§2.45ἤδη δὲ ἰχθύες τε ἡμῖν ἐφαίνοντο καὶ ὄρνεα παρεπέτετο καὶ ἄλλʼ ὁπόσα γῆς πλησίον οὔσης σημεῖα προφαίνεται.
이미 우리에게 물고기들이 보이기 시작했고 새들이 곁을 날아갔으며, 육지가 가까워졌음을 보여주는 다른 모든 징조들이 나타났다.
μετʼ ὀλίγον δὲ καὶ ἄνδρας εἴδομεν καινῷ τῳ τρόπῳ ναυτιλίας χρωμένους·
조금 뒤 우리는 기이한 방식으로 항해하는 사람들을 보았다.
αὐτοὶ γὰρ καὶ ναῦται καὶ νῆες ἦσαν.
그들 자신이 선원이자 배였기 때문이다.
λέξω δὲ τοῦ πλοῦ τὸν τρόπον·
그 항해 방식을 설명하겠다.
ὕπτιοι κείμενοι ἐπὶ τοῦ ὕδατος ὀρθώσαντες τὰ αἰδοῖα — μεγάλα δὲ φέρουσιν — ἐξ αὐτῶν ὀθόνην πετάσαντες καὶ ταῖς χερσὶν τοὺς ποδεῶνας κατέχοντες ἐμπίπτοντος τοῦ ἀνέμου ἔπλεον.
그들은 물 위에 반듯이 누워 자신의 음부(그들은 큰 것을 지니고 있었다)를 똑바로 세우고, 그것에 돛을 펼치고 손으로 돛줄을 쥔 채 바람이 불어오자 항해했다.
ἄλλοι δὲ μετὰ τούτους ἐπὶ φελλῶν καθήμενοι ζεύξαντες δύο δελφῖνας ἤλαυνόν τε καὶ ἡνιόχουν· οἱ δὲ προιόντες ἐπεσύροντο τοὺς φελλούς.
그들 뒤의 다른 이들은 코르크 위에 앉아 두 마리의 돌고래를 묶어 몰며 마부 노릇을 했는데, 돌고래들이 앞으로 나아가며 코르크를 끌고 갔다.
οὗτοι ἡμᾶς οὔτε ἠδίκουν οὔτε ἔφευγον, ἀλλʼ ἤλαυνον ἀδεῶς τε καὶ εἰρηνικῶς τὸ εἶδος τοῦ ἡμετέρου πλοίου θαυμάζοντες καὶ πάντοθεν περισκοποῦντες. §2.46ἑσπέρας δὲ ἤδη προσήχθημεν νήσῳ οὐ μεγάλῃ·
이들은 우리를 해치지도 않고 도망치지도 않았으며, 우리 배의 생김새를 신기해하며 사방에서 두루 살피며 겁 없이 평화롭게 몰고 갈 뿐이었다.이미 저녁때가 되어 우리는 그리 크지 않은 섬에 닿았다.
κατῳκεῖτο δὲ ὑπὸ γυναικῶν, ὡς ἐνομίζομεν, Ἑλλάδα φωνὴν προιεμένων·
그곳에는 우리가 생각하기에 그리스어를 구사하는 여성들이 살고 있었다.
προσῄεσαν γὰρ καὶ ἐδεξιοῦντο καὶ ἠσπάζοντο, πάνυ ἑταιρικῶς κεκοσμημέναι καὶ καλαὶ πᾶσαι καὶ νεάνιδες, ποδήρεις τοὺς χιτῶνας ἐπισυρόμεναι.
그녀들이 다가와 환영하며 인사했기 때문인데, 모두 헤타이라처럼 한껏 치장한 아름답고 젊은 여성들이었으며 발목까지 내려오는 키톤을 끌고 다녔다.
ἡ μὲν οὖν νῆσος ἐκαλεῖτο Καβαλοῦσα, ἡ δὲ πόλις αὐτὴ Ὑδαμαρδία.
