§14Μίκυλλος
εἰπέ μοι, ὦ Κλωθοῖ, ἐμοῦ δὲ οὐδεὶς ὑμῖν λόγος;
미퀼로스 “말해 주십시오, 클로토여, 저에 대해서는 그대들에게 아무런 고려도 없습니까?
ἢ διότι πένης εἰμί, διὰ τοῦτο καὶ τελευταῖον ἐμβῆναί με δεῖ; Κλωθώ
σὺ δὲ τίς εἶ; Μίκυλλος
ὁ σκυτοτόμος Μίκυλλος. Κλωθώ
εἶτα ἄχθῃ βραδύνων;
아니면 제가 가난하기 때문에, 그 이유로 가장 마지막에 타야만 하는 것입니까?” 클로토 “그대는 누구요?” 미퀼로스 “구두수선공 미퀼로스요.” 클로토 “그렇다면 지체되는 것이 불만스럽소?
οὐχ ὁρᾷς ὁπόσα ὁ τύραννος ὑπισχνεῖται δώσειν ἀφεθεὶς πρὸς ὀλίγον;
참주가 아주 잠깐이라도 풀려난다면 얼마나 많은 것을 주겠다고 약속하고 있는지 보이지 않소?
θαῦμα γοῦν ἔχει με, εἰ μὴ ἀγαπητὴ καὶ σοὶ ἡ διατριβή. Μίκυλλος
ἄκουσον, ὦ βελτίστη Μοιρῶν·
만일 지체하는 것이 그대에게도 기쁘지 않은 일이라면, 참으로 내게는 이상한 일이구려.” 미퀼로스 “들으소서, 가장 훌륭하신 모이라여.
οὐ πάνυ με ἡ τοῦ Κύκλωπος ἐκείνη εὐφραίνει δωρεά, ὑπισχνεῖσθαι ὅτι
πύματον ἐγὼ τὸν Οὖτιν κατέδομαι·
제게는 저 키클롭스의 선물이 전혀 유쾌하지 않습니다. 즉, ‘내가 우티스를 마지막으로 잡아먹으리라’ 고 약속하는 것 말입니다.
ἄν τε γοῦν πρῶτον, ἄν τε πύματον, οἱ αὐτοὶ ὀδόντες περιμένουσιν.
처음이든 마지막이든, 결국 같은 이빨이 기다리고 있으니까요.
ἄλλως τε οὐδʼ ὅμοια τἀμὰ τοῖς τῶν πλουσίων·
게다가 제 처지는 부자들의 그것과 전혀 다릅니다.
ἐκ διαμέτρου γὰρ ἡμῶν οἱ βίοι, φασίν·
흔히 말하듯 우리의 삶은 정반대이니까요.
ὁ μέν γε τύραννος εὐδαίμων εἶναι δοκῶν παρὰ τὸν βίον, φοβερὸς ἅπασι καὶ περίβλεπτος, ἀπολιπὼν χρυσὸν τοσοῦτον καὶ ἀργύριον καὶ ἐσθῆτα καὶ ἵππους καὶ δεῖπνα καὶ παῖδας ὡραίους καὶ γυναῖκας εὐμόρφους εἰκότως ἠνιᾶτο καὶ ἀποσπώμενος αὐτῶν ἤχθετο·
한편 저 참주는 평생 행복해 보였고, 모든 이에게 두려움의 대상이자 부러움의 표적이었기에, 그토록 많은 금과 은, 의복, 말, 연회, 아름다운 소년들과 고운 아내들을 남겨 두고 떠나면서 당연히 고통스러워하고 그것들로부터 뜯겨 나가는 것을 싫어했던 것입니다.
οὐ γὰρ οἶδʼ ὅπως καθάπερ ἰξῷ τινι προσέχεται τοῖς τοιούτοις ἡ ψυχὴ καὶ οὐκ ἐθέλει ἀπαλλάττεσθαι ῥᾳδίως ἅτε αὐτοῖς πάλαι προστετηκυῖα·
왜냐하면 왠지 모르게 영혼이 끈끈이에 달라붙듯 그런 것들에 붙어 있어서, 오래전부터 그것들과 함께 녹아내려 있었기에 쉽게 떨어지려 하지 않기 때문입니다.
μᾶλλον δὲ ὥσπερ ἄρρηκτός τις οὗτος ὁ δεσμός ἐστιν, ᾧ δεδέσθαι συμβέβηκεν αὐτούς.
