§5καὶ μὴν οὐ κατά γε σκιὰν μόνην οὐδὲ κατὰ πλατάνου κάλλος ἡ ὑποδοχή, οὐδʼ ἂν τὴν ἐπὶ τῷ Ἰλισσῷ καταλιπὼν τὴν βασιλέως λέγῃς τὴν χρυσῆν·
그리고 실로, 이 영접은 단지 그늘이나 플라타너스의 아름다움에 따른 것만이 아니며, 설령 그대가 일리소스 강가의 그것을 버려두고 왕의 황금 플라타너스에 대해 말한다 할지라도 마찬가지이다.
ἐκείνης μὲν γὰρ ἐν τῇ πολυτελείᾳ μόνῃ τὸ θαῦμα, τέχνη δὲ ἢ κάλλος ἢ τέρψις ἢ τὸ σύμμετρον ἢ τὸ εὔρυθμον οὐ συνείργαστο οὐδὲ κατεμέμικτο τῷ χρυσῷ, ἀλλʼ ἦν βαρβαρικὸν τὸ θέαμα, πλοῦτος μόνον καὶ φθόνος τῶν ἰδόντων καὶ εὐδαιμονισμὸς τῶν ἐχόντων· ἔπαινος δὲ οὐδαμοῦ προσῆν.
저 플라타너스의 경우에는 그 놀라움이 오직 사치스러움에만 있었고, 기술이나 아름다움이나 즐거움이나 조화나 균형은 황금과 함께 제작되지도 않았고 뒤섞이지도 않았기 때문이다. 오히려 그 광경은 야만적인 것이었으며, 단지 부유함이자 보는 이들의 질투였고 소유한 이들의 행복을 축하하는 것일 뿐이었으며, 찬양은 어디에도 따르지 않았다.
οὐδὲ γὰρ ἔμελε τοῖς Ἀρσακίδαις τῶν καλῶν οὐδὲ πρὸς τὸ τερπνὸν ἐποιοῦντο τὰς ἐπιδείξεις οὐδʼ ἐφρόντιζον εἰ ἐπαινέσονται οἱ θεαταί, ἀλλʼ ὅπως ἐκπλαγήσονται.
아르사케스 가문의 사람들은 아름다운 것들에 관심이 없었고, 즐거움을 위해 전시를 행한 것도 아니었으며, 관객들이 찬양할 것인지에 대해 신경 쓰지 않고 오직 그들이 압도당할 것인지에만 신경 썼기 때문이다.
οὐ φιλόκαλοι γάρ, ἀλλὰ φιλόπλουτοί εἰσιν οἱ βάρβαροι.
야만인들은 미를 사랑하는 자들이 아니라, 부를 사랑하는 자들이기 때문이다.
§6τούτου δὲ τοῦ οἴκου τὸ κάλλος οὐ κατὰ βαρβαρικούς τινας ὀφθαλμοὺς οὐδὲ κατὰ Περσικὴν ἀλαζονείαν ἢ βασιλικὴν μεγαλαυχίαν οὐδὲ πένητος μόνον, ἀλλὰ εὐφυοῦς θεατοῦ δεόμενον καὶ ὅτῳ μὴ ἐν τῇ ὄψει ἡ κρίσις, ἀλλά τις καὶ λογισμὸς ἐπακολουθεῖ τοῖς βλεπομένοις.
그러나 이 집의 아름다움은 어떤 야만적인 눈이나 페르시아식 오만함 또는 왕가의 허풍에 따른 것이 아니며, 또한 빈곤한 이들의 눈만을 필요로 하는 것이 아니라, 뛰어난 소질을 지닌 관객을 필요로 하니, 그에게는 판단이 시각에만 있는 것이 아니라 보는 것들에 어떤 이성적 사고도 뒤따른다.
