§15Ἀρταξέρξης ὁ Μνήμων ἐπικληθείς, ἐφʼ ὃν Κῦρος ὁ ἀδελφὸς ἐστρατεύσατο, βασιλεύων ἐν Πέρσαις ἐτελεύτησεν νόσῳ ἓξ καὶ ὀγδοήκοντα ἐτῶν γενόμενος, ὡς δὲ Δίνων ἱστορεῖ, τεσσάρων καὶ ἐνενήκοντα.
므네몬이라 불린 아르타크세르크세스, 그를 대항하여 동생 키루스가 원정하였는데, 그는 페르시아인들의 왕으로 통치하다가 86세에 병으로 사망했다. 그러나 디논이 기록하는 바에 따르면 94세였다.
Ἀρταξέρξης ἕτερος Περσῶν βασιλεύς, ὅν φησιν ἐπὶ τῶν πατέρων τῶν ἑαυτοῦ Ἰσίδωρος ὁ Χαρακηνὸς συγγραφεὺς βασιλεύειν, ἔτη τρία καὶ ἐνενήκοντα βιοὺς ἐπιβουλῇ τἀδελφοῦ Γωσίθρου ἐδολοφονήθη.
또 다른 페르시아의 왕 아르타크세르크세스, 그에 대해 하락스의 저술가 이시도로스는 자신의 선조들 시대에 통치했다고 말하는데, 그는 93년을 살고서 동생 고시트라스의 음모로 암살당했다.
Σινατρόκης δὲ ὁ Παρθυαίων βασιλεὺς ἔτος ὀγδοηκοστὸν ἤδη γεγονὼς ὑπὸ Σακαυράκων Σκυθῶν καταχθεὶς βασιλεύειν ἤρξατο καὶ ἐβασίλευσεν ἔτη ἑπτά.
또한 파르티아인들의 왕 시나트로케스는 이미 80세가 되었을 때, 사카우라카이 스키티아인들에 의해 옹립되어 통치를 시작했고 7년 동안 통치했다.
Τιγράνης δὲ ὁ Ἀρμενίων βασιλεύς, πρὸς ὃν Λούκουλλος ἐπολέμησεν, πέντε καὶ ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐτελεύτα νόσῳ.
또한 아르메니아인들의 왕 티그라네스, 그를 대항하여 루쿨루스가 전쟁을 벌였는데, 그는 85세에 병으로 사망했다.
§16Ὑσπαυσίνης δὲ ὁ Χάρηκος καὶ τῶν κατʼ Ἐρυθρὰν θάλασσαν τόπων βασιλεὺς πέντε καὶ ὀγδοήκοντα ἐτῶν νοσήσας ἐτελεύτησεν.
또한 하락스 및 홍해 연안 지역의 왕 휘스파오시네스는 85세에 병을 얻어 사망했다.
Τίραιος δὲ ὁ μεθʼ Ὑσπαυσίνην τρίτος βασιλεύσας δύο καὶ ἐνενήκοντα βιοὺς ἔτη ἐτελεύτα νόσῳ.
또한 휘스파오시네스 이후 세 번째로 통치한 왕인 티라이오스는 92년을 살고서 병으로 사망했다.
Ἀρτάβαζος δὲ ὁ μετὰ Τίραιον ἕβδομος βασιλεύσας Χάρακος ἓξ καὶ ὀγδοήκοντα ἐτῶν καταχθεὶς ὑπὸ Πάρθων ἐβασίλευσε.
또한 티라이오스 다음으로 일곱 번째 하락스의 왕으로 통치한 아르타바조스는 86세에 파르티아인들에 의해 복위되어 통치했다.
Καμνασκίρης δὲ βασιλεὺς Παρθυαίων ἓξ καὶ ἐνενήκοντα ἔζησεν ἔτη.
또한 파르티아인들의 왕 캄나스키레스는 96년을 살았다.
§17Μασσινίσσας δὲ Μαυρουσίων βασιλεὺς ἐνενήκοντα ἐβίωσεν ἔτη.
또한 마우루시아인들의 왕 마시니사는 90년을 살았다.
Ἄσανδρος δὲ ὁ ὑπὸ τοῦ θεοῦ Σεβαστοῦ ἀντὶ ἐθνάρχου βασιλεὺς ἀναγορευθεὶς Βοσπόρου περὶ ἔτη ὢν ἐνενήκοντα ἱππομαχῶν καὶ πεζομαχῶν οὐδενὸς ἥττων ἐφάνη·
또한 신성한 아우구스투스에 의해 에트나르크 대신 보스포로스의 왕으로 선포된 아산드로스는 90세 무렵이었음에도 기병전과 보병전에서 그 누구에게도 뒤지지 않는 모습을 보여주었다.
