§22οὗτοι μὲν φιλοσόφων οἱ ἔνδοξοι.
이들이 철학자들 중 명성이 높은 이들이다.
συγγραφέων δὲ Κτησίβιος μὲν ἐτῶν ἑκατὸν καὶ τεσσάρων ἐν περιπάτῳ ἐτελεύτησεν, ὡς Ἀπολλόδωρος ἐν τοῖς χρονικοῖς ἱστορεῖ.
저술가들 중에서는 크테시비오스가 104세에 산책 중에 사망했다고 아폴로도로스가 《연대기》에서 기록하고 있다.
Ἱερώνυμος δ’ ἐν πολέμοις γενόμενος καὶ πολλοὺς καμάτους ὑπομείνας καὶ τραύματα ἔζησεν ἔτη τέσσαρα καὶ ἑκατόν, ὡς Ἀγαθαρχίδης ἐν τῇ ἐνάτῃ τῶν περὶ τῆς Ἀσίας ἱστοριῶν λέγει, καὶ θαυμάζει γε τὸν ἄνδρα ὡς μέχρι τῆς τελευταίας ἡμέρας ἄρτιον ὄντα ἐν ταῖς συνουσίαις καὶ πᾶσι τοῖς αἰσθητηρίοις, μηδενὸς γενόμενον τῶν πρὸς ὑγίειαν ἐλλιπῆ.
그리고 히에로뉘모스는 전쟁들을 겪고 많은 노고와 부상을 견디면서 104년을 살았다고 아가타르키데스가 《아시아사》 제9권에서 말하며, 그가 마지막 날까지 사람들과의 교제에서도, 모든 감각기관에서도 온전하여 건강에 필요한 그 어떤 것도 결여되지 않았던 것을 참으로 감탄하고 있다.
Ἑλλάνικος ὁ Λέσβιος ὀγδοήκοντα καὶ πέντε, καὶ Φερεκύδης ὁ Σύριος ὁμοίως ὀγδοήκοντα καὶ πέντε.
레스보스 출신의 헬라니코스는 85세, 시로스 출신의 페레퀴데도 마찬가지로 85세였다.
Τίμαιος ὁ Ταυρομενίτης ἓξ καὶ ἐνενήκοντα· Ἀριστόβουλος δὲ ὁ Κασανδρεὺς ὑπὲρ τὰ ἐνενήκοντα ἔτη λέγεται βεβιωκέναι, τὴν ἱστορίαν δὲ τέταρτον καὶ ὀγδοηκοστὸν ἔτος γεγονὼς ἤρξατο συγγράφειν, ὡς αὐτὸς ἐν ἀρχῇ τῆς πραγματείας λέγει.
타우로메니온 출신의 티마이오스는 96세였고, 카산드레이아 출신의 아리스토불로스는 90세가 넘게 살았다고 전해지는데, 그는 84세가 되었을 때 역사 저술을 시작했다고 자기 자신이 그 저작의 도입부에서 밝히고 있다.
Πολύβιος δὲ ὁ Λυκόρτα Μεγαλοπολίτης ἀγρόθεν ἀνελθὼν ἀφʼ ἵππου κατέπεσεν καὶ ἐκ τούτου νοσήσας ἀπέθανεν ἐτῶν δύο καὶ ὀγδοήκοντα, Ὑψικράτης δὲ ὁ Ἀμισηνὸς συγγραφεὺς διὰ πολλῶν μαθημάτων γενόμενος ἔτη δύο καὶ ἐνενήκοντα.
그리고 메갈로폴리스 출신의 뤼코르타스의 아들 폴뤼비오스는 시골에서 돌아오다가 말에서 떨어졌고, 이로 인해 병을 얻어 82세에 사망했다. 한편 아미소스 출신의 저술가 훞시크라테스는 많은 학문을 통달하고 92년을 살았다.
§23ῥητόρων δὲ Γοργίας, ὅν τινες σοφιστὴν καλοῦσιν, ἔτη ἑκατὸν ὀκτώ· τροφῆς δὲ ἀποσχόμενος ἐτελεύτησεν·
수사학자들 중에서는 어떤 이들이 소피스트라고 부르는 고르기아스가 108년을 살았는데, 음식을 끊고 사망했다.