Τὸ γὰρ τῆς τε ἡμέρας πρὸς τὸ κάλλιστον ἀποβλέπειν — κάλλιστον δὴ αὐτῆς καὶ ποθεινότατον ἡ ἀρχή — καὶ τὸν ἥλιον ὑπερκύψαντα εὐθὺς ὑποδέχεσθαι καὶ τοῦ φωτὸς ἐμπίπλασθαι ἐς κόρον ἀναπεπταμένων τῶν θυρῶν [καθʼ ὃ καὶ τὰ ἱερὰ βλέποντα ἐποίουν οἱ παλαιοί], καὶ τὸ τοῦ μήκους πρὸς τὸ πλάτος καὶ ἀμφοῖν πρὸς τὸ ὕψος εὔρυθμον καὶ τῶν φωταγωγῶν τὸ ἐλεύθερον καὶ πρὸς ὥραν ἑκάστην εὖ ἔχον, πῶς οὐχ ἡδέα ταῦτα πάντα καὶ ἐπαίνων ἄξια;
하루의 가장 아름다운 부분――참으로 하루의 시작(새벽)이 가장 아름답고 가장 갈망되는 부분이다――을 바라보고, 떠오른 태양을 즉시 맞이하며 문들이 활짝 열려 빛으로 흡족하게 채워지는 것[고대인들이 신전들도 그것을 바라보도록 짓게 한 바에 따라], 그리고 길이의 폭에 대한, 그리고 둘의 높이에 대한 균형과 창문들의 널찍함 및 각 계절에 잘 들어맞는 구조, 이 모든 것들이 어찌 즐겁고 찬양받을 만하지 않겠는가?
§7ἔτι δὲ θαυμάσειεν ἄν τις καὶ τῆς ὀροφῆς ἐν τῷ εὐμόρφῳ τὸ ἀπέριττον κἀν τῷ εὐκόσμῳ τὸ ἀνεπίληπτον καὶ τὸ τοῦ χρυσοῦ ἐς τὸ εὐπρεπὲς σύμμετρον, ἀλλὰ μὴ παρὰ τὰς χρείας ἐπίφθονον, ἀλλʼ ὁπόσον ἂν καὶ γυναικὶ σώφρονι καὶ καλῇ ἀρκέσῃ ἐπισημότερον ἐργάσασθαι τὸ κάλλος, ἢ περὶ τῇ δειρῇ λεπτός τις ὅρμος ἢ περὶ τῷ δακτύλῳ σφενδόνη εὔφορος ἢ ἐν τοῖν ὤτοιν ἐλλόβια ἢ πόρπη τις ἢ ταινία τὸ ἄφετον τῆς κόμης συνδέουσα, τοσοῦτον τῇ εὐμορφίᾳ προστιθεῖσα ὅσον τῇ ἐσθῆτι ἡ πορφύρα·
나아가 사람들은 천장의 아름다운 형태 속의 군더더기 없음과 잘 정돈됨 속의 흠잡을 데 없음, 그리고 우아함에 어울리는 황금의 적절한 조화를 찬탄할 것이다. 그것은 필요를 넘어 질투를 부르는 것이 아니라, 정숙하고 아름다운 여인에게도 자신의 아름다움을 더 돋보이게 하기에 충분한 만큼이니, 목 주변의 가느다란 목걸이나 손가락 주변의 가벼운 반지 받침, 양 귀의 귀걸이나 어떤 핀, 혹은 풀어진 머리를 묶는 머리띠처럼, 옷에 있어 자줏빛이 더해주는 만큼만 아름다움에 더해주는 것이다.
αἱ δέ γε ἑταῖραι, καὶ μάλιστα αἱ ἀμορφότεραι αὐτῶν, καὶ τὴν ἐσθῆτα ὅλην πορφυρᾶν καὶ τὴν δειρὴν χρυσῆν πεποίηνται, τῷ πολυτελεῖ θηρώμεναι τὸ ἐπαγωγὸν καὶ τὸ ἐνδέον τῷ καλῷ προσθέσει τοῦ ἔξωθεν τερπνοῦ παραμυθούμεναι·
그러나 고급 창녀들, 특히 그들 중 더 못생긴 이들은 옷 전체를 자줏빛으로 만들고 목을 황금으로 치장하니, 사치스러움으로 매혹적인 모습을 사냥하려 하고 아름다움에 부족한 부분을 외부에서 오는 즐거움의 추가로 위안하려 하기 때문이다.