그 섬은 카발루사라고 불렸고, 도시 자체는 히다마르디아라고 불렸다.
λαβοῦσαι δʼ οὖν ἡμᾶς αἱ γυναῖκες ἑκάστη πρὸς ἑαυτὴν ἀπῆγεν καὶ ξένον ἐποιεῖτο.
어쨌든 여성들은 우리를 붙잡아 각자 자기 처소로 데려가 손님으로 대접했다.
ἐγὼ δὲ μικρὸν ἀποστὰς — οὐ γὰρ χρηστὰ ἐμαντευόμην — ἀκριβέστερόν τε περιβλέπων ὁρῶ πολλῶν ἀνθρώπων ὀστᾶ καὶ κρανία κείμενα.
그러나 나는 나쁜 예감이 들어 조금 물러서서 주의 깊게 주위를 둘러보았는데, 많은 사람의 뼈와 해골이 놓여 있는 것을 보았다.
καὶ τὸ μὲν βοὴν ἱστάναι καὶ τοὺς ἑταίρους συγκαλεῖν καὶ ἐς τὰ ὅπλα χωρεῖν οὐκ ἐδοκίμαζον.
소리를 지르고 동료들을 소집하여 무기를 드는 것은 좋은 생각으로 여겨지지 않았다.
προχειρισάμενος δὲ τὴν μαλάχην πολλὰ ηὐχόμην αὐτῇ διαφυγεῖν ἐκ τῶν παρόντων κακῶν·
그래서 나는 아욱을 꺼내 들고 현재의 재난에서 벗어나게 해달라고 그것에 간절히 기도했다.
μετʼ ὀλίγον δὲ τῆς ξένης διακονουμένης εἶδον τὰ σκέλη οὐ γυναικός, ἀλλʼ ὄνου ὁπλάς·
얼마 후 여주인이 시중을 들고 있을 때 그녀의 다리가 여자의 것이 아니라 당나귀의 발굽인 것을 보았다.
καὶ δὴ σπασάμενος τὸ ξίφος συλλαμβάνω τε αὐτὴν καὶ δήσας περὶ τῶν ὅλων ἀνέκρινον.
이에 칼을 빼 들고 그녀를 붙잡아 묶은 뒤 전말을 신문했다.
ἡ δέ, ἄκουσα μέν, εἶπεν δὲ ὅμως, αὐτὰς μὲν εἶναι θαλαττίους γυναῖκας Ὀνοσκελέας προσαγορευομένας, τροφὴν δὲ ποιεῖσθαι τοὺς ἐπιδημοῦντας ξένους.
그녀는 내키지 않아 하면서도 결국 털어놓았는데, 자신들은 오노스켈레이스(당나귀 다리를 한 여성들)라 불리는 바다의 여성들이며 찾아오는 이방인들을 먹이로 삼는다고 했다.
ἐπειδὰν γάρ, ἔφη, μεθύσωμεν αὐτούς, συνευνηθεῖσαι κοιμωμένοις ἐπιχειροῦμεν.
그녀는 "우리가 그들을 취하게 만든 뒤, 잠자리를 같이하며 잠든 틈을 타 습격합니다"라고 말했다.
ἀκούσας δὲ ταῦτα ἐκείνην μὲν αὐτοῦ κατέλιπον δεδεμένην, αὐτὸς δὲ ἀνελθὼν ἐπὶ τὸ τέγος ἐβόων τε καὶ τοὺς ἑταίρους συνεκάλουν.
이 말을 듣고 나는 그녀를 그 자리에 묶어둔 채 직접 지붕 위로 올라가 소리를 지르며 동료들을 불러 모았다.
ἐπεὶ δὲ συνῆλθον, τὰ πάντα ἐμήνυον αὐτοῖς καὶ τά τε ὀστᾶ ἐδείκνυον καὶ ἦγον ἔσω πρὸς τὴν δεδεμένην· ἡ δὲ αὐτίκα ὕδωρ ἐγένετο καὶ ἀφανὴς ἦν.
