαντεύσατο, ἢ εἰ βύρσας εἶδες ἑρπούσας καὶ βοῶν κρέα μυκώμενα ἡμίοπτα περιπεπαρμένα τοῖς ὀβελοῖς;
그런데 만약 옛날처럼 아르고 호의 용골이 당신에게 말을 걸었거나, 도도나의 떡갈나무가 제 목소리로 신탁을 내렸거나, 혹은 기어 다니는 가죽과 꼬챙이에 꿰여 반쯤 구워진 채로 울부짖는 소들의 고기를 보았다면 당신은 대체 어찌했겠습니까?
ἐγὼ δὲ Ἑρμοῦ πάρεδρος ὢν λαλιστάτου καὶ λογιωτάτου θεῶν ἁπάντων καὶ τὰ ἄλλα ὁμοδίαιτος ὑμῖν καὶ σύντροφος οὐ χαλεπῶς ἔμελλον ἐκμαθήσεσθαι τὴν ἀνθρωπίνην φωνήν.
반면 저는 가장 수다스럽고 웅변적인 신이신 헤르메스 님의 시종이자, 그 밖의 모든 면에서도 당신들과 의식주를 같이하며 함께 자란 처지이니, 인간의 목소리를 터득하는 것이 어찌 어렵겠습니까?
εἰ δὲ ἐχεμυθήσειν ὑπόσχοιό μοι, οὐκ ἂν ὀκνήσαιμί σοι τὴν ἀληθεστέραν αἰτίαν εἰπεῖν τῆς πρὸς ὑμᾶς ὁμοφωνίας καὶ ὅθεν ὑπάρχει μοι οὕτω λαλεῖν.
만약 비밀을 지키겠다고 저에게 약속해 주신다면, 제가 당신들과 같은 목소리를 내며 이처럼 말할 수 있게 된 더 진짜 원인이 무엇인지 기꺼이 말씀드리겠습니다.
§3Μίκυλλος
ἀλλὰ μὴ ὄνειρος καὶ ταῦτά ἐστιν, ἀλεκτρυὼν οὕτω πρὸς ἐμὲ διαλεγόμενος;
미퀼로스 하지만 이것 역시 꿈은 아니겠지요, 수탉이 저와 이렇게 대화를 나누고 있다니?
εἰπὲ δʼ οὖν πρὸς τοῦ Ἑρμοῦ, ὦ βέλτιστε, ὅ τι καὶ ἄλλο σοι τῆς φωνῆς αἴτιον.
아무튼 헤르메스의 이름을 걸고 말해 주시오, 내 소중한 친구여, 당신이 말할 수 있게 된 또 다른 이유가 무엇인지 말이오.
ὡς δὲ σιωπήσομαι καὶ πρὸς οὐδένα ἐρῶ, τι σε χρὴ δεδιέναι;
내가 침묵을 지키고 아무에게도 말하지 않을 텐데, 당신이 두려워할 이유가 무엇이겠습니까?
τίς γὰρ ἂν πιστεύσειέ μοι, εἴ τι διηγοίμην ὡς ἀλεκτρυόνος αὐτὸ εἰπόντος ἀκηκοώς;
내가 수탉이 직접 그렇게 말하는 것을 들었다고 이야기한들, 대체 누가 내 말을 믿겠습니까?
Ἀλεκτρυών
ἄκουε τοίνυν παραδοξότατόν σοι εὖ οἶδʼ ὅτι λόγον, ὦ Μίκυλλε·
수탉 그렇다면 들으십시오. 미퀼로스, 당신에게는 지극히 기이한 이야기이겠지만 저는 잘 알고 있습니다.
οὑτοσὶ γὰρ ὁ νῦν σοι ἀλεκτρυὼν φαινόμενος οὐ πρὸ πολλοῦ ἄνθρωπος ἦν.
지금 당신에게 수탉으로 보이는 저는 그리 오래되지 않은 옛날에는 사람이었습니다.
