§13Ἀλεκτρυών
οὕτω φιλόχρυσος εἶ καὶ φιλόπλουτος, ὦ Μίκυλλε, καὶ μόνον τοῦτο ἐξ ἅπαντος θαυμάζεις καὶ ἡγῇ εὔδαιμον εἶναι, πολὺ κεκτῆσθαι χρυσίον;
수탉 그대는 그토록 금을 좋아하고 부를 탐하는가, 미퀼로스여? 그리하여 온갖 것들 중에 오직 이것만을 찬탄하며, 많은 금을 소유하는 것만을 행복이라 여기는가?
Μίκυλλος
οὐκ ἐγὼ μόνος, ὦ Πυθαγόρα, τοῦτο, ἀλλὰ καὶ σὺ αὐτός, ὁπότε Εὔφορβος ἦσθα, χρυσὸν καὶ ἄργυρον ἐξημμένος τῶν βοστρύχων ᾔεις πολεμήσων τοῖς Ἀχαιοῖς, καὶ ἐν τῷ πολέμῳ, ἔνθα σιδηροφορεῖν ἄμεινον ἦν, σὺ δὲ καὶ τότε ἠξίους χρυσῷ ἀναδεδεμένος τοὺς πλοκάμους διακινδυνεύσειν.
미퀼로스 나뿐만이 아니라오, 피타고라스여. 그대 자신도 에우포르보스였을 때, 금과 은을 곱슬머리에 매달고서 아카이아인들과 싸우러 나갔으며, 철제 무기를 걸치는 것이 더 나았을 전쟁터에서도, 바로 그때조차 머리타래를 금으로 묶은 채 위험을 무릅쓰는 것을 당연히 여기지 않았소.
καί μοι δοκεῖ ὁ Ὅμηρος διὰ τοῦτο Χαρίτεσσιν ὁμοίας εἰπεῖν σου τὰς κόμας, ὅτι
χρυσῷ τε καὶ ἀργύρῳ ἐσφήκωντο.
그리고 내게는 호메로스가 바로 이 때문에 그대의 머리카락을 미의 여신들과 같다고 말한 것으로 보이오. 즉 “금과 은으로 묶여 있었다” 고 말이오.
μακρῷ γὰρ ἀμείνους δηλαδὴ καὶ ἐρασμιώτεραι ἐφαίνοντο συναναπεπλεγμέναι τῷ χρυσίῳ καὶ συναπολάμπουσαι μετʼ αὐτοῦ.
그것들이 금과 함께 땋아지고 그와 더불어 빛을 발할 때, 분명 훨씬 더 아름답고 사랑스러워 보였을 테니 말이오.
καίτοι τὰ μὲν σά, ὦ χρυσοκόμη, μέτρια, εἰ Πάνθου υἱὸς ὢν ἐτίμας τὸ χρυσίον·
하지만 금발의 그대여, 그대가 판투스의 아들로서 금을 존중한 것은 얌전한 편이오.
ὁ δὲ πάντων θεῶν πατὴρ καὶ ἄνδρων, ὁ Κρόνου καὶ Ῥέας, ὁπότε ἠράσθη τῆς Ἀργολικῆς ἐκείνης μείρακος, οὐκ ἔχων εἰς ὅ τι ἐρασμιώτερον αὑτὸν μεταβάλοι οὐδὲ ὅπως ἂν διαφθείρειε τοῦ Ἀκρισίου τὴν φρουράν — ἀκούεις δήπου ὡς χρυσίον ἐγένετο καὶ ῥυεὶς διὰ τοῦ τέγους συνῆν τῇ ἀγαπωμένῃ.
모든 신들과 인간들의 아버지이자 크로노스와 레아의 아들인 자는 저 아르고스의 처녀를 사랑했을 때, 자신을 이보다 더 사랑스러운 무언가로 바꿀 방도도, 아크리시오스의 경비병들을 어떻게 매수해야 할지도 알지 못해—그대도 들었을 터이지만—금이 되어 지붕을 통해 흘러내려 사랑하는 여인과 함께하지 않았소.