그들이 모이자 전말을 밝히고 뼈들을 보여주며 묶여 있는 여성에게 데려갔으나, 그녀는 즉시 물이 되어 사라져 버렸다.
ὅμως δὲ τὸ ξίφος εἰς τὸ ὕδωρ καθῆκα πειρώμενος· τὸ δὲ αἷμα ἐγένετο. §2.47ταχέως οὖν ἐπὶ ναῦν κατελθόντες ἀπεπλεύσαμεν.
그럼에도 혹시나 하여 검을 그 물속에 찔러 넣어보았더니 피가 되었다.그리하여 우리는 신속히 배로 내려가 출항했다.
καὶ ἐπεὶ ἡμέρα ὑπηύγαζε, τήν τε ἤπειρον ἀπεβλέπομεν εἰκάζομέν τε εἶναι τὴν ἀντιπέρας τῇ ὑφʼ ἡμῶν οἰκουμένῃ κειμένην.
날이 밝아오자 우리는 대륙을 바라보았고, 그것이 우리가 사는 곳의 맞은편에 위치한 대륙일 것이라 짐작했다.
προσκυνήσαντες δʼ οὖν καὶ προσευξάμενοι περὶ τῶν μελλόντων ἐσκοποῦμεν, καὶ τοῖς μὲν ἐδόκει ἐπιβᾶσιν μόνον αὖθις ὀπίσω ἀναστρέφειν, τοῖς δὲ τὸ μὲν πλοῖον αὐτοῦ καταλιπεῖν, ἀνελθόντας δὲ ἐς τὴν μεσόγαιαν πειραθῆναι τῶν ἐνοικούντων.
절을 하고 기도를 올린 뒤 앞으로의 일에 대해 논의했는데, 어떤 이들은 상륙만 해보고 다시 돌아가자고 했고, 어떤 이들은 배를 그 자리에 버려두고 내륙으로 들어가 주민들을 시험해보자고 했다.
ἐν ὅσῳ δὲ ταῦτα ἐλογιζόμεθα, χειμὼν σφοδρὸς ἐπιπεσὼν καὶ προσαράξας τὸ σκάφος τῷ αἰγιαλῷ διέλυσεν.
우리가 이 일들을 생각하고 있는 동안 격렬한 폭풍이 덮쳐 배를 해안에 부딪치게 하여 산산조각 내버렸다.
ἡμεῖς δὲ μόλις ἐξενηξάμεθα τὰ ὅπλα ἕκαστος καὶ εἴ τι ἄλλο οἷός τε ἦν ἁρπασάμενοι.
우리는 각자 무기와 붙잡을 수 있는 것을 간신히 손에 쥐고 헤엄쳐 나왔다.
ταῦτα μὲν οὖν τὰ μέχρι τῆς ἑτέρας γῆς συνενεχθέντα μοι ἐν τῇ θαλάττῃ καὶ παρὰ τὸν πλοῦν ἐν ταῖς νήσοις καὶ ἐν τῷ ἀέρι καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ κήτει καὶ ἐπεὶ ἐξήλθομεν, παρά τε τοῖς ἥρωσι καὶ τοῖς ὀνείροις καὶ τὰ τελευταῖα παρὰ τοῖς Βουκεφάλοις καὶ ταῖς Ὀνοσκελέαις, τὰ δὲ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἑξῆς βίβλοις διηγήσομαι.
그리하여 이것이 다른 쪽 육지에 이르기까지 바다에서, 그리고 항해 중 여러 섬에서, 대기 중에서, 그리고 그 후 고래 속에서, 또 그곳을 나온 뒤 영웅들과 꿈속에서, 마지막으로 부케팔로이와 오노스켈레이스 사이에서 나에게 일어난 일들이다. 육지에서의 일들은 이어지는 책들에서 서술하겠다.