§2.42οὔπω δὲ πεντακοσίους σταδίους διελθόντες εἴδομεν ὕλην μεγίστην καὶ λάσιον πιτύων καὶ κυπαρίττων.
우리가 아직 오백 스타디온도 가기 전에, 소나무와 측백나무가 울창하게 우거진 매우 거대한 숲을 보았다.
καὶ ἡμεῖς μὲν εἰκάσαμεν ἤπειρον εἶναι· τὸ δʼ ἦν πέλαγος ἄβυσσον ἀρρίζοις δένδροις καταπεφυτευμένον·
우리는 그것이 대륙이라고 짐작했으나, 실제로는 뿌리 없는 나무들이 심겨 있는 끝없는 심해였다.
εἱστήκει δὲ τὰ δένδρα ὅμως ἀκίνητα, ὀρθὰ καθάπερ ἐπιπλέοντα.
그런데도 나무들은 흔들림 없이, 마치 물에 떠 있는 것처럼 곧게 서 있었다.
πλησιάσαντες δ’ οὖν καὶ τὸ πᾶν κατανοήσαντες ἐν ἀπόρῳ εἰχόμεθα τί χρὴ δρᾶν·
그리하여 가까이 다가가서 모든 상황을 파악했을 때 우리는 어떻게 해야 할지 난감해졌다.
οὔτε γὰρ διὰ τῶν δένδρων πλεῖν δυνατὸν ἦν — πυκνὰ γὰρ καὶ προσεχῆ ὑπῆρχεν — οὔτε ἀναστρέφειν ἐδόκει ῥᾴδιον·
나무들 사이로 항해하는 것은 불가능했고――나무들이 빽빽하고 촘촘하게 이어져 있었기 때문이다――돌아서는 것도 쉽지 않아 보였기 때문이다.
ἐγὼ δὲ ἀνελθὼν ἐπὶ τὸ μέγιστον δένδρον ἀπεσκόπουν τὰ ἐπέκεινα ὅπως ἔχοι, καὶ ἑώρων ἐπὶ σταδίους μὲν πεντήκοντα ἢ ὀλίγῳ πλείους τὴν ὕλην οὖσαν, ἔπειτα δὲ αὖθις ἕτερον ὠκεανὸν ἐκδεχόμενον.
이에 나는 가장 큰 나무 위로 올라가 그 너머가 어떻게 되어 있는지 살펴보았는데, 그 숲이 오십 스타디온이나 그보다 조금 더 길게 이어져 있고, 그 뒤로 다시 또 다른 대양이 이어지는 것을 보았다.
καὶ δὴ ἐδόκει ἡμῖν ἀναθεμένους τὴν ναῦν ἐπὶ τὴν κόμην τῶν δένδρων — πυκνὴ δὲ ἦν — ὑπερβιβάσαι, εἰ δυναίμεθα, εἰς τὴν θάλατταν τὴν ἑτέραν·
이에 우리는 가능하다면 배를 나뭇가지 끝에 올려놓고 ――그것은 울창했다―― 다른 쪽 바다로 건너가게 하는 것이 좋겠다고 생각했다.
καὶ οὕτως ἐποιοῦμεν.
그리고 우리는 그렇게 실행했다.
ἐκδήσαντες γὰρ αὐτὴν κάλῳ μεγάλῳ καὶ ἀνελθόντες ἐπὶ τὰ δένδρα μόλις ἀνιμησάμεθα, καὶ θέντες ἐπὶ τῶν κλάδων, πετάσαντες τὰ ἱστία καθάπερ ἐν θαλάττῃ ἐπλέομεν τοῦ ἀνέμου προωθοῦντος ἐπισυρόμενοι·
배를 굵은 밧줄로 묶고 나무 위로 올라가 겨우 배를 끌어올린 뒤, 가지 위에 올려놓고 돛을 펼쳐 마치 바다에서처럼 바람의 추진력에 밀려 끌려가며 항해했다.
ἔνθα δὴ καὶ τὸ Ἀντιμάχου τοῦ ποιητοῦ ἔπος ἐπεισῆλθέ με — φησὶν γάρ που κἀκεῖνος·
그때 시인 안티마코스의 시구가 내 머릿속에 떠올랐는데, 그 역시 어딘가에서 이렇게 말했기 때문이다.