ὅν φασιν ἐρωτηθέντα τὴν αἰτίαν τοῦ μακροῦ γήρως καὶ ὑγιεινοῦ ἐν πάσαις ταῖς αἰσθήσεσιν εἰπεῖν, διὰ τὸ μηδέποτε συμπεριενεχθῆναι ταῖς ἄλλων εὐωχίαις.
그가 모든 감각이 건강한 상태에서 그토록 오래 장수한 이유를 질문받았을 때, 다른 사람들의 잔치에 단 한 번도 어울리지 않았기 때문이라고 답했다고 전해진다.
Ἰσοκράτης ἓξ καὶ ἐνενήκοντα ἔτη γεγονὼς τὸν πανηγυρικὸν ἔγραφε λόγον, περὶ ἔτη δὲ ἑνὸς ἀποδέοντα ἑκατὸν γεγονὼς ὡς ᾔσθετο Ἀθηναίους ὑπὸ Φιλίππου ἐν τῇ περὶ Χαιρώνειαν μάχῃ νενικημένους, ποτνιώμενος τὸν Εὐριπίδειον στίχον προηνέγκατο εἰς ἑαυτὸν ἀναφέρων,
"Σιδώνιόν ποτʼ ἄστυ Κάδμος ἐκλιπών· "
καὶ ἐπειπὼν ὡς δουλεύσει ἡ Ἑλλάς, ἐξέλιπε τὸν βίον.
이소크라테스는 96세가 되었을 때 《축제 연설》을 썼고, 100세에 한 해가 모자란 나이가 되었을 때 아테네인들이 카이로네이아 전투에서 필리포스에게 패배했다는 것을 알고서, 한탄하며 에우리피데스의 시구를 자신에게 빗대어 읊조렸다. "옛날 시돈의 도성을 떠난 카드모스는..." 그리고 그리스가 노예가 될 것이라고 덧붙이고는 생을 마감했다.
Ἀπολλόδωρος δὲ ὁ Περγαμηνὸς ῥήτωρ, θεοῦ Καίσαρος Σεβαστοῦ διδάσκαλος γενόμενος καὶ σὺν Ἀθηνοδώρῳ τῷ Ταρσεῖ φιλοσόφῳ παιδεύσας αὐτόν, ἔζησεν ταὐτὰ τῷ Ἀθηνοδώρῳ ἔτη ὀγδοήκοντα δύο.
한편 페르가몬 출신의 수사학자 아폴로도로스는 신성한 아우구스투스 카이사르의 스승이 되어 타르소스 출신의 철학자 아테노도로스와 함께 그를 가르쳤는데, 아테노도로스와 마찬가지로 82년을 살았다.
Ποτάμων δὲ οὐκ ἄδοξος ῥήτωρ ἔτη ἐνενήκοντα.
그리고 명성 있는 수사학자 포타몬은 90년을 살았다.
§24Σοφοκλῆς ὁ τραγῳδοποιὸς ῥᾶγα σταφυλῆς καταπιὼν ἀπεπνίγη πέντε καὶ ἐνενήκοντα ζήσας ἔτη.
비극시인 소포클레스는 포도 알을 삼키다가 질식하여 95년을 살고 사망했다.
οὗτος ὑπὸ Ἰοφῶντος τοῦ υἱέος ἐπὶ τέλει τοῦ βίου παρανοίας κρινόμενος ἀνέγνω τοῖς δικασταῖς Οἰδίπουν τὸν ἐπὶ Κολωνῷ, ἐπιδεικνύμενος διὰ τοῦ δράματος ὅπως τὸν νοῦν ὑγιαίνει, ὡς τοὺς δικαστὰς τὸν μὲν ὑπερθαυμάσαι, καταψηφίσασθαι δὲ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ μανίαν.
그는 생의 마지막에 아들 이오폰에 의해 정신 이상 혐의로 기소당했으나, 재판관들에게 《콜로노스의 오이디푸스》를 낭독하며 그 작품을 통해 자신이 지적으로 건강함을 보여주었고, 그리하여 재판관들은 그를 대단히 감탄하는 한편 그의 아들에게 광기가 있다는 판결을 내렸다.
§25Κρατῖνος δὲ ὁ τῆς κωμῳδίας ποιητὴς ἑπτὰ πρὸς τοῖς ἐνενήκοντα ἔτεσιν ἐβίωσε, καὶ πρὸς τῷ τέλει τοῦ βίου διδάξας τὴν Πυτίνην καὶ νικήσας μετʼ οὐ πολὺ ἐτελεύτα.
