§2.4Μείναντες δὲ ἡμέρας ἐν τῇ νήσῳ πέντε, τῇ ἕκτῃ ἐξωρμήσαμεν, αὔρας μέν τινος παραπεμπούσης, λειοκύμονος δὲ οὔσης τῆς θαλάττης·
우리는 그 섬에 닷새 동안 머물고 엿새째에 출발했는데, 미풍이 우리를 배웅하고 바다는 물결 없이 잔잔했다.
ὀγδόῃ δὲ ἡμέρᾳ πλέοντες οὐκέτι διὰ τοῦ γάλακτος, ἀλλʼ ἤδη ἐν ἁλμυρῷ καὶ κυανέῳ ὕδατι, καθορῶμεν ἀνθρώπους πολλοὺς ἐπὶ τοῦ πελάγους διαθέοντας, ἅπαντα ἡμῖν προσεοικότας, καὶ τὰ σώματα καὶ τὰ μεγέθη, πλὴν τῶν ποδῶν μόνων·
여드레째 날에 우리는 더 이상 우유 속이 아니라 이미 소금기 있는 푸른 물속을 항해하고 있었는데, 바다 위를 이리저리 뛰어다니는 많은 사람을 보았다. 그들은 오직 발을 제외하고는 몸과 크기 등 모든 면에서 우리와 똑같았다.
ταῦτα γὰρ φέλλινα εἶχον, ἀφʼ οὗ δή, οἶμαι, καὶ ἐκαλοῦντο Φελλόποδες.
그들은 발이 코르크로 되어 있었기에, 내 생각에는 그래서 '코르크 발을 가진 사람들'이라고 불렸던 것 같다.
ἐθαυμάσαμεν οὖν ἰδόντες οὐ βαπτιζομένους, ἀλλὰ ὑπερέχοντας τῶν κυμάτων καὶ ἀδεῶς ὁδοιποροῦντας.
우리는 그들이 물에 빠지지 않고 파도 위로 솟아올라 겁 없이 걸어 다니는 것을 보고 놀랐다.
οἱ δὲ καὶ προσῄεσαν καὶ ἠσπάζοντο ἡμᾶς Ἑλληνικῇ φωνῇ·
그들은 우리에게 다가와 그리스어로 인사를 건넸다.
ἔλεγον δὲ καὶ εἰς Φελλὼ τὴν αὑτῶν πατρίδα ἐπείγεσθαι.
그리고 자신들의 조국인 펠로로 서둘러 가고 있다고 말했다.
μέχρι μὲν οὖν τινος συνωδοιπόρουν ἡμῖν παραθέοντες, εἶτα ἀποτραπόμενοι τῆς ὁδοῦ ἐβάδιζον εὔπλοιαν ἡμῖν ἐπευξάμενοι.
그래서 한동안 그들은 우리 곁을 나란히 달리며 동행하다가, 이윽고 길을 바꾸어 우리의 안전한 항해를 빌어 주며 떠나갔다.
μετʼ ὀλίγον δὲ πολλαὶ νῆσοι ἐφαίνοντο, πλησίον μὲν ἐξ ἀριστερῶν ἡ Φελλώ, ἐς ἣν ἐκεῖνοι ἔσπευδον, πόλις ἐπὶ μεγάλου καὶ στρογγύλου φελλοῦ κατοικουμένη·
얼마 지나지 않아 많은 섬이 보였는데, 왼쪽 가까이에는 그들이 서둘러 가던 펠로가 있었으니, 이는 거대하고 둥근 코르크 위에 세워진 도시였다.
πόρρωθεν δὲ καὶ μᾶλλον ἐν δεξιᾷ πέντε μέγισται καὶ ὑψηλόταται, καὶ πῦρ πολὺ ἀπʼ αὐτῶν ἀνεκαίετο,
멀리, 그리고 더 오른편에는 아주 거대하고 매우 높은 다섯 개의 섬이 있었는데, 그곳들로부터 많은 불이 타오르고 있었다.
§2.5κατὰ δὲ τὴν πρῷραν μία πλατεῖα καὶ ταπεινή, σταδίους ἀπέχουσα οὐκ ἐλάττους πεντακοσίων.
이물 방향에는 평평하고 낮은 섬 하나가 있었는데, 그 거리는 오백 스타디온 이상이었다.
ἤδη δὲ πλησίον ἦμεν, καὶ θαυμαστή τις αὔρα περιέπνευσεν ἡμᾶς, ἡδεῖα καὶ εὐώδης, οἵαν φησὶν ὁ συγγραφεὺς Ἡρόδοτος ἀπόζειν τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας.