오히려 이것은 그들이 묶여 있게 된 끊을 수 없는 유대와 같습니다.
ἀμέλει κἂν ἀπάγῃ τις αὐτοὺς μετὰ βίας, ἀνακωκύουσι καὶ ἱκετεύουσι, καὶ τὰ ἄλλα ὄντες θρασεῖς, δειλοὶ πρὸς ταύτην εὑρίσκονται τὴν ἐπὶ τὸν Ἅιδην φέρουσαν ὁδόν·
참으로 누군가 그들을 강제로 끌고 가려 하면, 그들은 울부짖으며 애걸하고, 다른 일에는 대담하던 자들이 하데스로 인도하는 이 길 앞에서는 겁쟁이로 드러납니다.
ἐπιστρέφονται γοῦν εἰς τοὐπίσω καὶ ὥσπερ οἱ δυσέρωτες κἂν πόρρωθεν ἀποβλέπειν τὰ ἐν τῷ φωτὶ βούλονται, οἷα ὁ μάταιος ἐκεῖνος ἐποίει καὶ παρὰ τὴν ὁδὸν ἀποδιδράσκων κἀνταῦθά σε καταλιπαρῶν. §15Μίκυλλος
ἐγὼ δὲ ἅτε μηδὲν ἔχων ἐνέχυρον ἐν τῷ βίῳ, οὐκ ἀγρόν, οὐ συνοικίαν, οὐ χρυσόν, οὐ σκεῦος, οὐ δόξαν, οὐκ εἰκόνας, εἰκότως εὔζωνος ἦν, κἀπειδὴ μόνον ἡ Ἄτροπος ἔνευσέ μοι, ἄσμενος ἀπορρίψας τὴν σμίλην καὶ τὸ κάττυμα — κρηπῖδα γάρ τινα ἐν ταῖν χεροῖν εἶχον — ἀναπηδήσας εὐθὺς ἀνυπόδητος οὐδὲ τὴν μελαντηρίαν ἀπονιψάμενος εἱπόμην, μᾶλλον δὲ ἡγούμην, ἐς τὸ πρόσω ὁρῶν·
어쨌든 그들은 뒤를 돌아보며, 마치 이루어질 수 없는 사랑에 빠진 자들처럼 멀리서나마 빛 속에 있는 것들을 바라보고 싶어 합니다. 저 어리석은 자가 길에서 도망치려 하고 여기서 그대에게 간청하며 했던 짓처럼 말입니다.” 미퀼로스 “하지만 저는 인생에서 아무런 담보도 가지지 않았기에, 밭도, 연립주택도, 금도, 가구도, 명성도, 초상화도 없었으므로 당연히 몸이 가벼웠습니다. 그리고 아트로포스가 제게 손짓하자마자, 저는 기쁘게 구두 칼과 가죽 가공용 가죽을 내던지고 —마침 가죽 밑창을 손에 들고 있었습니다만— 맨발로 즉시 뛰어일어나 구두약도 씻어내지 않은 채 따라갔으며, 오히려 앞을 내다보며 앞장서서 걸었습니다.
οὐδὲν γάρ με τῶν κατόπιν ἐπέστρεφε καὶ μετεκάλει.
뒤에 남겨진 그 무엇도 저를 돌아보게 하거나 불러 세우지 않았기 때문입니다.
καὶ νὴ Δίʼ ἤδη καλὰ τὰ παρʼ ὑμῖν πάντα ὁρῶ·
그리고 제우스께 맹세코, 저는 벌써 이곳에 있는 그대들의 모든 것이 아름답게 보입니다.
τό τε γὰρ ἰσοτιμίαν ἅπασιν εἶναι καὶ μηδένα τοῦ πλησίον διαφέρειν, ὑπερήδιστον ἐμοὶ γοῦν δοκεῖ.
모두가 평등하고 이웃보다 잘난 사람이 아무도 없다는 것은 적어도 제게는 더할 나위 없이 즐겁게 생각됩니다.
τεκμαίρομαι δὲ μηδʼ ἀπαιτεῖσθαι τὰ χρέα τοὺς ὀφείλοντας ἐνταῦθα μηδὲ φόρους ὑποτελεῖν, τὸ δὲ μέγιστον, μηδὲ ῥιγοῦν τοῦ χειμῶνος μηδὲ νοσεῖν μηδʼ ὑπὸ τῶν δυνατωτέρων ῥαπίζεσθαι.
