§18Ἀλεκτρυών
τὸ μὲν ὅλον, ὦ Μίκυλλε, σοφιστὴς ἄνθρωπος ἦν·
수탉 대체적으로 말하자면, 미퀼로스여, 그는 소피스트였소.
χρὴ γάρ, οἶμαι, τἀληθῆ λέγειν·
내 생각에 진실을 말해야 마땅하니 말이오.
ἄλλως δὲ οὐκ ἀπαίδευτος οὐδὲ ἀμελέτητος τῶν καλλίστων μαθημάτων·
하지만 한편으로는 교양이 없지도 않았고, 가장 훌륭한 학문들에 불성실하지도 않았소.
ἀπεδήμησα δὲ καὶ εἰς Αἴγυπτον, ὡς συγγενοίμην τοῖς προφήταις ἐπὶ σοφίᾳ, καὶ ἐς τὰ ἄδυτα κατελθὼν ἐξέμαθον τὰς βίβλους τὰς Ὥρου καὶ Ἴσιδος, καὶ αὖθις εἰς Ἰταλίαν ἐκπλεύσας οὕτω διέθηκα τοὺς κατʼ ἐκεῖνα Ἕλληνας, ὥστε θεὸν ἦγόν με.
나는 에우포르보스 시절 이후 이집트로도 여행을 떠났는데, 지혜를 얻고자 예언자들과 교류하기 위함이었소. 성소로 내려가 호루스와 이시스의 서적들을 철저히 익혔고, 다시 이탈리아로 배를 타고 건너가 그곳의 그리스인들에게 큰 영향을 미쳤기에 그들은 나를 신으로 모셨다오.
Μίκυλλος
ἤκουσα ταῦτα καὶ ὡς δόξειας ἀναβεβιωκέναι ἀποθανὼν καὶ ὡς χρυσοῦν τὸν μηρὸν ἐπιδείξαιό ποτε αὐτοῖς.
미퀼로스 그 이야기들은 나도 들은 적이 있소. 그대가 죽은 뒤에 다시 살아난 것처럼 여겨졌던 일이나, 언젠가 그들에게 황금 넓적다리를 보여 주었다는 일 말이오.
ἐκεῖνο δέ μοι εἰπέ, τί σοι ἐπῆλθε νόμον ποιήσασθαι μήτε κρεῶν μήτε κυάμων ἐσθίειν;
그런데 내게 이것을 말해 주시오. 고기도 소라두나 누에콩도 먹지 말라는 규칙을 제정할 생각이 어찌하여 그대에게 떠올랐소?
Ἀλεκτρυών
μὴ ἀνάκρινε ταῦτα, ὦ Μίκυλλε.
수탉 미퀼로스여, 그것들을 캐묻지 마시오.
Μίκυλλος
διὰ τί, ὦ ἀλεκτρυών;
미퀼로스 어째서요, 수탉이여?
Ἀλεκτρυών
ὅτι αἰσχύνομαι λέγειν πρὸς σὲ τὴν ἀλήθειαν περὶ αὐτῶν.
수탉 그것들에 대해 그대에게 진실을 말하는 것이 부끄럽기 때문이오.
Μίκυλλος
καὶ μὴν οὐδὲν ὀκνεῖν χρὴ λέγειν πρὸς ἄνδρα σύνοικον καὶ φίλον·
미퀼로스 하지만 한집에 사는 동거인이자 친구에게 말하는 것을 조금도 주저할 필요는 없소.
δεσπότην γὰρ οὐκ ἂν ἔτι εἴποιμι.
그대를 더 이상 주인이라고 부르지는 않을 터이니 말이오.