ὡς δὲ ἑώρα τοὺς ἑαυτοῦ ὑπὸ τὴν μάχην Σκριβωνίῳ προστιθεμένους ἀποσχόμενος σιτίων ἐτελεύτησεν βιοὺς ἔτη τρία καὶ ἐνενήκοντα·
그러나 전투 중에 자신의 부하들이 스크리보니우스의 편으로 돌아서는 것을 보고, 음식을 끊고 93년을 살고서 사망했다.
Γοαισὸς δέ, ὥς φησιν Ἰσίδωρος ὁ Χαρακηνός, ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἡλικίας Ὀμάνων τῆς ἀρωματοφόρου βασιλεύσας πεντεκαίδεκα καὶ ἑκατὸν γεγονὼς ἐτῶν ἐτελεύτησεν νόσῳ.
또한 고아이소스는 하락스의 이시도로스가 말하듯, 자신의 시대에 향료가 나는 오마노이의 왕으로 통치했는데, 115세가 되어 병으로 사망했다.
βασιλέας μὲν οὖν τοσούτους ἱστορήκασι μακροβίους οἱ πρὸ ἡμῶν.
그리하여 우리 선조들은 이토록 많은 장수하신 왕들을 기록해 두었다.
§18ἐπεὶ δὲ καὶ φιλόσοφοι καὶ πάντες οἱ περὶ παιδείαν ἔχοντες, ἐπιμέλειάν πως καὶ οὗτοι ποιούμενοι ἑαυτῶν, εἰς μακρὸν γῆρας ἦλθον, ἀναγράψομεν καὶ τούτων τοὺς ἱστορημένους, καὶ πρώτους γε φιλοσόφους.
철학자들과 교양을 닦는 모든 사람들 또한, 스스로 어떤 방식으로든 자신을 보살폈기에 긴 노년에 이르렀으므로, 이들 중 기록이 전해지는 이들을 쓰되, 먼저 철학자들부터 써 내려가겠습니다.
Δημόκριτος μὲν Ἀβδηρίτης ἐτῶν γεγονὼς τεσσάρων καὶ ἑκατὸν ἀποσχόμενος τροφῆς ἐτελεύτα.
압데라 출신의 데모크리토스는 104세가 되었을 때 음식을 끊고 사망했다.
Ξενόφιλος δὲ ὁ μουσικός, ὥς φησιν Ἀριστόξενος, προσσχὼν τῇ Πυθαγόρου φιλοσοφίᾳ ὑπὲρ τὰ πέντε καὶ ἑκατὸν ἔτη Ἀθήνησιν ἐβίωσεν.
또한 음악가 크세노필로스는 아리스토크세노스가 말하듯, 피타고라스 철학에 귀의하여 아테네에서 105년이 넘게 살았다.
Σόλων δὲ καὶ Θαλῆς καὶ Πιττακός, οἵτινες τῶν κληθέντων ἑπτὰ σοφῶν ἐγένοντο, ἑκατὸν ἕκαστος ἔζησεν ἔτη,
한편 이른바 일곱 현인에 속했던 솔론, 탈레스, 피타코스는 각각 100년을 살았다.
§19Ζήνων δὲ ὁ τῆς Στωϊκῆς φιλοσοφίας ἀρχηγὸς ὀκτὼ καὶ ἐνενήκοντα·
또한 스토아 철학의 창시자 제논은 98년을 살았다.
ὅν φασιν εἰσερχόμενον εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ προσπταίσαντα ἀναφθέγξασθαι, Τί με βοᾷς; καὶ ὑποστρέψαντα οἴκαδε καὶ ἀποσχόμενον τροφῆς τελευτῆσαι τὸν βίον.
그는 민회에 들어가려다 발을 헛디디자 "왜 나를 부르는가?"라고 외쳤으며, 집으로 돌아가 음식을 끊고 생을 마감했다고 전해진다.
