§8Πομπίλιος Νουμᾶς ὁ εὐδαιμονέστατος τῶν Ῥωμαίων βασιλέων καὶ μάλιστα περὶ τὴν θεραπείαν τῶν θεῶν ἀσχοληθεὶς ὑπὲρ τὰ ὀγδοήκοντα ἔτη βεβιωκέναι ἱστορεῖται.
로마의 왕들 중 가장 행복했으며 특히 신들을 숭배하는 일에 전념했던 폼필리우스 누마는 80세가 넘게 살았다고 기록되어 있다.
Σέρβιος δὲ Τούλλιος Ῥωμαίων καὶ οὗτος βασιλεὺς ὑπὲρ τὰ ὀγδοήκοντα ἔτη καὶ αὐτὸς βιῶσαι ἱστορεῖται.
역시 로마의 왕이었던 세르비우스 툴리우스 또한 스스로 80세가 넘게 살았다고 기록되어 있다.
Ταρκυίνιος δὲ ὁ τελευταῖος Ῥωμαίων βασιλεὺς φυγαδευθεὶς καὶ ἐπὶ Κύμης διατρίβων ὑπὲρ τὰ ἐνενήκοντα ἔτη λέγεται στερρότατα βιῶσαι.
로마의 마지막 왕 타르쿠이니우스는 추방당해 쿠마이에서 지내며 90세가 넘도록 극히 건장하게 살았다고 전해진다.
§9οὗτοι μὲν οὖν Ῥωμαίων βασιλεῖς, οἷς συνάψω καὶ τοὺς λοιποὺς βασιλέας τοὺς εἰς μακρὸν γῆρας ἀφικομένους καὶ μετʼ αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ἑκάστους.
이들이 로마의 왕들이며, 이들에게 긴 노년에 이른 다른 왕들을, 그리고 그들 뒤에 각각의 직업에 따라 각 사람을 연결시키겠습니다.
ἐπὶ τέλει δέ σοι καὶ τοὺς λοιποὺς Ῥωμαίων τοὺς εἰς μήκιστον γῆρας ἀφικομένους προσαναγράψω, προσθεὶς ἅμα καὶ τοὺς κατὰ τὴν λοιπὴν Ἰταλίαν ἐπὶ πλεῖστον βιώσαντας·
그리고 마지막으로 그대에게 지극히 긴 노년에 이른 나머지 로마인들을 추가로 기록할 것이며, 동시에 이탈리아의 다른 지역에서 가장 오래 산 사람들도 덧붙이겠습니다.
ἀξιόλογος γὰρ ἔλεγχος ἡ ἱστορία τῶν διαβάλλειν πειρωμένων τὸν ἐνταῦθα ἀέρα, ὥστε καὶ ἡμᾶς χρηστοτέρας ἔχειν τὰς ἐλπίδας, τελείους ἡμῖν τὰς εὐχὰς ἔσεσθαι πρὸς τὸ εἰς μήκιστόν τε καὶ λιπαρὸν τὸν πάσης γῆς καὶ θαλάττης δεσπότην γῆρας ἀφικέσθαι, τῇ ἑαυτοῦ οἰκουμένῃ διαρκέσοντα ἤδη καὶ γέροντα.
왜냐하면 이 기록은 이곳의 공기를 비난하려는 사람들에 대한 훌륭한 반박이 되기 때문이며, 그리하여 우리 역시 온 대지와 바다의 주인이 이미 노인이 되었을지라도 여전히 자신의 치하에 있는 세상을 위해 버텨내며 지극히 길고도 평온한 노년에 도달할 것이라는 우리의 기도가 온전히 이루어지리라는 더 좋은 희망을 가질 수 있게 되기 때문입니다.
§10Ἀργανθώνιος μὲν οὖν Ταρτησσίων βασιλεὺς πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη βιῶναι λέγεται, ὡς Ἡρόδοτος ὁ λογοποιὸς καὶ ὁ μελοποιὸς Ἀνακρέων· ἀλλὰ τοῦτο μὲν μῦθός τισι δοκεῖ.
타르테소스의 왕 아르간토니오스는 150년을 살았다고 전해지는데, 산문 작가 헤로도토스와 서정시인 아나크레온이 그렇게 말하지만, 이것은 어떤 이들에게는 신화처럼 여겨진다.
Ἀγαθοκλῆς δὲ ὁ Σικελίας τύραννος ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐτελεύτα, καθάπερ Δημοχάρης καὶ Τίμαιος ἱστοροῦσιν.
시칠리아의 참주 아가토클레스는 90세에 사망했다고 데모카레스와 티마이오스가 기록하고 있다.