이미 가까워졌을 때, 역사학자 헤로도토스가 행복한 아라비아에서 풍겨 나온다고 말하는 것과 같은, 감미롭고 향기로운 놀라운 바람이 우리를 둘러싸고 불어왔다.
οἷον γὰρ ἀπὸ ῥόδων καὶ ναρκίσσων καὶ ὑακίνθων καὶ κρίνων καὶ ἴων, ἔτι δὲ μυρρίνης καὶ δάφνης καὶ ἀμπελάνθης, τοιοῦτον ἡμῖν τὸ ἡδὺ προσέβαλλεν.
장미, 수선화, 히아신스, 백합, 제비꽃, 그리고 도금양과 월계수, 포도 꽃에서 풍기는 듯한 그러한 달콤한 향기가 우리에게 덮쳐왔다.
ἡσθέντες δὲ τῇ ὀσμῇ καὶ χρηστὰ ἐκ μακρῶν πόνων ἐλπίσαντες κατʼ ὀλίγον ἤδη πλησίον τῆς νήσου ἐγινόμεθα.
우리는 그 향기를 기뻐하며 오랜 고통 끝에 좋은 일을 기대하면서, 조금씩 그 섬에 가까워졌다.
ἔνθα δὴ καὶ καθεωρῶμεν λιμένας τε πολλοὺς περὶ πᾶσαν ἀκλύστους καὶ μεγάλους, ποταμούς τε διαυγεῖς ἐξιέντας ἠρέμα εἰς τὴν θάλασσαν, ἔτι δὲ λειμῶνας καὶ ὕλας καὶ ὄρνεα μουσικά, τὰ μὲν ἐπὶ τῶν ᾐόνων ᾄδοντα, πολλὰ δὲ καὶ ἐπὶ τῶν κλάδων·
그곳에서 우리는 온 섬 주변에 파도가 치지 않는 크고 많은 항구들이 있고, 맑은 강들이 바다로 조용히 흘러들며, 나아가 초원과 숲, 노래하는 새들이 어떤 것은 해변에서, 많은 것은 나뭇가지 위에서 지저귀는 것을 보았다.
ἀήρ τε κοῦφος καὶ εὔπνους περιεκέχυτο τὴν χώραν·
가볍고 숨쉬기 좋은 공기가 그 땅을 둘러싸고 있었다.
καὶ αὖραι δέ τινες ἡδεῖαι πνέουσαι ἠρέμα τὴν ὕλην διεσάλευον, ὥστε καὶ ἀπὸ τῶν κλάδων κινουμένων τερπνὰ καὶ συνεχῆ μέλη ἀπεσυρίζετο, ἐοικότα τοῖς ἐπʼ ἐρημίας αὐλήμασι τῶν πλαγίων αὐλῶν.
그리고 어떤 달콤한 미풍이 불어와 조용히 숲을 흔들었고, 흔들리는 나뭇가지로부터 즐겁고 끊임없는 선율이 흘러나왔는데, 그것은 황야에서 부는 횡적의 피리 소리와 비슷했다.
καὶ μὴν καὶ βοὴ σύμμικτος ἠκούετο ἄθρους, οὐ θορυβώδης, ἀλλʼ οἵα γένοιτʼ ἂν ἐν συμποσίῳ, τῶν μὲν αὐλούντων, τῶν δὲ ἐπᾳδόντων, ἐνίων δὲ κροτούντων πρὸς αὐλὸν ἢ κιθάραν.
게다가 시끄럽지 않고 마치 향연에서 들릴 법한, 어떤 이는 피리를 불고 어떤 이는 노래하며 어떤 이는 피리나 수금에 맞춰 손뼉을 치는 듯한, 다양한 소리가 섞인 웅성거림이 한꺼번에 들려왔다.
§2.6τούτοις ἅπασι κηλούμενοι κατήχθημεν, ὁρμίσαντες δὲ τὴν ναῦν ἀπεβαίνομεν, τὸν Σκίνθαρον ἐν αὐτῇ καὶ δύο τῶν ἑταίρων ἀπολιπόντες.
이 모든 것에 매료되어 우리는 배를 대고 닻을 내린 뒤, 스킨타로스와 두 동합을 배에 남겨둔 채 상륙했다.