Μίκυλλος
ἤκουσά τι καὶ πάλαι τοιοῦτον ἀμέλει περὶ ὑμῶν ὡς Ἀλεκτρυών τις νεανίσκος φίλος γένοιτο τῷ Ἄρει καὶ συμπίνοι τῷ θεῷ καὶ συγκωμάζοι καὶ κοινωνοίη τῶν ἐρωτικῶν·
미퀼로스 사실 나도 아주 오래전에 당신들에 대해 그런 이야기를 들은 적이 있소. 알레크트뤼온이라는 이름의 청년이 아레스의 친구가 되어, 그 신과 함께 술을 마시고 잔치를 벌이며 그의 연애사에도 동참했다는 이야기 말이오.
εἴποτε γοῦν ἀπίοι παρὰ τὴν Ἀφροδίτην μοιχεύσων ὁ Ἄρης, ἐπάγεσθαι καὶ τὸν Ἀλεκτρυόνα, καὶ ἐπειδήπερ τὸν Ἥλιον μάλιστα ὑφεωρᾶτο, μὴ κατιδὼν ἐξείποι πρὸς τὸν Ἥφαιστον, ἔξω πρὸς ταῖς θύραις ἀπολείπειν ἀεὶ τὸν νεανίσκον μηνύσοντα ὁπότε ἀνίσχοι ὁ Ἥλιος.
어쨌든 아레스가 아프로디테와 간통하러 갈 때면 늘 알레크트뤼온을 데리고 갔는데, 아레스는 특히 헬리오스를 경계했기 때문인데 — 그가 자신들을 보고 헤파이스토스에게 고해바치지 못하도록 — 태양이 떠오를 때면 신호를 보낼 수 있게 그 청년을 항상 문 밖 길가에 놔두었다는 것이오.
εἶτά ποτε κατακοιμηθῆναι τὸν Ἀλεκτρυόνα καὶ προδοῦναι τὴν φρουρὰν ἄκοντα, τὸν δὲ Ἥλιον λαθόντα ἐπιστῆναι τῇ Ἀφροδίτῃ καὶ τῷ Ἄρει ἀφρόντιδι ἀναπαυομένῳ διὰ τὸ πιστεύειν τὸν Ἀλεκτρυόνα μηνῦσαι ἄν, εἴ τις ἐπίοι·
그러던 어느 날 알레크트뤼온이 잠이 들어 본의 아니게 감시를 소홀히 하였고, 헬리오스는 남모르게 숨어들어, 누군가 오면 알레크트뤼온이 일러줄 것이라 믿고 마음 놓고 쉬고 있던 아프로디테와 아레스에게 들이닥쳤소.
καὶ οὕτω τὸν Ἥφαιστον παρʼ Ἡλίου μαθόντα συλλαβεῖν αὐτοὺς περιβαλόντα καὶ σαγηνεύσαντα τοῖς δεσμοῖς ἃ πάλαι μεμηχάνητο ἐπʼ αὐτούς·
그리하여 헤파이스토스는 헬리오스에게 전해 듣고, 오래전부터 그들을 잡기 위해 설계해 두었던 그물로 덮쳐 그들을 결박해 포획했소.
ἀφεθέντα δὲ ὡς ἀφείθη τὸν Ἄρη ἀγανακτῆσαι κατὰ τοῦ Ἀλεκτρυόνος καὶ μεταβαλεῖν αὐτὸν εἰς τουτὶ τὸ ὄρνεον αὐτοῖς ὅπλοις, ὡς ἔτι τοῦ κράνους τὸν λόφον ἔχειν ἐπὶ τῇ κεφαλῇ.
아레스는 풀려난 뒤 알레크트뤼온에게 크게 노하여, 무장한 장비 그대로 그를 이 새로 바꾸어 버렸고, 그 결과 투구의 깃털 장식이 여전히 머리 위에 머리볏으로 남게 되었다오.
διὰ τοῦτο ὑμᾶς ἀπολογουμένους τῷ Ἄρει ὅτʼ οὐδὲν ὄφελος, ἐπειδὰν αἴσθησθε ἀνελευσόμενον τὸν ἥλιον, πρὸ πολλοῦ βοᾶν ἐπισημαινομένους τὴν ἀνατολὴν αὐτοῦ.
이 때문에 당신들은 아레스에게 속죄하는 뜻으로, 이제는 아무 소용도 없건만 태양이 떠오르려는 것을 감지할 때면 일찌감취 크게 울어대며 해돋이를 알리는 것이구료.