Ἀλεκτρυών
οὐδὲν ὑγιὲς οὐδὲ σοφὸν ἦν, ἀλλʼ ἑώρων ὅτι εἰ μὲν τὰ συνήθη καὶ ταὐτὰ τοῖς πολλοῖς νομίζοιμι, ἥκιστα ἐπισπάσομαι τοὺς ἀνθρώπους ἐς τὸ θαῦμα, ὅσῳ δʼ ἂν ξενίζοιμι, τοσούτῳ σεμνότερος ᾤμην αὐτοῖς ἔσεσθαι.
수탉 그 원인은 건전한 것도 현명한 것도 아무것도 없었소. 다만 나는 대중과 똑같이 평범한 습속을 믿는다면 사람들을 경탄으로 끌어당기지 못할 것이며, 내가 특이하게 보일수록 그들에게 더 엄숙한 존재가 될 것이라 여겼소.
διὰ τοῦτο καινοποιεῖν εἱλόμην ἀπόρρητον ποιησάμενος τὴν αἰτίαν, ὡς εἰκάζοντες ἄλλος ἄλλως ἅπαντες ἐκπλήττωνται καθάπερ ἐπὶ τοῖς ἀσαφέσι τῶν χρησμῶν.
이 때문에 나는 그 이유를 비밀에 붙인 채 새로운 것을 시도하기를 택했소. 그리하여 그들 모두가 저마다 다르게 추측하며, 애매모호한 신탁에 대할 때처럼 경탄하도록 말이오.
ὁρᾷς; καταγελᾷς μου καὶ σὺ ἐν τῷ μέρει.
보시오, 그대 또한 이번에는 나를 비웃고 있지 않소.
Μίκυλλος
οὐ τοσοῦτον ὅσον Κροτωνιατῶν καὶ Μεταποντίνων καὶ Ταραντίνων καὶ τῶν ἄλλων ἀφώνων σοι ἑπομένων καὶ προσκυνούντων τὰ ἴχνη ἃ σὺ πατῶν ἀπολιμπάνοις.
미퀼로스 그대가 밟고 지나가며 남긴 발자국을 뒤따르며 경배하던 크로톤인들과 메타폰티온인들과 타란툼인들, 그리고 다른 말 없는 추종자들을 비웃는 만큼은 아니오.
§19Μίκυλλος
ἀποδυσάμενος δὲ τὸν Πυθαγόραν τίνα μετημφιέσω μετʼ αὐτόν;
미퀼로스 피타고라스를 벗어던진 뒤에, 그의 다음에는 누구의 옷으로 갈아입었소?
Ἀλεκτρυών
Ἀσπασίαν τὴν ἐκ Μιλήτου ἑταίραν·
수탉 밀레토스 출신의 헤타이라 아스파시아였소.
Μίκυλλος
φεῦ τοῦ λόγου, καὶ γυνὴ γὰρ σὺν τοῖς ἄλλοις ὁ Πυθαγόρας ἐγένετο, καὶ ἦν ποτε χρόνος ὅτε καὶ σὺ ᾠοτόκεις, ὦ ἀλεκτρυόνων γενναιότατε, καὶ συνῆσθα Περικλεῖ Ἀσπασία οὖσα καὶ ἐκύεις ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἔρια ἔξαινες καὶ κρόκην κατῆγες καὶ ἐγυναικίζου ἐς τὸ ἑταιρικόν;
미퀼로스 맙소사! 피타고라스가 다른 것들에 더해 여자도 되었단 말이오? 그리고 가장 고귀한 수탉이여, 그대 또한 알을 낳던 시절이 있었단 말이오? 아스파시아가 되어 페리클레스와 동거하고 그에 의해 잉태하며, 양털을 빗질하고 씨실을 잣고, 헤타이라식으로 여자 행세를 했단 말이오?
Ἀλεκτρυών
πάντα ταῦτα ἐποίουν οὐ μόνος, ἀλλὰ καὶ Τειρεσίας πρὸ ἐμοῦ καὶ ὁ Ἐλάτου παῖς ὁ Καινεύς, ὥστε ὁπόσα ἂν ἀποσκώψῃς εἰς ἐμὲ, καὶ εἰς ἐκείνους ἀποσκώψας ἔσῃ.