"τοῖσιν δʼ ὑλήεντα διὰ πλόον ἐρχομένοισιν. " §2.43βιασάμενοι δὲ ὅμως τὴν ὕλην ἀφικόμεθα ἐς τὸ ὕδωρ, καὶ πάλιν ὁμοίως καθέντες τὴν ναῦν ἐπλέομεν διὰ καθαροῦ καὶ διαυγοῦς ὕδατος, ἄχρι δὴ ἐπέστημεν χάσματι μεγάλῳ ἐκ τοῦ ὕδατος διεστῶτος γεγενημένῳ, καθάπερ ἐν τῇ γῇ πολλάκις ὁρῶμεν ὑπὸ σεισμῶν γενόμενα διαχωρίσματα.
“숲이 우거진 항로를 지나가는 이들에게.” 그럼에도 불구하고 우리는 숲을 뚫고 물이 있는 곳에 도달하여, 다시 동일하게 배를 내려놓고 맑고 투명한 물을 가르며 항해했다. 마침내 우리는 물이 갈라져서 생긴 거대한 균열에 이르게 되었는데, 이는 우리가 땅 위에서 지진으로 인해 흔히 보게 되는 균열과 같았다.
ἡ μὲν οὖν ναῦς καθελόντων ἡμῶν τὰ ἱστία οὐ ῥᾳδίως ἔστη παρʼ ὀλίγον ἐλθοῦσα κατενεχθῆναι.
그리하여 우리는 돛을 내렸으나 배는 쉽게 멈추지 않고 하마터면 아래로 떨어질 뻔했다.
ὑπερκύψαντες δὲ ἡμεῖς ἑωρῶμεν βάθος ὅσον σταδίων χιλίων μάλα φοβερὸν καὶ παράδοξον· εἱστήκει γὰρ τὸ ὕδωρ ὥσπερ μεμερισμένον·
우리가 몸을 굽혀 내려다보니 천 스타디온가량의 매우 두렵고도 불가사의한 깊이가 보였는데, 물이 마치 갈라진 것처럼 서 있었기 때문이다.
περιβλέποντες δὲ ὁρῶμεν κατὰ δεξιὰ οὐ πάνυ πόρρωθεν γέφυραν ἐπεζευγμένην ὕδατος συνάπτοντος τὰ πελάγη κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν, ἐκ τῆς ἑτέρας θαλάττης εἰς τὴν ἑτέραν διαρρέοντος.
주위를 둘러보던 중 우리는 오른편 그리 멀지 않은 곳에, 표면에서 두 바다를 연결하며 한쪽 바다에서 다른 쪽 바다로 흘러가는 물로 된 다리가 걸쳐져 있는 것을 보았다.
προσελάσαντες οὖν ταῖς κώπαις κατʼ ἐκεῖνο παρεδράμομεν καὶ μετὰ πολλῆς ἀγωνίας ἐπεράσαμεν οὔποτε προσδοκήσαντες.
이에 우리는 노를 저어 그곳으로 다가가 지나갔으며, 전혀 예상하지 못했으나 매우 조마조마해하며 건너갔다.
§2.44ἐντεῦθεν ἡμᾶς ὑπεδέχετο πέλαγος προσηνὲς καὶ νῆσος οὐ μεγάλη, εὐπρόσιτος, συνοικουμένη·
거기서부터 온화한 바다와 그리 크지 않고 접근하기 쉬우며 사람이 사는 섬이 우리를 맞이했다.
ἐνέμοντο δὲ αὐτὴν ἄνθρωποι ἄγριοι, Βουκέφαλοι, κέρατα ἔχοντες, οἷον παρʼ ἡμῖν τὸν Μινώταυρον ἀναπλάττουσιν.
그 섬은 야만적인 인간들인 부케팔로이, 즉 우리나라에서 사람들이 미노타우로스를 그려내는 것과 같은 뿔을 가진 자들이 차지하고 있었다.
ἀποβάντες δὲ προῄειμεν ὑδρευσόμενοι καὶ σιτία ληψόμενοι, εἴ ποθεν δυνηθείημεν·
우리는 상륙하여 물을 긷고 어디선가 얻을 수만 있다면 식량을 구하기 위해 앞으로 나아갔다.
οὐκέτι γὰρ εἴχομεν.
식량이 더 이상 없었기 때문이다.