희극시인 크라티노스는 97년을 살았으며, 생의 마지막에 《술병》을 상연하여 승리한 후 얼마 지나지 않아 사망했다.
καὶ Φιλήμων δὲ ὁ κωμικός, ὁμοίως τῷ Κρατίνῳ ἑπτὰ καὶ ἐνενήκοντα ἔτη βιούς, κατέκειτο μὲν ἐπὶ κλίνης ἠρεμῶν, θεασάμενος δὲ ὄνον τὰ παρεσκευασμένα αὐτῷ σῦκα κατεσθίοντα ὥρμησε μὲν εἰς γέλωτα, καλέσας δὲ τὸν οἰκέτην καὶ σὺν πολλῷ καὶ ἀθρόῳ γέλωτι εἰπὼν προσδοῦναι τῷ ὄνῳ ἀκράτου ῥοφεῖν ἀποπνιγεὶς ὑπὸ τοῦ γέλωτος ἀπέθανεν.
그리고 희극시인 필레몬도 크라티노스와 마찬가지로 97년을 살았는데, 침상에 누워 조용히 쉬던 중 자신을 위해 준비된 무화과를 당나귀가 먹어 치우는 것을 보고 웃음이 터졌고, 하인을 불러서 멈추지 않는 큰 웃음 속에서 당나귀에게 순수한 포도주를 더 주어 들이켜게 하라고 말했으나, 웃음 때문에 숨이 막혀 사망했다.
καὶ Ἐπίχαρμος δὲ ὁ τῆς κωμῳδίας ποιητὴς καὶ αὐτὸς ἐνενήκοντα καὶ ἑπτὰ ἔτη λέγεται βιῶναι.
그리고 희극시인 에피카르모스 역시 97년을 살았다고 전해진다.
§26Ἀνακρέων δὲ ὁ τῶν μελῶν ποιητὴς ἔζησεν ἔτη πέντε καὶ ὀγδοήκοντα, καὶ Στησίχορος δὲ ὁ μελοποιὸς ταὐτά, Σιμωνίδης δὲ ὁ Κεῖος ὑπὲρ τὰ ἐνενήκοντα.
서정시인 아나크레온은 85년을 살았고, 서정시인 스테시코로스도 이와 같았으며, 케오스 출신의 시모니데스는 90세가 넘게 살았다.
§27γραμματικῶν δὲ Ἐρατοσθένης μὲν ὁ Ἀγλαοῦ Κυρηναῖος, ὃν οὐ μόνον γραμματικόν, ἀλλὰ καὶ ποιητὴν ἄν τις ὀνομάσειεν καὶ φιλόσοφον καὶ γεωμέτρην, δύο καὶ ὀγδοήκοντα οὗτος ἔζησεν ἔτη.
문법학자들 중에서는 아글라오스의 아들인 키레네 출신의 에라토스테네스――그를 문법학자뿐만 아니라 시인이자 철학자이며 기하학자라고도 부를 수 있을 텐데――이 사람은 82년을 살았다.
§28καὶ Λυκοῦργος δὲ ὁ νομοθέτης τῶν Λακεδαιμονίων πέντε καὶ ὀγδοήκοντα ἔτη ζῆσαι ἱστορεῖται.
그리고 라케다이몬인들의 입법자 리쿠르고스는 85년을 살았다고 기록되어 있다.
§29τοσούτους ἐδυνήθημεν βασιλέας καὶ πεπαιδευμένους ἀθροῖσαι·
이토록 많은 왕들과 교양을 갖춘 이들을 모을 수 있었다.
ἐπεὶ δὲ ὑπεσχόμην καὶ Ῥωμαίων τινὰς καὶ τῶν τὴν Ἰταλίαν οἰκησάντων μακροβίων ἀναγράψαι, τούτους σοι, θεῶν βουλομένων, ἱερώτατε Κυίντιλλε, ἐν ἄλλῳ δηλώσομεν λόγῳ.
그러나 내가 로마인들과 이탈리아에 거주한 장수자들 중 일부도 기록하겠다고 약속했으므로, 이들을 신들의 뜻에 따라, 가장 신성한 퀸틸루스여, 다른 글에서 그대에게 보여주겠노라.