Ἱέρων τε ὁ Συρακουσίων τύραννος δύο καὶ ἐνενήκοντα ἐτῶν γενόμενος ἐτελεύτα νόσῳ, βασιλεύσας ἑβδομήκοντα ἔτη, ὥσπερ Δημήτριός τε ὁ Καλλατιανὸς καὶ ἄλλοι λέγουσιν.
또한 시라쿠사의 참주 히에론은 92세가 되어 병으로 사망했는데, 70년 동안 통치했다고 칼라티스의 데메트리오스와 다른 이들이 전한다.
Ἀτέας δὲ Σκυθῶν βασιλεὺς μαχόμενος πρὸς Φίλιππον περὶ τὸν Ἴστρον ποταμὸν ἔπεσεν ὑπὲρ τὰ ἐνενήκοντα ἔτη γεγονώς.
스키티아의 왕 아테아스는 이스트로스강 부근에서 필리포스와 싸우다 전사했는데, 그때 90세가 넘은 나이였다.
Βάρδυλις δὲ ὁ Ἰλλυριῶν βασιλεὺς ἀφʼ ἵππου λέγεται μάχεσθαι ἐν τῷ πρὸς Φίλιππον πολέμῳ εἰς ἐνενήκοντα τελῶν ἔτη.
일리리아의 왕 바르뒬리스는 필리포스와의 전쟁에서 90세에 달하는 나이였음에도 말 위에서 싸웠다고 전해진다.
Τήρης δὲ Ὀδρυσῶν βασιλεύς, καθά φησι Θεόπομπος, δύο καὶ ἐνενήκοντα ἐτῶν ἐτελεύτησεν.
오드뤼사이의 왕 테레스는 테오폼포스가 말하듯 92세에 사망했다.
§11Ἀντίγονος δὲ ὁ Φιλίππου ὁ μονόφθαλμος βασιλεύων Μακεδόνων περὶ Φρυγίαν μαχόμενος Σελεύκῳ καὶ Λυσιμάχῳ τραύμασι πολλοῖς περιπεσὼν ἐτελεύτησεν ἐτῶν ἑνὸς καὶ ὀγδοήκοντα, ὥσπερ ὁ συστρατευόμενος αὐτῷ Ἱερώνυμος ἱστορεῖ.
필리포스의 아들이자 외눈박이인 마케도니아인들의 왕 안티고노스는 프리기아 부근에서 셀레우코스 및 리시마코스와 싸우다 많은 상처를 입고 81세에 사망했다고, 그와 함께 종군했던 히에로뉘모스가 기록하고 있다.
καὶ Λυσίμαχος δὲ Μακεδόνων βασιλεὺς ἐν τῇ πρὸς Σέλευκον ἀπώλετο μάχῃ ἔτος ὀγδοηκοστὸν τελῶν, ὡς ὁ αὐτός φησιν Ἱερώνυμος.
마케도니아인들의 왕 리시마코스 또한 셀레우코스와의 전투에서 80세에 달하는 나이로 전사했다고 같은 히에로뉘모스가 전한다.
Ἀντίγονος δέ, ὃς υἱὸς μὲν ἦν Δημητρίου, υἱωνὸς δὲ Ἀντιγόνου τοῦ μονοφθάλμου, οὗτος τέσσαρα καὶ τεσσαράκοντα Μακεδόνων ἐβασίλευσεν ἔτη, ἐβίωσε δὲ ὀγδοήκοντα, ὡς Μήδειός τε ἱστορεῖ καὶ ἄλλοι συγγραφεῖς.
한편 데메트리오스의 아들이자 외눈박이 안티고노스의 손자인 안티고노스는 마케도니아인들을 44년 동안 통치했고 80세를 살았다고 메데이오스와 다른 저술가들이 기록하고 있다.
ὁμοίως δὲ καὶ Ἀντίπατρος ὁ Ἰολάου μέγιστον δυνηθεὶς καὶ ἐπιτροπεύσας πολλοὺς Μακεδόνων βασιλέας ὑπὲρ τὰ ὀγδοήκοντα οὗτος ἔτη ζήσας ἐτελεύτα τὸν βίον.
마찬가지로 이올라오스의 아들 안티파트로스 또한 가장 큰 권세를 누리고 많은 마케도니아 왕들의 섭정을 맡았는데, 80세 넘게 살고서 생을 마감했다.
§12Πτολεμαῖος δὲ ὁ Λάγου ὁ τῶν καθʼ αὑτὸν εὐδαιμονέστατος βασιλέων Αἰγύπτου μὲν ἐβασίλευσεν, τέσσαρα δὲ καὶ ὀγδοήκοντα βιώσας ἔτη ζῶν παρέδωκεν τὴν ἀρχὴν πρὸ δύο ἐτοῖν τῆς τελευτῆς Πτολεμαίῳ τῷ υἱῷ, Φιλαδέλφῳ δὲ ἐπίκλησιν, ὅστις διεδέξατο τὴν πατρῴαν βασιλείαν ἀδελφῶν. . .