καὶ ὕδωρ μὲν αὐτοῦ πλησίον εὕρομεν, ἄλλο δὲ οὐδὲν ἐφαίνετο, πλὴν μυκηθμὸς πολὺς οὐ πόρρωθεν ἠκούετο.
우리는 그 근처에서 물은 찾았지만 다른 것은 보이지 않았고, 다만 그리 멀지 않은 곳에서 커다란 울음소리가 들릴 뿐이었다.
δόξαντες οὖν ἀγέλην εἶναι βοῶν, κατʼ ὀλίγον προχωροῦντες ἐπέστημεν τοῖς ἀνθρώποις.
그리하여 소 떼가 있는 줄로 생각하고 조금씩 나아가다가 그 사람들과 맞닥뜨렸다.
οἱ δὲ ἰδόντες ἡμᾶς ἐδίωκον, καὶ τρεῖς μὲν τῶν ἑταίρων λαμβάνουσιν, οἱ δὲ λοιποὶ πρὸς τὴν θάλατταν κατεφεύγομεν.
그들은 우리를 보자 추격하여 동료들 중 세 명을 붙잡았고, 남은 우리는 바다로 도망쳤다.
εἶτα μέντοι πάντες ὁπλισάμενοι — οὐ γὰρ ἐδόκει ἡμῖν ἀτιμωρήτους περιιδεῖν τοὺς φίλους — ἐμπίπτομεν τοῖς Βουκεφάλοις τὰ κρέα τῶν ἀνῃρημένων διαιρουμένοις·
그러나 그 후 우리 모두 무장을 하고――친구들이 복수도 없이 버려지는 것을 묵과할 수 없다고 생각했기 때문이다――죽임을 당한 이들의 고기를 나누고 있던 부케팔로이들에게 달려들었다.
φοβήσαντες δὲ πάντας διώκομεν, καὶ κτείνομέν γε ὅσον πεντήκοντα καὶ ζῶντας αὐτῶν δύο λαμβάνομεν, καὶ αὖθις ὀπίσω ἀναστρέφομεν τοὺς αἰχμαλώτους ἔχοντες.
우리는 그들 모두를 겁주어 쫓아냈고, 오십 명가량을 죽이고 그들 중 둘을 산 채로 사로잡았으며, 다시 포로들을 데리고 뒤로 돌아왔다.
σιτίον μέντοι οὐδὲν εὕρομεν.
그러나 식량은 전혀 찾지 못했다.
οἱ μὲν οὖν ἄλλοι παρῄνουν ἀποσφάττειν τοὺς εἰλημμένους, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐδοκίμαζον, ἀλλὰ δήσας ἐφύλαττον αὐτούς, ἄχρι δὴ ἀφίκοντο παρὰ τῶν Βουκεφάλων πρέσβεις ἀπαιτοῦντες ἐπὶ λύτροις τοὺς συνειλημμένους·
다른 이들은 사로잡은 자들을 죽이자고 권했으나 나는 찬성하지 않고, 그들을 묶어 감시했다. 마침내 부케팔로이 측에서 사절들이 와서 몸값을 치르고 사로잡힌 자들을 돌려달라고 요구했다.
συνίεμεν γὰρ αὐτῶν διανευόντων καὶ γοερόν τι μυκωμένων ὥσπερ ἱκετευόντων.
그들이 손짓을 하고 간청하듯 애처롭게 우는 것을 보고 그들의 뜻을 이해했기 때문이다.
τὰ λύτρα δὲ ἦν τυροὶ πολλοὶ καὶ ἰχθύες ξηροὶ καὶ κρόμμυα καὶ ἔλαφοι τέτταρες, τρεῖς ἑκάστη πόδας ἔχουσα, δύο μὲν τοὺς ὀπίσω, οἱ δὲ πρόσω συνεπεφύκεσαν.
몸값은 많은 치즈와 말린 물고기, 양파, 그리고 다리가 각각 세 개씩 달린 사슴 네 마리였는데, 뒤쪽 다리는 두 개였고 앞쪽 다리는 하나로 합쳐져 자라나 있었다.
ἐπὶ τούτοις ἀποδόντες τοὺς συνειλημμένους καὶ μίαν ἡμέραν ἐπιμείναντες ἀνήχθημεν.
이 조건으로 사로잡힌 자들을 돌려주고 하루 동안 머문 뒤 우리는 출항했다.