Κλεάνθης δὲ ὁ Ζήνωνος μαθητὴς καὶ διάδοχος ἐννέα καὶ ἐνενήκοντα οὗτος γεγονὼς ἔτη φῦμα ἔσχεν ἐπὶ τοῦ χείλους καὶ ἀποκαρτερῶν ἐπελθόντων αὐτῷ παρʼ ἑταίρων τινῶν γραμμάτων προσενεγκάμενος τροφὴν καὶ πράξας περὶ ὧν ἠξίουν οἱ φίλοι, ἀποσχόμενος αὖθις τροφῆς ἐξέλιπε τὸν βίον.
제논의 제자이자 후계자인 이 클레안테스는 99세가 되었을 때 입술에 종양이 생겼는데, 단식하여 죽으려 하던 중 동료들에게서 편지들이 도착하자, 음식을 섭취하여 친구들이 요청한 일들을 처리하고는 다시 음식을 끊고 세상을 떠났다.
§20Ξενοφάνης δὲ ὁ Δεξίνου μὲν υἱός, Ἀρχελάου δὲ τοῦ φυσικοῦ μαθητὴς ἐβίωσεν ἔτη ἓν καὶ ἐνενήκοντα·
또한 덱시노스의 아들이자 자연철학자 아르켈라오스의 제자였던 크세노파네스는 91년을 살았다.
Ξενοκράτης δὲ Πλάτωνος μαθητὴς γενόμενος τέσσαρα καὶ ὀγδοήκοντα· ·
플라톤의 제자가 된 크세노크라테스는 84년을 살았다.
Καρνεάδης δὲ ὁ τῆς νεωτέρας Ἀκαδημίας ἀρχηγὸς ἔτη πέντε καὶ ὀγδοήκοντα· ·
신아카데미아의 지도자 카르네아데스는 85년을 살았다.
Χρύσιππος ἓν καὶ ὀγδοήκοντα·
크리시포스는 81년을 살았다.
Διογένης δὲ ὁ Σελευκεὺς ἀπὸ Τίγριος Στωϊκὸς φιλόσοφος ὀκτὼ καὶ ὀγδοήκοντα· ·
티그리스강 인근 셀레우케이아 출신의 스토아 철학자 디오게네스는 88년을 살았다.
Ποσειδώνιος Ἀπαμεὺς τῆς Συρίας, νόμῳ δὲ Ῥόδιος, φιλόσοφός τε ἅμα καὶ ἱστορίας συγγραφεὺς τέσσαρα καὶ ὀγδοήκοντα· ·
시리아 아파메아 출신이나 법적으로는 로도스 시민이며, 철학자이자 역사 서술가였던 포세이도니오스는 84년을 살았다.
Κριτόλαος ὁ Περιπατητικὸς ὑπὲρ δύο καὶ ὀγδοήκοντα· .
소요파인 크리톨라오스는 82년 넘게 살았다.
§21Πλάτων δὲ ὁ ἱερώτατος ἓν καὶ ὀγδοήκοντα.
또한 가장 신성한 플라톤은 81년을 살았다.
Ἀθηνόδωρος Σάνδωνος Ταρσεὺς Στωϊκός, ὃς καὶ διδάσκαλος ἐγένετο Καίσαρος Σεβαστοῦ θεοῦ, ὑφʼ οὗ ἡ Ταρσέων πόλις καὶ φόρων ἐκουφίσθη, δύο καὶ ὀγδοήκοντα ἔτη βιοὺς ἐτελεύτησεν ἐν τῇ πατρίδι, καὶ τιμὰς ὁ Ταρσέων δῆμος αὐτῷ κατʼ ἔτος ἕκαστον ἀπονέμει ὡς ἥρωϊ.
산돈의 아들이자 타르소스 출신의 스토아 철학자 아테노도로스는 신성한 아우구스투스 카이사르의 스승이기도 했는데, 그에 의해 타르소스 시민들의 도지는 조세마저 감면받았으며, 82년을 살고서 고향에서 사망하였고, 타르소스 민중은 매년 그에게 영웅으로서의 영예를 바치고 있다.
Νέστωρ δὲ Στωϊκὸς ἀπὸ Ταρσοῦ διδάσκαλος Καίσαρος Τιβερίου ἔτη δύο καὶ ἐνενήκοντα·
또한 타르소스 출신의 스토아 철학자이자 티베리우스 카이사르의 스승인 네스토르는 92년을 살았다.
Ξενοφῶν δὲ ὁ Γρύλλου ὑπὲρ τὰ ἐνενήκοντα ἐβίωσεν ἔτη.
또한 그릴로스의 아들 크세노폰은 90년 넘게 살았다.