ὥστε τί ἄν σοι τὸ ἐπὶ τούτῳ ἔτι λέγοιμι, ὅσας μὲν χρείας παρέχεται ὁ χρυσός, ὡς δὲ οἷς ἂν παρῇ, καλούς τε αὐτοὺς καὶ σοφοὺς καὶ ἰσχυροὺς ἀπεργάζεται τιμὴν καὶ δόξαν προσάπτων, καὶ ἐξ ἀφανῶν καὶ ἀδόξων ἐνίοτε περιβλέπτους καὶ ἀοιδίμους ἐν βραχεῖ τίθησι;
그러니 이 위에 내가 그대에게 더 말해 무엇하겠소, 금이 얼마나 많은 쓰임새를 주는지, 그리고 금을 가진 자들을 얼마나 아름답고 지혜롭고 강하게 만들어 주며 영예와 명성을 덧입혀 주는지, 그리고 때로는 이름 없고 초라한 자들을 짧은 시간 안에 남들의 이목을 끌고 노래에 불릴 만한 이들로 만들어 주는지 말이오.
§14Μίκυλλος
τὸν γείτονα γοῦν μοι τὸν ὁμότεχνον οἶσθα τὸν Σίμωνα, οὐ πρὸ πολλοῦ δειπνήσαντα παρʼ ἐμοί, ὅτε τὸ ἔτνος ἥψουν τοῖς Κρονίοις δύο τόμους τοῦ ἀλλᾶντος ἐμβαλών.
미퀼로스 어쨌든 내 이웃이자 동업자인 시몬을 알지 않소? 얼마 전에 우리 집에서 식사를 했던 자 말이오, 크로니아 축제 때 내가 소시지 두 조각을 넣고 완두콩 수프를 끓이고 있었을 때 말이오.
Ἀλεκτρυών
οἶδα·
수탉 알고 있소.
τὸν σιμόν, τὸν βραχύν, ὃς τὸ κεραμεοῦν τρύβλιον ὑφελόμενος ᾤχετο ὑπὸ μάλης ἔχων μετὰ τὸ δεῖπνον, ὃ μόνον ἡμῖν ὑπῆρχεν·
코가 납작하고 키가 작은 자 말이오, 식사가 끝난 뒤 흙으로 만든 사발을 슬쩍해 겨드랑이 밑에 끼고 가버린 녀석 말이오. 우리에게 있던 유일한 사발이었는데 말이오.
εἶδον γὰρ αὐτός, ὦ Μίκυλλε.
미퀼로스여, 내 직접 보았다오.
Μίκυλλος
οὐκοῦν ἐκεῖνος αὐτὸ κλέψας εἶτα ἀπωμόσατο θεοὺς τοσούτους;
미퀼로스 아니, 그 녀석이 그걸 훔쳐 가고는 그 많은 신들을 두고 맹세하며 잡아뗐단 말이오?
ἀλλὰ τί οὐκ ἐβόας καὶ ἐμήνυες τότε, ὦ ἀλεκτρυών, ληϊζομένους ἡμᾶς ὁρῶν;
그런데 수탉이여, 우리가 털리는 것을 보면서 왜 그때 소리를 질러 알리지 않았소?
Ἀλεκτρυών
ἐκόκκυζον, ὃ μόνον μοι τότε δυνατὸν ἦν.
수탉 울었소, 그것이 당시 나로서는 할 수 있는 유일한 일이었소.
τί δʼ οὖν ὁ Σίμων;
그런데 그 시몬이 왜 그렇소?
ἐῴκεις γάρ τι περὶ αὐτοῦ ἐρεῖν.
그에 대해 뭔가 말하려던 참이었던 것 같은데.
Μίκυλλος
ἀνεψιὸς ἦν αὐτῷ πλούσιος ἐς ὑπερβολήν, Δριμύλος τοὔνομα.
미퀼로스 그에게는 엄청나게 부유한 사촌이 있었는데, 이름은 드리밀로스였소.
οὗτος ζῶν μὲν οὐδὲ ὀβολὸν ἔδωκε τῷ Σίμωνι — πῶς γάρ, ὃς οὐδὲ αὐτὸς ἥπτετο τῶν χρημάτων;
그는 살아생전에는 시몬에게 단 1오볼로스 조차 주지 않았소. 그럴 만도 한 것이, 그 자신조차 제 돈에 손대지 않았기 때문이오.