또한 동시대의 왕들 중 가장 행복했던 라고스의 아들 프톨레마이오스는 이집트를 통치하였는데, 84세를 살고서 사망하기 2년 전 그가 살아 있는 동안에, 형제들[을 제치고] 부친의 왕위를 계승한 아들 프톨레마이오스, 즉 필라델포스라는 별칭을 가진 아들에게 지배권을 넘겨주었습니다.
φιλέταιρος δὲ πρῶτος μὲν ἐκτήσατο τὴν περὶ Πέργαμον ἀρχὴν καὶ κατέσχεν εὐνοῦχος ὤν, κατέστρεψε δὲ τὸν βίον ὀγδοήκοντα ἐτῶν γενόμενος.
한편 피레타이로스는 내시였음에도 페르가몬 주변의 지배권을 최초로 획득하고 유지하였으며, 80세가 되어 생을 마감했습니다.
Ἄτταλος δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Φιλάδελφος, τῶν Περγαμηνῶν καὶ οὗτος βασιλεύων, πρὸς ὃν καὶ Σκιπίων Ῥωμαίων στρατηγὸς ἀφίκετο, δύο καὶ ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐξέλιπε τὸν βίον.
필라델포스라 불린 아탈로스 또한 페르가몬인들의 왕이었으며 로마의 장군 스키피오가 그를 방문하기도 했는데, 82세에 세상을 떠났습니다.
§13Μιθριδάτης δὲ ὁ Πόντου βασιλεὺς ὁ προσαγορευθεὶς Κτίστης Ἀντίγονον τὸν μονόφθαλμον φεύγων ἐπὶ Πόντου ἐτελεύτησεν βιώσας ἔτη τέσσαρα καὶ ὀγδοήκοντα, ὥσπερ Ἱερώνυμος ἱστορεῖ καὶ ἄλλοι συγγραφεῖς.
또한 창건자라 불린 폰토스의 왕 미트리다테스는 외눈박이 안티고노스를 피해 폰토스로 달아나 84세를 살고서 사망했다고 히에로뉘모스와 다른 저술가들이 기록하고 있다.
Ἀριαράθης δὲ ὁ Καππαδοκῶν βασιλεὺς δύο μὲν καὶ ὀγδοήκοντα ἔζησεν ἔτη, ὡς Ἱερώνυμος ἱστορεῖ·
카파도키아의 왕 아리아라테스는 히에로뉘모스가 기록하듯 82세를 살았다.
ἐδυνήθη δὲ ἴσως καὶ ἐπὶ πλέον διαγενέσθαι, ἀλλʼ ἐν τῇ πρὸς Περδίκκαν μάχῃ ζωγρηθεὶς ἀνεσκολοπίσθη.
아마도 그는 더 오래 살아남을 수 있을 것이나, 페르디카스와의 전투에서 산 채로 잡혀 말뚝에 박혀 처형당했다.
§14Κῦρος δὲ ὁ Περσῶν βασιλεὺς ὁ παλαιός, ὡς δηλοῦσιν οἱ Περσῶν καὶ Ἀσσυρίων ὧροι, οἷς καὶ Ὀνησίκριτος ὁ τὰ περὶ Ἀλέξανδρον συγγράψας συμφωνεῖν δοκεῖ, ἑκατοντούτης γενόμενος ἐζήτει μὲν ἕνα ἕκαστον τῶν φίλων, μαθὼν δὲ τοὺς πλείστους διεφθαρμένους ὑπὸ Καμβύσου τοῦ υἱέος, καὶ φάσκοντος Καμβύσου κατὰ πρόσταγμα τὸ ἐκείνου ταῦτα πεποιηκέναι, τὸ μέν τι πρὸς τὴν ὠμότητα τοῦ υἱοῦ διαβληθείς, τὸ δέ τι ὡς παρανοοῦντα αὑτὸν αἰτιασάμενος ἀθυμήσας ἐτελεύτα τὸν βίον.
한편 페르시아인들과 아시리아인들의 연대기가 보여주며 알렉산드로스에 관한 역사를 저술한 오네시크리토스 또한 동의하는 것으로 보이는 바에 따르면, 옛 페르시아의 왕 키루스는 100세가 되었을 때 친구들을 한 사람 한 사람 찾았으나, 그들 대부분이 아들 캄비세스에 의해 죽임을 당했음을 알게 되었고, 캄비세스가 이는 아버님의 명령에 따라 행한 일이라고 주장하자, 한편으로는 아들의 잔혹함에 충격을 받고 다른 한편으로는 스스로가 정신을 잃었던 탓이라며 자책하며 낙담하여 생을 마감했다.