또한 여기서는 채무자들이 빚 독촉을 받지도 않고 세금을 낼 필요도 없으리라 짐작합니다. 그리고 가장 위대한 것은, 겨울에 추위에 떨지도 않고 병들지도 않으며 더 강력한 자들에게 매 맞지도 않는다는 점입니다.
εἰρήνη δὲ πᾶσι καὶ πράγματα ἐς τὸ ἔμπαλιν ἀνεστραμμένα·
모두에게 평화가 있고 만사가 정반대로 뒤집혀 있습니다.
ἡμεῖς μὲν οἱ πένητες γελῶμεν, ἀνιῶνται δὲ καὶ οἰμώζουσιν οἱ πλούσιοι. §16Κλωθώ
πάλαι οὖν σε, ὦ Μίκυλλε, γελῶντα ἑώρων.
우리 가난한 이들은 웃고 있으며, 부자들은 괴로워하며 울부짖고 있습니다.” 클로토 “그렇다면 미퀼로스여, 나는 그대가 아까부터 웃고 있는 것을 보고 있었소.
τί δʼ ἦν ὅ σε μάλιστα ἐκίνει γελᾶν; Μίκυλλος
ἄκουσον, ὦ τιμιωτάτη μοι θεῶν·
도대체 무엇이 그대를 가장 웃게 만들었소?” 미퀼로스 “들으소서, 제게 가장 존귀하신 여신이여.
παροικῶν ἄνω τῷ τυράννῳ πάνυ ἀκριβῶς ἑώρων τὰ γιγνόμενα παρʼ αὐτῷ καί μοι ἐδόκει τότε ἰσόθεός τις εἶναι·
지상에서 참주의 이웃에 살았기에 그의 집에서 일어나는 일들을 아주 정확하게 보고 있었고, 당시 제게 그는 신과 같은 존재로 보였습니다.
τῆς τε γὰρ πορφύρας τὸ ἄνθος ὁρῶν ἐμακάριζον, καὶ τῶν ἀκολουθούντων τὸ πλῆθος καὶ τὸν χρυσὸν καὶ τὰ λιθοκόλλητα ἐκπώματα καὶ τὰς κλίνας τὰς ἀργυρόποδας·
그의 자줏빛 옷의 화려함을 보며 부러워했고, 따르는 무리의 수와 금, 보석을 박은 잔들, 그리고 은색 다리를 가진 침대들을 보며 감탄했습니다.
ἔτι δὲ καὶ ἡ κνῖσα ἡ τῶν σκευαζομένων εἰς τὸ δεῖπνον ἀπέκναιέ με, ὥστε ὑπεράνθρωπός τις ἀνὴρ καὶ τρισόλβιός μοι κατεφαίνετο καὶ μονονουχὶ πάντων καλλίων καὶ ὑψηλότερος ὅλῳ πήχει βασιλικῷ, ἐπαιρόμενος τῇ τύχῃ καὶ σεμνῶς προβαίνων καὶ ἑαυτὸν ἐξυπτιάζων καὶ τοὺς ἐντυγχάνοντας ἐκπλήττων.
게다가 저녁 식사를 위해 준비되는 음식의 냄새는 저를 애타게 했으며, 그로 인해 그는 제게 초인적인 인간이자 삼중으로 축복받은 자로 보였고, 거의 모든 이보다 아름답고 온전한 한 왕실 규빗만큼 더 키가 커 보였습니다. 행운에 도취하여 엄숙하게 걸어가며, 몸을 뒤로 젖히고 마주치는 이들을 경탄케 하면서 말입니다.
ἐπεὶ δὲ ἀπέθανεν, αὐτός τε παγγέλοιος ὤφθη μοι ἀποδυσάμενος τὴν τρυφήν, κἀμαυτοῦ ἔτι μᾶλλον κατεγέλων οἷον κάθαρμα ἐτεθήπειν, ἀπὸ τῆς κνίσης τεκμαιρόμενος αὐτοῦ τὴν εὐδαιμονίαν καὶ μακαρίζων ἐπὶ τῷ αἵματι τῶν ἐν τῇ Λακωνικῇ θαλάττῃ κοχλίδων.
하지만 그가 죽자, 사치스러운 옷을 벗은 그는 제게 너무나도 우스꽝스럽게 보였고, 제가 어째서 저런 쓰레기 같은 자를 넋 놓고 바라보았는지 제 자신을 더욱 비웃었습니다. 그 음식 냄새로 그의 행복을 짐작하고, 라코니아 바다의 조개들의 피 때문에 그를 축복하고 있었다니 말입니다.”