ἡγοῦνται γὰρ καὶ τὴν ὠλένην αὐταῖς στιλπνοτέραν φανεῖσθαι συναπολάμπουσαν τῷ χρυσῷ καὶ τοῦ ποδὸς τὸ μὴ εὐπερίγραφον λήσειν ὑπὸ χρυσῷ σανδάλῳ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτὸ ἐρασμιώτερον γενήσεσθαι τῷ φαεινοτάτῳ συνορώμενον.
그녀들은 자신의 팔도 황금과 함께 빛남으로써 더 윤기 있어 보일 것이라 생각하고, 발의 아름답지 못한 윤곽도 황금 샌들 아래에서 들키지 않을 것이며, 얼굴 자체도 가장 빛나는 것과 함께 보임으로써 더 사랑스러워질 것이라 생각하기 때문이다.
ἀλλʼ ἐκεῖναι μὲν οὕτως· ἡ δέ γε σώφρων χρυσῷ μὲν τὰ ἀρκοῦντα καὶ μόνον τὰ ἀναγκαῖα προσχρῆται, τὸ δʼ αὑτῆς κάλλος οὐκ ἂν αἰσχύνοιτο, οἶμαι, καὶ γυμνὴ δεικνύουσα.
그러나 그녀들은 그러하지만, 정숙한 여인은 충분하고 오직 필요한 만큼만 황금을 덧쓰며, 자신의 아름다움을, 내가 생각하기에, 나체로 보여준다 할지라도 부끄러워하지 않을 것이다.
§8καὶ τοίνυν ἡ τοῦδε τοῦ οἴκου ὀροφή, μᾶλλον δὲ κεφαλή, εὐπρόσωπος μὲν καὶ καθʼ ἑαυτήν, τῷ χρυσῷ δʼ ἐς τοσοῦτον κεκόσμηται, ἐς ὅσον καὶ οὐρανὸς ἐν νυκτὶ ὑπὸ τῶν ἀστέρων ἐκ διαστήματος περιλαμπόμενος καὶ ἐκ διαλείμματος ἀνθῶν τῷ πυρί.
그러므로 이 집의 천장, 오히려 머리는 그 자체로도 보기 좋지만, 밤에 하늘이 별들에 의해 일정한 간격으로 사방에서 비추어지고 이따금 그 불로 꽃피는 만큼의 정도로 황금으로 장식되어 있다.
εἰ δέ γε πῦρ ἦν τὸ πᾶν, οὐ καλὸς ἄν, ἀλλὰ φοβερὸς ἡμῖν ἔδοξεν.
만일 전체가 불이었다면 우리에게 아름답게 보이지 않고 두렵게 보였을 것이다.
ἴδοι δʼ ἄν τις οὐδʼ ἀργὸν ἐνταῦθα τὸν χρυσὸν οὐδὲ μόνου τοῦ τέρποντος εἵνεκα τῷ λοιπῷ κόσμῳ συνεσπαρμένον, ἀλλὰ καὶ αὐγήν τινα ἡδεῖαν ἀπολάμπει καὶ τὸν οἶκον ὅλον ἐπιχρώννυσι τῷ ἐρυθήματι·
또한 사람들은 이곳의 황금이 일하지 않고 가만히 있는 것도 아니고, 오직 즐겁게 하기 위해서만 나머지 장식에 흩뿌려진 것도 아님을 볼 것이다. 오히려 어떤 즐거운 광채를 뿜어내며 집 전체를 붉은 빛깔로 물들인다.
ὁπόταν γὰρ τὸ φῶς προσπεσὸν ἐφάψηται καὶ ἀναμιχθῇ τῷ χρυσῷ, κοινόν τι ἀπαστράπτουσι καὶ διπλασίαν τοῦ ἐρυθήματος ἐκφαίνουσι τὴν αἰθρίαν.
빛이 쏟아져 내려 황금에 닿고 뒤섞일 때마다, 그것들은 공통된 무언가를 번쩍이고 붉은 빛깔의 두 배에 달하는 맑은 하늘을 드러내기 때문이다.