수탉 그 모든 일을 나 혼자만 한 것은 아니오. 내 전에 테이레시아스도 있었고, 엘라토스의 아들 카이네우스도 있었소. 그러니 그대가 나를 비웃는 어떤 것도 그들을 비웃는 셈이 될 것이오.
Μίκυλλος
τί οὖν;
미퀼로스 그렇다면 어느 쪽 삶이 그대에게 더 즐거웠소?
πότερος ἡδίων ὁ βίος σοι ἦν, ὅτε ἀνὴρ ἦσθα ἢ ὅτε σε ὁ Περικλῆς ὤπυιεν;
남자였을 때요, 아니면 페리클레스가 그대와 잠자리를 같이했을 때요?
Ἀλεκτρυών
ὁρᾷς οἷον τοῦτο ἠρώτησας, οὐδὲ τῷ Τειρεσίᾳ συνενεγκοῦσαν τὴν ἀπόκρισιν;
수탉 그대가 어떤 질문을 던졌는지 알고 있소? 테이레시아스에게도 좋은 결과를 가져다주지 못한 답변이오.
Μίκυλλος
ἀλλὰ κἂν σὺ μὴ εἴπῃς, ἱκανῶς ὁ Εὐριπίδης διέκρινε τὸ τοιοῦτον, εἰπὼν ὡς τρὶς ἂν ἐθέλοι παρʼ ἀσπίδα στῆναι ἢ ἅπαξ τεκεῖν.
미퀼로스 하지만 그대가 말해주지 않더라도, 에우리피데스가 그런 일을 충분히 판정해 주었소. 방패 옆에 세 번 서는 것이 한 번 아이를 낳는 것보다 낫다고 말하면서 말이오.
Ἀλεκτρυών
καὶ μὴν ἀναμνήσω σε, ὦ Μίκυλλε, οὐκ εἰς μακρὰν ὠδίνουσαν·
수탉 하지만 미퀼로스여, 그리 머지않아 그대가 해산의 고통을 겪을 때 내가 그대에게 상기시켜 주겠소.
ἔσῃ γὰρ γυνὴ καὶ σὺ ἐν πολλῇ τῇ περιόδῳ πολλάκις.
그대 또한 긴 자전적 순환 속에서 여러 번 여자가 될 터이니 말이오.
Μίκυλλος
οὐκ ἀπάγξῃ, ὦ ἀλεκτρυών, ἅπαντας οἰόμενος Μιλησίους ἢ Σαμίους εἶναι;
미퀼로스 목이나 매시오, 수탉이여! 모든 이가 밀레토스인이나 사모스인이라도 되는 줄 아시오?
σὲ γοῦν φασι καὶ Πυθαγόραν ὄντα τὴν ὥραν λαμπρὸν πολλάκις Ἀσπασίαν γενέσθαι τῷ τυράννῳ.
어쨌든 사람들은 그대가 피타고라스였을 때도 그 젊음의 아름다움이 눈부셔 참주에게 자주 '아스파시아'가 되었다고 하더구려.
§20Μίκυλλος
—τίς δὲ δὴ μετὰ τὴν Ἀσπασίαν ἀνὴρ ἢ γυνὴ αὖθις ἀνεφάνης;
미퀼로스 ―― 그렇다면 아스파시아 다음에는 다시 남자 혹은 여자 중 누구로 나타났소?
Ἀλεκτρυών
ὁ κυνικὸς Κράτης.
수탉 키니코스 학파의 크라테스였소.
Μίκυλλος
Ὢ Διοσκόρω τῆς ἀνομοιότητος, ἐξ ἑταίρας φιλόσοφος.
미퀼로스 오, 디오스쿠로이 신이시여, 이 무슨 부조화란 말이오! 헤타이라에서 철학자가 되다니.
