§20.84.1οἱ δὲ Ῥόδιοι μέχρι μέν τινος πρέσβεις ἐκπέμποντες ἠξίουν μηδὲν πρᾶξαι κατὰ τῆς πόλεως ἀνήκεστον·
로도스인들은 한동안 사절을 파견하여 도시를 파멸에 이르게 하는 행동을 하지 말아 달라고 요청했다.
ὡς δʼ οὐδεὶς αὐτοῖς προσεῖχεν, ἀπογνόντες τὰς διαλύσεις ἐξέπεμψαν πρεσβευτὰς πρὸς Πτολεμαῖον καὶ Λυσίμαχον καὶ Κάσανδρον, ἀξιοῦντες βοηθεῖν, ὡς τῆς πόλεως προπολεμούσης ὑπὲρ αὐτῶν.
그러나 아무도 그들의 말에 귀를 기울이지 않자, 화해를 단념하고 프톨레마이오스, 리시마코스, 카산드로스에게 사절을 파견하여 도시가 그들을 대신해 싸우고 있다는 명분으로 원조를 요청했다.
§20.84.2τῶν δʼ ἐν τῇ πόλει κατοικούντων παροίκων καὶ ξένων δόντες ἐξουσίαν τοῖς βουλομένοις συναγωνίζεσθαι τοὺς λοιποὺς ἀχρήστους ἐκ τῆς πόλεως ἐξέπεμψαν, ἅμα μὲν τῆς τῶν ἀναγκαίων ἐνδείας προνοηθέντες, ἅμα δὲ καὶ τοῦ μηδένα τῇ καταστάσει δυσχεραίνοντα γίνεσθαι τῆς πόλεως προδότην.
도시 내에 거주하는 재류 외인과 외국인 중 함께 싸우기를 원하는 이들에게는 그 권한을 부여하고, 나머지 무용지물인 자들은 도시 밖으로 내보냈다. 이는 한편으로는 필수품의 부족을 배려한 조치였고, 다른 한편으로는 누구도 전황에 불만을 품고 도시의 배신자가 되지 않도록 하기 위함이었다.
ἀριθμὸν δὲ ποιησάμενοι τῶν δυναμένων ἀγωνίζεσθαι πολιτῶν μὲν εὗρον περὶ ἑξακισχιλίους, τῶν δὲ παροίκων καὶ ξένων εἰς χιλίους.
전투가 가능한 자들의 수를 조사해 보니 시민은 약 6,000명이었고, 재류 외인과 외국인은 약 1,000명인 것으로 드러났다.
§20.84.3ἐψηφίσαντο δὲ καὶ τῶν δούλων τοὺς ἄνδρας ἀγαθοὺς γενομένους ἐν τοῖς κινδύνοις ἀγοράσαντας παρὰ τῶν δεσποτῶν ἐλευθεροῦν καὶ πολίτας εἶναι·
또한 노예들 중 위험 속에서 용감하게 싸운 이들은 주인들에게서 매입하여 해방하고 시민으로 삼기로 의결했다.
ἔγραψαν δὲ καὶ τῶν τελευτησάντων ἐν τῷ πολέμῳ τὰ μὲν σώματα δημοσίᾳ θάπτεσθαι, τοὺς δὲ γονεῖς καὶ παῖδας τρέφεσθαι λαμβάνοντας τὴν χορηγίαν ἀπὸ τοῦ κοινοῦ ταμιείου, καὶ τὰς μὲν παρθένους δημοσίᾳ προικίζεσθαι, τοὺς δʼ υἱοὺς ἐν ἡλικίᾳ γενομένους ἐν τῷ θεάτρῳ στεφανῶσαι τοῖς Διονυσίοις πανοπλίᾳ.
아울러 전쟁에서 사망한 자들의 시신은 공비로 장사 지내고, 그 부모와 자녀들은 공공 금고에서 지원금을 받아 부양받으며, 딸들은 공비로 지참금을 지급받고, 아들들이 성년이 되었을 때는 디오니시아 축제 기간에 극장에서 전신 갑주를 수여받고 왕관을 쓰도록 규정했다.