προιόντες δὲ διὰ λειμῶνος εὐανθοῦς ἐντυγχάνομεν τοῖς φρουροῖς καὶ περιπόλοις, οἱ δὲ δήσαντες ἡμᾶς ῥοδίνοις στεφάνοις — οὗτος γὰρ μέγιστος παρʼ αὐτοῖς δεσμός ἐστιν — ἀνῆγον ὡς τὸν ἄρχοντα, παρʼ ὧν δὴ καὶ καθʼ ὁδὸν ἠκούσαμεν ὡς ἡ μὲν νῆσος εἴη τῶν Μακάρων προσαγορευομένη, ἄρχοι δὲ ὁ Κρὴς Ῥαδάμανθυς.
꽃이 만발한 초원을 나아가며 우리는 경비병들과 순찰병들을 만났는데, 그들은 우리를 장미 화관으로 묶고—이것이 그들에게는 가장 강력한 결박이었다—지배자에게로 데려갔다. 가는 길에 우리는 그들로부터 이 섬이 '복된 자들의 섬'이라 불리며, 크레타인 라다만티스가 다스린다는 말을 들었다.
καὶ δὴ ἀναχθέντες ὡς αὐτὸν ἐν τάξει τῶν δικαζομένων ἔστημεν τέταρτοι.
우리는 그에게 인도되어 재판을 받는 사람들의 대열에 네 번째로 섰다.
§2.7ἦν δὲ ἡ μὲν πρώτη δίκη περὶ Αἴαντος τοῦ Τελαμῶνος, εἴτε χρὴ αὐτὸν συνεῖναι τοῖς ἥρωσιν εἴτε καὶ μή·
첫 번째 재판은 텔라몬의 아들 아이아스에 관한 것으로, 그가 영웅들과 함께 지내야 하는지 아니면 그렇지 않은지에 대한 것이었다.
κατηγορεῖτο δὲ αὐτοῦ ὅτι μεμήνοι καὶ ἑαυτὸν ἀπεκτόνοι.
그가 미쳤었고 스스로를 죽였다는 점이 기소 이유였다.
τέλος δὲ πολλῶν ῥηθέντων ἔγνω ὁ Ῥαδάμανθυς, νῦν μὲν αὐτὸν πιόμενον τοῦ ἐλλεβόρου παραδοθῆναι Ἱπποκράτει τῷ Κῴῳ ἰατρῷ, ὕστερον δὲ σωφρονήσαντα μετέχειν τοῦ συμποσίου.
마침내 많은 주장이 개진된 뒤에 라다만티스는 판결을 내렸는데, 지금은 그에게 헬레보루스를 마시게 하기 위해 코스의 의사 히포크라테스에게 넘겨주고, 나중에 정신을 차리면 향연에 참여하게 하라는 것이었다.
§2.8δευτέρα δὲ ἦν κρίσις ἐρωτική, Θησέως καὶ Μενελάου περὶ τῆς Ἑλένης διαγωνιζομένων, ποτέρῳ χρὴ αὐτὴν συνοικεῖν.
두 번째 재판은 사랑에 관한 소송으로, 테세우스와 메넬라오스가 헬레네를 두고 경쟁하며 그녀가 둘 중 누구와 함께 살아야 하는지를 다투었다.
καὶ ὁ Ῥαδάμανθυς ἐδίκασε Μενελάῳ συνεῖναι αὐτὴν ἅτε καὶ τοσαῦτα πονήσαντι καὶ κινδυνεύσαντι τοῦ γάμου ἕνεκα·
라다만티스는 메넬라오스가 결혼을 위해 그토록 많은 고통을 겪고 위험을 무릅썼다는 이유로 그와 함께 살아야 한다고 판결했다.
καὶ γὰρ αὖ τῷ Θησεῖ καὶ ἄλλας εἶναι γυναῖκας, τήν τε Ἀμαζόνα καὶ τὰς τοῦ Μίνωος θυγατέρας.
게다가 테세우스에게는 아마존 여전사와 미노스의 딸들 같은 다른 아내들도 있었기 때문이다.
§2.9τρίτη δʼ ἐδικάσθη περὶ προεδρίας Ἀλεξάνδρῳ τε τῷ Φιλίππου καὶ Ἀννίβᾳ τῷ Καρχηδονίῳ, καὶ ἔδοξε προέχειν ὁ Ἀλέξανδρος, καὶ θρόνος αὐτῷ ἐτέθη παρὰ Κῦρον τὸν Πέρσην τὸν πρότερον.
세 번째 재판은 상좌를 두고 필리포스의 아들 알렉산드로스와 카르타고인 한니발 사이에 내려졌는데, 알렉산드로스가 더 우월한 것으로 결정되었고, 이전의 페르시아인 키루스 곁에 그의 자리가 마련되었다.