Ἀλεκτρυών
εἶτα βασιλεύς, εἶτα πένης, καὶ μετʼ ὀλίγον σατράπης, εἶτα ἵππος καὶ κολοιὸς καὶ βάτραχος καὶ ἄλλα μυρία·
수탉 그 후 왕이 되었다가, 가난한 자가 되었다가, 곧이어 사트라프가 되었다가, 그 후 말, 갈까마귀, 개구리, 그리고 그 외 수없이 많은 것이 되었소.
μακρὸν ἂν γένοιτο καταριθμήσασθαι ἕκαστα·
각각을 다 열거하자면 길어질 것이오.
τὰ τελευταῖα δὲ ἀλεκτρυὼν πολλάκις, ἥσθην γὰρ τῷ τοιούτῳ βίῳ.
마지막으로는 수탉이 여러 번 되었는데, 그런 삶이 마음에 들었기 때문이오.
καὶ παρὰ πολλοῖς ἄλλοις δουλεύσας καὶ πένησι καὶ πλουσίοις, τὰ τελευταῖα καὶ σοὶ νῦν σύνειμι καταγελῶν ὁσημέραι ποτνιωμένου καὶ οἰμώζοντος ἐπὶ τῇ πενίᾳ καὶ τοὺς πλουσίους θαυμάζοντος ὑπʼ ἀγνοίας τῶν ἐκείνοις προσόντων κακῶν.
그리고 수많은 다른 가난한 자들과 부자 주인들을 섬기다가, 마지막으로 지금 그대와 함께 살아가며, 그대가 매일같이 가난에 절규하고 흐느끼며 그들에게 닥친 재앙을 무지함 탓에 모른 채 부자들을 선망하는 것을 비웃고 있소.
εἰ γοῦν ᾔδεις τὰς φροντίδας ἃς ἔχουσιν, ἐγέλας ἂν ἐπὶ σαυτῷ πρῶτον οἰηθέντι ὑπερευδαίμονα εἶναι τὸν πλοῦτον.
만약 그들이 품고 있는 심려를 그대가 알았더라면, 부가 더없이 행복한 것이라 처음에 믿었던 그대 자신을 먼저 비웃었을 것이오.
Μίκυλλος
οὐκοῦν, ὦ Πυθαγόρα — καίτοι τί μάλιστα χαίρεις καλούμενος, ὡς μὴ ἐπιταράττοιμι τὸν λόγον ἄλλοτε ἄλλον καλῶν;
미퀼로스 그렇다면 피타고라스여 ―― 기왕이면 대화 중에 이것저것 다른 이름으로 불러서 혼란스럽게 하지 않도록, 그대는 무엇이라 불리기를 가장 좋아하오?
Ἀλεκτρυών
διοίσει μὲν οὐδὲν ἤν τε Εὔφορβον ἢ Πυθαγόραν, ἤν τε Ἀσπασίαν καλῇς ἢ Κράτητα·
수탉 그대가 에우포르보스라 부르든 피타고라스라 부르든, 아스파시아라 부르든 크라테스라 부르든 아무 상관이 없소.
πάντα γὰρ ἐγὼ ταῦτά εἰμι.
나는 이 모든 존재이니 말이오.
πλὴν τὸ νῦν ὁρώμενον τοῦτο ἀλεκτρυόνα ὀνομάζων ἄμεινον ἂν ποιοῖς, ὡς μὴ ἀτιμάζοις εὐτελὲς εἶναι δοκοῦν τὸ ὄρνεον, καὶ ταῦτα τοσαύτας ἐν αὑτῷ ψυχὰς ἔχον.
다만 지금 눈에 보이는 대로 '수탉'이라 불러 주는 편이 더 나을 것이오. 하찮게 여겨지는 새를 모욕하지 않도록 말이오. 하물며 그 안에 이토록 많은 영혼을 품고 있는 새인데 말이오.