ἐπεὶ δὲ ἀπέθανε πρῴην, ἅπαντα ἐκεῖνα κατὰ τοὺς νόμους Σίμωνός ἐστι, καὶ νῦν ἐκεῖνος ὁ τὰ ῥάκια τὰ πιναρά, ὁ τὸ τρύβλιον περιλείχων, ἄσμενος ἐξελαύνει ἁλουργῆ καὶ ὑσγινοβαφῆ ἀμπεχόμενος, οἰκέτας καὶ ζεύγη καὶ χρυσᾶ ἐκπώματα καὶ ἐλεφαντόποδας τραπέζας ἔχων, ὑφʼ ἁπάντων προσκυνούμενος, οὐδὲ προσβλέπων ἔτι ἡμᾶς·
하지만 그가 며칠 전에 죽자, 법에 따라 그 모든 재산이 시몬의 차지가 되었소. 그리하여 이제는, 저 더러운 누더기를 걸치고 사발을 핥아 대던 자가, 기쁜 마음으로 보랏빛과 진홍빛으로 물들인 옷을 입고 마차를 몰고 다니며, 하인들과 마차, 금잔들, 상아 다리의 식탁들을 거느리고 온 세상 사람들에게 절을 받고 있으며, 더는 우리를 거들떠보지도 않소.
ἔναγχος γοῦν ἐγὼ μὲν ἰδὼν προσιόντα,
χαῖρε,
ἔφην,
ὦ Σίμων,
ὁ δὲ ἀγανακτήσας,
εἴπατε,
ἔφη,
τῷ πτωχῷ τούτῳ μὴ κατασμικρύνειν μου τοὔνομα·
얼마 전 내가 그가 다가오는 것을 보고, “반갑소, 시몬!” 하고 불렀더니, 그는 짜증을 내며 말했소. “이 거지놈에게 내 이름을 깎아내리지 말라고 전하게.
οὐ γὰρ Σίμων, ἀλλὰ Σιμωνίδης ὀνομάζομαι.
내 이름은 시몬이 아니라 시모니데스라고 불리니 말이오.” 그리고 가장 기가 막힌 일은, 이제 여자들까지 그를 사랑하여 그가 여자들 앞에서 거드름을 피우고 얕잡아 본다는 것이오.
τὸ δὲ μέγιστον, ἤδη καὶ ἐρῶσιν αὐτοῦ αἱ γυναῖκες, ὁ δὲ θρύπτεται πρὸς αὐτὰς καὶ ὑπερορᾷ καὶ τὰς μὲν προσίεται καὶ ἵλεώς ἐστιν, αἱ δὲ ἀπειλοῦσιν ἀναρτήσειν αὑτὰς ἀμελούμεναι.
어떤 여자들은 받아들여 자비를 베풀지만, 무시당한 여자들은 스스로 목을 매겠다고 협박한다오.
ὁρᾷς ὅσων ἀγαθῶν ὁ χρυσὸς αἴτιος, εἴ γε καὶ μεταποιεῖ τοὺς ἀμορφοτέρους καὶ ἐρασμίους ἀπεργάζεται ὥσπερ ὁ ποιητικὸς ἐκεῖνος κεστός.
금이 얼마나 많은 좋은 것들의 원인인지 알겠소? 시 속의 저 마법의 띠처럼 심지어 못생긴 자들까지 바꾸어 놓아 사랑스럽게 만드니 말이오.
ἀκούεις δὲ καὶ τῶν ποιητῶν λεγόντων· "
ὦ χρυσέ, δεξίωμα κάλλιστον
"
καὶ χρυσὸς γάρ ἐστιν ὃς βροτῶν ἔχει κράτη.
그대 역시 시인들이 “오 금이여, 가장 아름다운 환대의 선물이여” 라고 하거나 “금이야말로 필멸자들을 지배하는 권력을 가졌구나” 하고 말하는 것을 듣지 않소.
ἀλλὰ τί μεταξὺ ἐγέλασας, ὦ ἀλεκτρυών;
그런데 왜 도중에 웃었소, 수탉이여?