§20.84.4διὰ δὲ τούτων ἐκκαλεσάμενοι τὰς ἁπάντων προθυμίας εἰς τὸ τοὺς κινδύνους ὑπομένειν εὐψύχως, ἐποιήσαντο καὶ τῶν ἄλλων τὴν ἐνδεχομένην παρασκευήν.
이러한 조치들을 통해 그들은 위험을 용기 있게 감내하려는 모든 이의 열의를 불러일으켰고, 그 밖에 가능한 모든 대비를 갖추었다.
ὁμονοοῦντος γὰρ τοῦ πλήθους οἱ μὲν εὔποροι χρήματʼ εἰσέφερον, οἱ δὲ τεχνῖται τὰς αὑτῶν ἐπιστήμας παρείχοντο πρὸς τὴν τῶν ὅπλων κατασκευήν, ἅπας δʼ ἦν ἐνεργός, τῇ φιλοτιμίᾳ τοὺς ἄλλους ὑπερθέσθαι σπεύδων.
민중이 한마음 한뜻이었기에 부유한 이들은 자금을 기부했고, 장인들은 무기 제조를 위해 자신들의 기술을 제공했으며, 모든 이가 경쟁적으로 다른 이들을 뛰어넘고자 분투하며 적극적으로 일했다.
§20.84.5διόπερ οἱ μὲν ἐγίνοντο περὶ τοὺς ὀξυβελεῖς καὶ πετροβόλους, οἱ δὲ περὶ τὴν τῶν ἄλλων κατασκευήν, τινὲς δὲ τὰ πεπονηκότα τῶν τειχῶν ἐπεσκεύαζον, πλεῖστοι δὲ λίθους πρὸς τὰ τείχη φέροντες ἐσώρευον.
그에 따라 어떤 이들은 화살 발사기와 투석기 제조에 전념했고, 다른 이들은 그 밖의 무기 제작에 힘썼으며, 일부는 성벽의 파손된 부분을 보수했고, 대부분의 이들은 성벽으로 돌을 날라 쌓아 올렸다.
ἐξέπεμψαν δὲ καὶ τῶν ἄριστα πλεουσῶν νεῶν τρεῖς ἐπὶ τοὺς πολεμίους καὶ τοὺς παρακομίζοντας αὐτοῖς ἀγορὰς ἐμπόρους.
또한 그들은 가장 성능이 좋은 쾌속선 중 세 척을 적들과 그들에게 물자를 수송하는 상인들을 향해 파견했다.
§20.84.6αὗται δὲ παραδόξως ἐπιφανεῖσαι πολλὰ μὲν πλοῖα τῶν ἐπὶ τὴν προνομὴν τῆς χώρας ὠφελείας χάριν πλεόντων ἐμπόρων κατεπόντισαν, οὐκ ὀλίγα δὲ καὶ πρὸς τὸν αἰγιαλὸν κατασπῶσαι συνέκαυσαν καὶ τῶν αἰχμαλώτων τὰ δυνάμενα δοῦναι λύτρον παρεκόμιζον εἰς τὴν πόλιν·
이 배들은 뜻밖에 나타나 약탈을 목적으로 항해하던 상인들의 배를 많이 침몰시켰고, 적지 않은 배들을 해안가로 끌고 가 불태웠으며, 포로들 중 몸값을 지불할 수 있는 이들을 도시로 이송해 왔다.
συνέθεντο γὰρ οἱ Ῥόδιοι πρὸς τὸν Δημήτριον ὥστε ἀλλήλοις διδόναι λύτρον ἐλευθέρου μὲν χιλίας δραχμάς, δούλου δὲ πεντακοσίας.
로도스인들은 데메트리오스와 자유민은 1,000드라크마, 노예는 500드라크마의 몸값을 서로 지불하기로 합의했기 때문이다.