§20.90.1τὴν δὲ ἀντιτεταγμένην δύναμιν οὕτω διαφθείρας προσεδέξατο τοὺς ὑπολελειμμένους τῶν φυγάδων καὶ πρὸς Δεινοκράτην διαλυθεὶς στρατηγὸν αὐτὸν μέρους τῆς δυνάμεως ἀπέδειξε καὶ διετέλεσε πιστεύων τὰ μέγιστα.
在如此消灭了敌对势力之后，他接纳了剩余的流亡者，并与德米诺克拉特斯达成和解，任命他为部分军队的将军，且在最重大的事务上一直信任他。
θαυμάσειε δʼ ἄν τις ἐν τούτοις τὸν Ἀγαθοκλέα, πῶς πρὸς ἅπαντας ὑπόπτως ἔχων καὶ μηδέποτε μηδενὶ βεβαίως πιστεύσας πρὸς μόνον Δεινοκράτην διετήρησε τὴν φιλίαν μέχρι τελευτῆς.
在这点上，人们可能会对阿加托克利斯感到惊异，他是如何对所有人抱有怀疑、从未坚定信任过任何人，却唯独对德米诺克拉特斯将友谊维持到了生命终点。
§20.90.2ὁ δὲ Δεινοκράτην προδοὺς τοὺς συμμάχους τὸν μὲν Πασίφιλον ἐν τῇ Γέλᾳ συναρπάσας ἀπέκτεινεν, τὰ δὲ φρούρια καὶ τὰς πόλεις ἐνεχείρισεν Ἀγαθοκλεῖ, διετῆ χρόνον ἀναλώσας εἰς τὴν τῶν πολεμίων παράθεσιν.
然而，德米诺克拉特斯背叛了他的盟友，在杰拉逮捕了帕西菲洛斯并将其杀死，把要塞和城市交给了阿加托克利斯，他为此与敌人对峙耗费了两年的时间。
§20.90.3κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι μὲν Παλιγνοὺς καταπολεμήσαντες τὴν χώραν ἀφείλοντο καί τισι τῶν δοξάντων τὰ Ῥωμαίων πεφρονηκέναι μετέδωκαν τῆς πολιτείας.
在意大利，罗马人击败了佩利尼人并夺取了他们的领土，将公民权赋予了部分被认为支持罗马事业的人。
μετὰ δὲ ταῦτα Σαμνιτῶν τὴν Φαλερνῖτιν πορθούντων ἀνέζευξαν ἐπʼ αὐτοὺς οἱ ὕπατοι καὶ γενομένης παρατάξεως προετέρησαν οἱ Ῥωμαῖοι.
此后，当萨姆奈特人掠夺法莱尔努斯地区时，执政官们向他们进军，在展开的交战中，罗马人占了上风。
§20.90.4σημείας μὲν οὖν εἷλον εἴκοσι, στρατιώτας δʼ ἐζώγρησαν ὑπὲρ τοὺς δισχιλίους.
因此，他们夺取了二十面军旗，并生擒了两千多名士兵。
τῶν δʼ ὑπάτων εὐθὺς ἑλόντων πόλιν Βῶλαν Γέλλιος Γάιος ὁ τῶν Σαμνιτῶν ἡγεμὼν ἐφάνη μετὰ στρατιωτῶν ἑξακισχιλίων.
在执政官们随即夺取波拉城后，萨姆奈特人的领袖盖乌斯·杰利乌斯率领六千名士兵出现。
γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς αὐτός τε ὁ Γέλλιος ἑάλω καὶ τῶν ἄλλων Σαμνιτῶν οἱ πλεῖστοι μὲν κατεκόπησαν, τινὲς δὲ καὶ ζῶντες συνελήφθησαν.
在展开的一场激战中，杰利乌斯本人被俘，其他萨姆奈特人中大多数被斩杀，也有一些人被活捉。
οἱ δʼ ὕπατοι τοιούτοις προτερήμασι χρησάμενοι τῶν συμμαχίδων πόλεων τὰς ἁλούσας ἀνεκτήσαντο, Σώραν, Ἁρπίναν καὶ Σερεννίαν.
执政官们凭借这些胜利，夺回了被占领的盟友城市：索拉、阿尔皮纳和塞伦尼亚。